5. Die vereinbarten Bedingungen der Monarchie (III 84)
| (1) Decreverunt,
ut Otanes eiusque in omne tempus posteri, si alii cuipiam ex septemviris
regia obtingeret dignitas eminenter prae ceteris Medica veste quotannis
omnibusque muneribus, quae apud Persas honorificentissima habentur,
donarentur. |
(3,84)
Καί σφι ἔδοξε Ὀτάνῃ μὲν καὶ τοῖσι ἀπὸ Ὀτάνεω αἰεὶ γινομένοισι, ἢν
ἐς ἄλλον τινὰ τῶν ἑπτὰ ἔλθῃ ἡ βασιληίη, ἐξαίρετα δίδοσθαι ἐσθῆτά τε
Μηδικὴν ἔτεος ἑκάστου καὶ τὴν πᾶσαν δωρεὴν ἣ γίνεται ἐν Πέρσῃσι τιμιωτάτη. |
(1) Und sie beschlossen,
wenn je einmal auf einen anderen als einen der sieben das Königtum
kommen sollte, so sollten Otanes und seine Nachkommen auf alle
Zeiten alljährlich als Auszeichnung ein medisches Kleid bekommen, und jedes sonstige Geschenk, das bei den Persern am meisten in Ehren steht. |
| (2) Haec Otani extra
ordinem conferenda decreverunt eo, quod is primus rem proposuerat,
et ad deliberandum illos convocaverat. In commune vero haec placuere:
cuique ex septemviris, qui vellet, licitum fore intrare regiam sine
internuntio, nisi fort cum uxore rex concumberet. Praeterea non licere
regi aliunde uxorem ducere nisi ex coniuratorum familiis. |
(2) Τοῦδε δὲ εἵνεκεν
ἐβούλευσάν οἱ δίδοσθαι ταῦτα, ὅτι ἐβούλευσέ τε πρῶτος τὸ πρῆγμα καὶ
συνέστησε αὐτούς. Ταῦτα μὲν δὴ Ὀτάνῃ ἐξαίρετα. Τάδε δὲ ἐς τὸ κοινὸν
ἐβούλευσαν, παριέναι ἐς τὰ βασιλήια πάντα τὸν βουλόμενον τῶν ἑπτὰ
ἄνευ ἐσαγγελέος, ἢν μὴ τυγχάνῃ εὕδων μετὰ γυναικὸς βασιλεύς, γαμέειν
δὲ μὴ ἐξεῖναι ἄλλοθεν τῷ βασιλέι ἢ ἐκ τῶν συνεπαναστάντων. |
(2) Darum aber beschlossen
sie, ihm diese Geschenke zu erteilen, weil er zuerst die Sache in
Beratung genommen und sie zusammengebracht hatte. Dies war nun etwas
Besonderes für den Otanes, gemeinsam aber machten sie untereinander
aus, dass ein jeder von den sieben, wenn er wolle, in die königliche
Burg ohne Anmeldung eintreten könne, außer wenn etwas der
König mit seiner Frau zusammen liege. Auch solle es dem König
nicht erlaubt sein, seine Frauen anderswoher zu nehmen als aus den
Familien der Mitverschworenen. |
| (3) De ratione vero constituendi
regis hoc decreverunt, ut, cuius equus oriente sole primus hinnitum
edidisset in suburbio ipsis insidentibus, is regnum obtineret. |
(3) Περὶ δὲ τῆς βασιληίης
ἐβούλευσαν τοιόνδε· ὅτεο ἂν ὁ ἵππος ἡλίου ἐπανατέλλοντος πρῶτος φθέγξηται
ἐν τῷ προαστείῳ αὐτῶν ἐπιβεβηκότων, τοῦτον ἔχειν τὴν βασιληίην. |
(3) Hinsichtlich des
Königreiches aber bestimmten sie folgendes: Wessen Pferd bei
Aufgang der Sonne zuerst wiehere in der Vorstadt, wo sie aufgesessen,
der solle das Königreich erhalten. |
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Herod"38
Οὐδεὶς οὕτω ἀνόητός ἐστι, ὅστις πόλεμον πρὸ εἰρήνης αἱρέεται· ἐν μὲν γὰρ τῇ οἱ παῖδες τοὺς πατέρας θάπτουσι, ἐν δὲ τῷ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας.
niemand ist so töricht, den Krieg dem Frieden vorzuziehen; denn in dem einen begraben die Söhne die Väter, in dem andern aber die Väter ihre Söhne.
Herod.1,87
57
ἐπὶ ξυροῦ ἀκμή
auf des Messers Schneide
Hom. Il 10, 173; Herod. 6, 11
Literatur:
zu "Herod" und "Verfassung"115
Bringmann, K.
Verfassungsdebatte bei Herodot 3,80-82 und Dareios' Aufstieg..
in: Herm.104/1976,266
30
Huber, A.
Verfassungsdebatte bei Herodot (III 80-82) als ein Beitrag zur politischen Bildung
in: Anreg.3/1977 S.163ff.
69
Lasserre, F.
Herodote et Protagoras: Le debat sur les constitutions (Hdt.3,80-82)
in: Mus.Helv.33/1976,65-84
 - /Grie/herod/hdt03084.php - Letzte Aktualisierung: 26.07.2024 - 20:39 |
