Q.Horatii Flacci
carmina

liber secundus
Hor.c.2,14: An Postumus: Abschiedliches Leben

 

 

1	Eheu fugaces, Postume, Postume,  labuntur anni nec pietas moram rugis et instanti senectae adferet indomitaeque morti,	Ach, wie im Fluge, Postumus, Postumus, Entfliehn die Jahre! Frömmigkeit hält umsonst Das Alter, das die Schläfe furchet, Hält den unbändigen Tod umsonst auf;
5	non si trecenis quotquot eunt dies,  amice, places inlacrimabilem Plutona tauris, qui ter amplum Geryonen Tityonque tristi	Und brächtest Du zur Sühnung auch jeden Tag Dreihundert Opferstiere dem ehrnen Gott, Ihm, der den dreigestaltgen Riesen Geryon drunten gefangen hält und
9	conpescit unda, scilicet omnibus,  quicumque terrae munere vescimur, enaviganda, sive reges sive inopes erimus coloni.	Den ungeheuren Tityos, im Bereich Des Stroms, den Alle, die wir der Erde Frucht Genießen, Fürstenkinder oder Dürftige Pflüger, beschiffen werden.
13	frustra cruento Marte carebimus  fractisque rauci fluctibus Hadriae, frustra per autumnos nocentem corporibus metuemus Austrum:	Vergebens, Freund, entgehn wir der Wut des Mars, Den wildgebrochnen Fluten des Adria, Vergebens sichern wir im Herbstmond Uns vor den schädlichen Mittagswinden:
17	visendus ater flumine languido  Cocytos errans et Danai genus infame damnatusque longi Sisyphus Aeolides laboris,	Wir müssen doch den schwarzen Kocytus sehn In krummen Ufern schleichen, des Danaus' Verruchte Brut, den Äoliden Sisyphus, ewig verdammt zur Arbeit.
21	linquenda tellus et domus et placens  uxor, neque harum quas colis arborum te praeter invisas cupressos ulla brevem dominum sequetur.	Verlassen musst du Felder und Haus und, ach! Dein süßes Weib; der Bäume, die du gepflegt, Wird keiner seinem kurzen Eigner Als die verhasste Cypresse folgen.
25	absumet heres Caecuba dignior  servata centum clavibus et mero tinguet pavimentum superbo, pontificum potiore cenis.	Dann trinkt ein klügrer Erbe den Cäcuber, Den hundert Schlösser hüten, und netzt mit Wein, Den edler nicht des Oberpriesters Tafel gewähret, den Marmor-Estrich.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: E.Mörike (36)
	Weitere Üb.:  R.A.Schröder (64) | Plankl, 16 | J.H.Voss, 41

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.2,14,"

---

Literatur:
zu "Hor.c.2,14,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc214.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59