Q.Horatii Flacci
carmina

liber secundus
Hor.c.2,13: An den Baum, der den Dichter fast erschlagen hätte

 

 

1	Ille et nefasto te posuit die,  quicumque primum, et sacrilega manu	Der pflanzte dich an einem unsel'gen Tag, Der mit gottloser frevelnder Rechte dich,
	produxit, arbos, in nepotum	O Baum, erzog, zum Weh der Enkel,
	perniciem opprobriumque pagi;	Allen Bewohnern des Gaus zum Vorwurf;
5	illum et parentis crediderim sui  fregisse cervicem et penetralia	Ich glaub, er hatt' den eigenen Vater selbst Erwürgt und färbte nächtlicher Zeit mit Blut
	sparsisse nocturno cruore	Des Gastfreunds seine innre Kammer,
	hospitis; ille venena Colcha	Kolchische Gifte zu mischen wusst' er,
9	et quidquid usquam concipitur nefas  tractavit, agro qui statuit meo	Und was an Frevel irgend ersinnlich war,  Verübte, der auf meine Gefilde dich
	te, triste lignum, te caducum	Gestellt, du Unglücksbaum, damit du
	in domini caput inmerentis.	Stürzend den gütigen Herrn erschlagest.
13	quid quisque vitet, numquam homini satis  cautum est in horas. navita Bosphorum	Was jede Stunde jeder der Sterblichen Zu fliehn hat, kennet keiner; dem Bosporus
	Poenus perhorrescit neque ultra	Erbebt der Punier und fürchtet
	caeca timet aliunde fata,	Anderher nirgend ein blindes Schicksal.
17	miles sagittas et celerem fugam  Parthi, catenas Parthus et Italum	Des Parthers Pfeil auf trügender Flucht vermied Der Römer; jenen Parther erschreckte Roms
	robur: sed inprovisa leti	Gefangenschaft; und alle Scharen
	vis rapuit rapietque gentis.	Reißt und riss unversehns der Tod hin.
21	quam paene furvae regna Proserpinae  et iudicantem vidimus Aeacum	Fast sah ich schon der dunklen Proserpina Behausung, sah den richtenden Aeakus;
	sedesque discretas piorum et	Der Selgen abgetrennte Wohnung;
	Aeoliis fidibus querentem	Und zur Aeolischen Laute hört ich
25	Sappho puellis de popularibus,  et te sonantem plenius aureo,	Der Sappho Klagen über der Mädchen Neid - Auch dich auf deinem goldenen Saitenspiel,
	Alcaee, plectro dura navis,	Alcäus, alle harten Leiden
	dura fugae mala, dura belli.	Krieges, der Flucht und des stürmgen Meeres
29	utrumque sacro digna silentio  mirantur umbrae dicere, sed magis	Hört' ich in vollen Tönen; die Schatten rings Bewundern beider stillegebietend Lied,
	pugnas et exactos tyrannos	Doch Krieg' und tapfer ausgejagte
	densum umeris bibit aure volgus.	Wilde Tyrannen erspäht der Haufe
33 34	quid mirum, ubi illis carminibus stupens  demittit atras belua centiceps	Mit durstgerm Ohre; Schulter an Schulter steht Gedränget er! Was Wunder? Der Höllenhund
	auris et intorti capillis	Mit hundert Köpfen senkt bei solchem
	Eumenidum recreantur angues?	Liede die Ohren, und in dem Haupthaar
37	quin et Prometheus et Pelopis parens  dulci laborem decipitur sono	Der Eumeniden legen die Schlangen sich Danieder; Pelops Vater, Prometheus selbst
	nec curat Orion leones	Vergisst der Qualen, und Orion
	aut timidos agitare lyncas.	Denket der Löwen- nicht mehr und Luchsjagd.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: J.G.Herder (121)
Weitere Üb.: Färber (89) | O.Kreußler (49) | R.A.Schröder (62) | J.H.Voss, 40

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.2,13,"

---

Literatur:
zu "Hor.c.2,13,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc213.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59