top

Sextus Propertius

elegiae

1,22

Herkunft
 
vorherige Seite folgende Seite
 
Der Dichter schließt, was nicht unüblich ist, das erste Buch mit einer Selbstdarstellung ab, ohne viel über sich preiszugeben: nur sein Heimatland Umbrien gibt er an und charakterisiert es durch seine Nähe zu Perusia, dem "Grab Italiens", wo sich derNiedergang Roms mit seinen persönlichen Verlusten verbindet.
   
Qualis et unde genus, qui sint mihi, Tulle, Penates, Wer ich sei, von welchem Geschlecht, wo meine Penaten,

quaeris pro nostra semper amicitia.

Willst als zärtlicher Freund, Tullus, erfahren du gern.
si Perusina tibi patriae sunt nota sepulcra, Wenn du des Heimatlands Grabhügel, Perusia, kennest,

Italiae duris funera temporibus,

Nenn es Italiens Grab, als in verderblicher Zeit
5 cum Romana suos egit discordia cives - Römische Zwietracht Kampf in den eigenen Bürgern erregte

sic mihi praecipue, pulvis Etrusca, dolor,

(Mir sei, tuskischer Staub, lauter zu klagen vergönnt:
tu proiecta mei perpessa's membra propinqui, "Du hast meines Verwandten Gebein hinmodern lassen,

tu nullo miseri contegis ossa solo -

Du des Bejammerten Leib nimmer mit Erde bedeckt!"):

proxima suppositos contingens Umbria campos Umbrien, wo es zunächst auf ebene Fluren hinabschaut,
10

me genuit terris fertilis uberibus.

Hat mich geboren, das Land reich an ernährender Frucht.
     

 

Deutsche Übersetzung von Prop.1,22: Jacob-Binder
3056 Woyte, Curt (Hg.) Die Elegien des Properz, nach den Ãœbersetzungen von Knebel und Jacob-Binder, heraugegeben
abe  |  look
Leipzig, Reclam, 1928
 
Sententiae excerptae:
Literatur:
2979 Becker, Wilhelm Catullus, Tibullus, Propertius (Text und Kommentar für den Schulgebrauch)
abe  |  look
Heidelberg : Quelle & Meyer, 1955
3890 Propertius / Sternbach, H. Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach.
abe  |  look
Die Elegien des Tibull / Die Elegien des Properz. Deutsche Nachdichtung von Hermann Sternbach. 
2970 Propertius Sextus / Max Rothstein Elegien, erkl. von Max Rothstein
abe  |  look
Dublin : Weidmann, 2/1920-1924; 1966
2984 Richter, Will Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)
abe  |  look
Frankfurt a.M., Hirschgraben 4/1970
2989 Till, Rudolf (Hg.) Römische Elegiker. TIbull - Properz - Ovid - Copa. in Auswahl mit Einleitung und Namensverzeichnis.
abe  |  look
Heidelberg (F.H.Kerle, Heidelberger Texte 26) 1954
Biographie | Inhalt | Literatur | Prop.1,1 | Prop.1,3 | Prop.1,6 | Prop.1,7 | Prop.1,11 | Prop.1,14 | Prop.1,17 | Prop.1,18 | Prop.1,21 | Prop.1,22 | Prop.2,2 | Prop.2,3 | Prop.2,14 | Prop.2,19 | Prop.2,27 | Prop.3,24 | Prop.3,25

[ Homepage | Inhalt | Klassen | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lat.Textstellen | Griechisch | Griech.Textstellen  | Varia | Mythologie | Ethik | Literaturabfrage | Forum zur Homepage | Partnerwerbung | Spende | Passwort | Feedback ]

Suche unterstützt von FreeFind
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
Web-Suche
Benutzerdefinierte Suche
Lateinisches Online-Wörterbuch. Hilfe zur Wörterbucheingabe
   
Lateinisch - deutsch (im Aufbau). (max. 500)

   
bottom © 2000 - 2012 - Letzte Aktualisierung: 22.07.2011 - 13:51