MENANDROS

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

Monosticha - Sententiae

Ζ

Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2013 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.

Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς. – Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst. – Vives bene, si sis vacuus iracundia. (D) (Men.Mon.186)
Ζήτει σεαυτῷ καταλιπεῖν εὐδοξίαν. Dir guten Ruf zu hinterlassen sei bemüht! – Tibi studeto gloriam relinquere! (D) (Men.Mon.187)
Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων. – Für deine Pflichten suche einen Partner dir! – Quaerere tuarum rerum auxilium memineris! (D) (Men.Mon.188)
Ζῶμεν πρὸς αὐτὴν τὴν τύχην οἱ σώφρονες. – Wir Weise leben mit dem Ziel des Glücks allein. – Fortunae arbitrio nos modesti vivimus. (D) (Men.Mon.189)
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ’ ὡς δυνάμεθα. – Nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir. – Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus! (Men.Mon.190)
Ζῆθι προσεχόντως ὡς μακρὰν ἐγγὺς βλέπων. – Pass auf im Leben: blick auf das, was fern und nah! – Ne temere vivas: specta longa et proxima! (D) (Men.Mon.191)
Ζήλου τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα καὶ τὸν σώφρονα. – Dem Edlen eifre nach und dem Besonnenen! – Probi viri esto temperantisque aemulus! (Men.Mon.192)
Ζωῆς πονηρᾶς θάνατος αἱρετώτερος. – Dem schlechten Leben vorzuziehen ist der Tod. – Satius mori quam calamitose vivere. (D) (Men.Mon.193)
Ζῆν βουλόμενος μὴ πρᾶττε θανάτου γ’ ἄξια. – Willst leben du, so tue nichts Todwürdiges! – Nil facito dignum morte, si amas vivere! (D) (Men.Mon.194)
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον. – Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus. – Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus. – Die Jagd nach einer Frau verbrennt das ganze Haus. – Mulieris aemulatus incendit domum. (D) (Men.Mon.195)
Ζήτει συναγαγεῖν ἐκ δικαίων τὸν βίον. Erwirb dir nur gerechten Lebensunterhalt! – Vitam ex honestis tibi para negotiis! (D) (Men.Mon.196)
Ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ’ ἔστ’ ἐλεύθερος. – Wer durch der Ehe Joch vereint, ist nicht mehr frei! – Haud liber ultra est, nuptiae quem vinciunt. (D) (Men.Mon.197)
Ζῆν οὐκ ἔδει γυναῖκα κατὰ πολλοὺς τρόπους. – Kein Leben steht der Frau aus vielen Gründen zu. – Nullam esse decuit feminam multis modis. (D) (Men.Mon.198)
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων. – Als Partnerin im Leben such dir eine Frau! – Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis! (D) (Men.Mon.199)
Ζῶμεν ἀλογίστως προσδοκοῦντες μὴ θανεῖν. – Den Tod verdrängend leben wir voll Unvernunft. – Mortis non memores inconsulto vivimus. (D) (Men.Mon.200)
Ζῆν ἡδέως οὐκ ἔστιν ἀργὸν καὶ κακόν. – Ein fauler Schwächling lebt unmöglich angenehm – Non est, inerst et malus ut vivat suaviter. (D) (Men.Mon.201)

Sententiae excerptae:

w45

Literatur:

abebooks.de

ZVAB

booklooker

Buch24.de

806	Aristophanes / Dindorf	Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884
2154	Aristophanes / Dindorf	Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884
2199	Barbieri, Andrea	Ricerche sul Phasma di Menandro	abe \| zvab \| look	Bologna : PÃ tron, 2001
2193	Beroutsos, Demetrios C.	A commentary on the "Aspis" of Menander	abe \| zvab \| look	Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182	Blänsdorf, J.	Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"	abe \| zvab \| look	in: GGA 232/1980,42
3971	Blume, Horst-Dieter	Menander	abe \| zvab \| look	Darmstadt, WBG 1998
2189	Breuninger, A.	Zu Menanders Dyskolos	abe \| zvab \| look	in: AU XXV 5/1982,21
2190	Büchner, K.	Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos	abe \| zvab \| look	in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555	Burck, Erich	Vom Menschenbild in der römischen Literatur	abe \| zvab \| look	Heidelberg (Winter) 1966
2191	Dalfen, J.	Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)	abe \| zvab \| look	in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153	Führer, R.	Î’. Î›Î¹Î±Ï€á¿†Ï‚, ÎœÎµÎ½á½±Î½Î´ÏÎ¿Ï… Î“Î½á¿¶Î¼Î±Î¹ ÎœÎ¿Î½á½¹ÏƒÏ„Î¹Ï‡Î¿Î¹. Î•á¼°ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³á½µ - Î¼ÎµÏ„á½±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· - ÏƒÏ‡á½¹Î»Î¹Î±	abe \| zvab \| look	in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155	Gaiser, K.	Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)	abe \| zvab \| look	in: Gymn 75/1968
2156	Gaiser, K.	Menander und der Peripatos	abe \| zvab \| look	in: AuA 13/1967,8
2157	Gaiser, K.	Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018	Gaiser, K.	Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.	abe \| zvab \| look	in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197	Gomme, Arnold W.	Menander : a commentary	abe \| zvab \| look	Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158	Handley, E.W.	Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159	Harder, R.	Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre	abe \| zvab \| look	in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160	Henry, M.M.	Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition	abe \| zvab \| look	FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161	Hesse, N.	Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander	abe \| zvab \| look	in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162	Jäger, G.	Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe	abe \| zvab \| look	in: Anr 24/1978,104
2163	Kakridis, J.T.	Zu Menanders Aspis	abe \| zvab \| look	in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195	Katsouris, Andreas G.	Menandri Concordantiae	abe \| zvab \| look	Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212	Konstan, David	Greek comedy and ideology	abe \| zvab \| look	New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208	Krieter-Spiro, Martha	Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache	abe \| zvab \| look	Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164	Landfester, M.	Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 96/1989
2196	Lape, Susan	Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city	abe \| zvab \| look	Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165	LefÃ¨vre, E.	Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria	abe \| zvab \| look	in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213	LefÃ¨vre, Eckard	Terenz' und Menanders Heautontimorumenos	abe \| zvab \| look	München : Beck, 1994
2198	LefÃ¨vre, Eckard.	Terenz' und Menanders Eunuchus	abe \| zvab \| look	München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166	Lesky, A.	Theophorumenä und die Bühne Menanders	abe \| zvab \| look	in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209	Ling, Roger	The insula of the Menander at Pompeii	abe \| zvab \| look	Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022	Luck, G.	Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz	abe \| zvab \| look	in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167	Ludwig, W.	Von Terenz zu Menander	abe \| zvab \| look	in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168	Lukian / Hemsterhusius	Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius	abe \| zvab \| look	Amsterdam (Wetstein) 1708
2169	Maas, P.	Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander	abe \| zvab \| look	in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300	Mahaffy, J.P.	Social Life in Greece from Homer to Menander	abe \| zvab \| look	London, Macmillan and Co, 1902
2170	Mahaffy, J.P.	Social Life in Greece from Homer to Menander	abe \| zvab \| look	London, Macmillan and Co, 1902
2205	Martina, Antonio	Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento	abe \| zvab \| look	2000
2171	Meineke, A.	Quaestionum Menandrearum specimen primum	abe \| zvab \| look	Berlin 1818
2194	Menander	Plays and fragments	abe \| zvab \| look	London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202	Menander	La Samia	abe \| zvab \| look	Bari : Edipuglia, 2001
2204	Menander	The plays and fragments	abe \| zvab \| look	Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172	Menander / Dindorf	Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.	abe \| zvab \| look	Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173	Menander / Estienne, H.	Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.	abe \| zvab \| look	Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174	Menander / Jäkel, S.	Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.	abe \| zvab \| look	Leipzig (Teubner) 1964
2207	Menander / Kassel, Rudolf	Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata	abe \| zvab \| look	1998
2206	Menander / Lamagna, Mario	Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario	abe \| zvab \| look	Napoli : Bibliopolis, 1998
2175	Menander / Mette, H.-J.	Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette	abe \| zvab \| look	Göttingen (V&R) 1961
2176	Menander / Morel, W.	Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel	abe \| zvab \| look	in: Gymn 77/1970
2177	Mette, H.J.	"Periergia" bei Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 69/1962
2178	Newiger, H.-J.	Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...	abe \| zvab \| look	in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179	Plepelits, K.	Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig	abe \| zvab \| look	in: AU XIV 4,72
2210	Pompella, Giuseppe	Lexicon Menandreum	abe \| zvab \| look	Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180	Rieth, O.	Kunst des Menanders in den	abe \| zvab \| look	Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181	Schadewaldt, W.	Menander (Komödie)	abe \| zvab \| look	in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003	Schoell, Fritz	Menanders Perinthia in der Andria des Terenz	abe \| zvab \| look	Heidelberg : Winter, 1912
2203	Segal, Erich	Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence	abe \| zvab \| look	Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200	Stefani, Grete	Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003	abe \| zvab \| look	Milano : Mondadori Electa, 2003
2183	Stoessl, F.	Dyskolos des Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 67/1960
2201	Terentius Afer, Publius	Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander	abe \| zvab \| look	[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184	Theuerkauf, A.	Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung	abe \| zvab \| look	Diss. Göttingen 1960
1409	Treu, K.	Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild	abe \| zvab \| look	in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185	Treu, K.	Menanders Menschen als Polisbürger	abe \| zvab \| look	in: Philol.125/1981,211
2186	Treu, K.	Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild	abe \| zvab \| look	in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187	Vicenzi, O.	Dyskolos des Menander	abe \| zvab \| look	in: Gymn 69/1962
2192	Whitehorne, J.	Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context	abe \| zvab \| look	in: Herm.129/2001, 251
2211	Zagagi, Netta	The comedy of Menander : convention, variation, and originality	abe \| zvab \| look	Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188	Zuntz, G.	Interpretation of a Menander fragment	abe \| zvab \| look	in: PBA 42/1956

abebooks.de

ZVAB

booklooker

Buch24.de

Inhalt:

Site Map
Neu ist

Site-Suche mit

Griechisches Online-Wörterbuch