Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Ε

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 
 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2024 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Ἔπαινον ἕξεις, ἂν κρατῇς, ὧν δεῖ κρατεῖν. – Lob hast du, wenn du herrschst, worüber zu herrschen gilt. – Laus est, si, quibus est imperandum, tu imperes. (D) (Men.Mon.139)
  2. Ἔρως δίκαιος καρπὸν εὐθέως φέρει. – Gerechtes Streben bringt geradewegs Ertrag. – Cupiditas, quae sit iusta, fructum fert statim. (D) (Men.Mon.140)
  3. Ἐσθλῷ γὰρ ἀνδρὶ τἆσθλὰ καὶ διδοῖ θεός. – Dem edlen Mann gibt Gott auch das, was edel ist. – Bonis hominibus quid nisi bona det deus? (D) – Bono viro dat etenim deus, quae sunt bona. (H) (Men.Mon.141)
  4. Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς θεοὺς πράξειν καλῶς. – Erhoffe Wohlergeh’n, wenn du die Götter ehrst! – Spera felicitatem, si deos colas! (D) (Men.Mon.142)
  5. Ἐν ταῖς ἀνάγκαις χρημάτων κρείττων φίλος. – In Schwierigkeiten ist ein Freund mehr wert als Geld.– Melior amicus opibus in re turbida. (D) (Men.Mon.143)
  6. Ἐλεύθερον φύλαττε τὸν σαυτοῦ τρόπον. – Die Freiheit wahre deiner eignen Lebensart! – Te liberum ipse moribus praesta tuis! (D) (Men.Mon.144)
  7. Ἐπ’ ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν. – Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid! – Miseri miseriae ne quid affingas mali! (D) (Men.Mon.145)
  8. Εὐχῆς δικαίας οὐκ ἀνήκοος θεός. – Der angemessnen Bitte öffnet Gott sein Ohr. – Numquam deus surdescit ad iustas preces. (D) (Men.Mon.146)
  9. Ἐν τοῖς κακοῖς δὲ τοὺς φίλους εὐεργέτει. – Im Unglück aber tue deinen Freunden wohl! – Bene fac amicis, res habent quorum male! (D) (Men.Mon.147)
  10. Ἔργων πονηρῶν χεῖρ’ ἐλευθέραν ἔχε. – Von schlechten Taten halte deine Hände frei! – Mali facinoris liberam serva manum! (D) – Noli occupare in improbis factis manum! (H) (Men.Mon.148)
  11. Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ’ αὔξεται βροτοῖς. – Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh’n. – Crescunt labore cuncta bona mortalibus. (D) (Men.Mon.149)
  12. Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται. – Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan. – A nocte sapiens capere consilium solet. (D) (Men.Mon.150)
  13. Ἔνεγκε λύπην καὶ βλάβην εὐσχημόνως. – Mit schicklichem Anstand trage Trauer und Verlust! – Damna ac dolores disce generose pati! (D) (Men.Mon.151)
  14. Ἐχθροὺς ἀμύνου μὴ ‘πὶ τῇ σαυτοῦ βλάβῃ. – Die Feinde wehre ohne Schaden für dich ab! – Ulciscere hostem, non tamen damno tuo! (D) (Men.Mon.152)
  15. Εὔτολμος εἶναι κρῖνε, τολμηρὸς δὲ μή. – Entschlossen zeige Mut, doch nicht Verwegenheit! – Audentiam tibi sume, non audaciam! (D) (Men.Mon.153)
  16. Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου. – Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor! – Bonum senectae compara viaticum! (D) (Men.Mon.154)
  17. Ἔλπιζε τιμῶν τοὺς γονεῖς πρᾶξαι καλῶς. – Erhoffe, ehrst du deine Eltern, Wohlergehn! – Quisquis parentes bene colit, speret bene. (D) (Men.Mon.155)
  18. Ἔρωτα παύει λιμὸς ἢ χαλκοῦ σπάνις. – Die Liebe stillt der Hunger oder Geldmangel. – Amorem inopia nummi sedat aut fames. (D) (Men.Mon.156)
  19. Εὔτακτον εἶναι τἀλλότρια δειπνοῦντα δεῖ. – Sich fügen muss, wer fremdes Eigentum verzehrt. – Modestia est servanda cenanti foris. (D) (Men.Mon.157)
  20. Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν. – Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist. – Nemo maleficus se fatetur maleficum. (Men.Mon.158)
  21. Ἐν πλησμονῇ τοι Κύπρις, ἐν πεινῶσι δ’ οὔ. – Bei Satten weilet Kypris, nicht bei Hungrigen. – Ad ebrios it non ad impransos Venus. (D) (Men.Mon.159)
  22. Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι. – Auch Frauen haben in sich weise Lebensart. – Insunt modesti mores etiam mulieri. (D) (Men.Mon.160)
  23. Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ’ ἰδεῖν. – Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh’n. – Vix feminarum in genere reperies fidem. (D) (Men.Mon.161)
  24. Ἐλευθέρου γάρ ἐστι τἀληθῆ λέγειν. – Die Wahrheit sagen ist des freien Mannes Art. – Perhibere vera semper ingenuum decet. – Quae vera sunt, loqui ingenuum virum decet. (H) (Men.Mon.162)
  25. Ἔνιοι κακῶς φρονοῦσι πράττοντες καλῶς. – Trotz ihres Wohlergehens denken manche schlecht. – Multi bonis in rebus haud sapiunt bene. (D) (Men.Mon.163)
  26. Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ’ ἂν πάθοις βλάβην. – Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont. – Minus dolebis, quo hostibus credes minus. (D) (Men.Mon.164)
  27. Ἐὰν δ’ ἔχωμεν χρήμαθ’, ἕξομεν φίλους. – An Freunden wird’s nicht fehlen, wenn’s an Geld nicht fehlt. – Habebo amicos, si habuero pecuniam. (Men.Mon.165)
  28. Ἐχθροῦ παρ’ ἀνδρὸς οὐδέν ἐστι χρήσιμον. – Von einem Feind kommt niemals etwas Nützliches. – Inimicus homo nil umquam praestat utile. (D) (Men.Mon.166)
  29. Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος. – Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt. – Taciturna facile ingenia contemni solent. (D) (Men.Mon.167)
  30. Εἷς ἐστι δοῦλος οἰκίας ὁ δεσπότης. – Nur einen Sklaven gibt’s allein im Haus, den Herrn. – Unus familiae servus ipse adeo est herus. (D) (Men.Mon.168)
  31. Ἐμπειρία γὰρ τῆς ἀπειρίας κρατεῖ. – Erfahrung überwindet Unerfahrenheit. – Inscitiam etenim vincit experientia. (D) (Men.Mon.169)
  32. Ἐπιλανθάνονται πάντες οἱ παθόντες εὖ. – Vergesslich alle, denen Gutes widerfährt. – Cunctis memoria est fluxa, quis factum bene est. (D) – Beneficii memor esse non quisquam solet. (H) (Men.Mon.170)
  33. Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας. – Es hassen manche sogar ihre Wohltäter. – Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi. (D) (Men.Mon.171)
  34. Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ’, ἀπολεῖς τὰ μείζονα. – Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch. – Maiora perdes, minima ni servaveris. (D) (Men.Mon.172)
  35. Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει. – Bist sterblich du, mein Bester, denk auch Sterbliches! – Mortalis quum sis, intra mortalem sape! (D) (Men.Mon.173)
  36. Εὔχου δ’ ἔχειν τι, κἂν ἔχῃς, ἕξεις φίλους. – Zu haben wünsche! Hast du, hast du Freunde auch. – Opta aliquid habeas: qui habet, is et amicos habet. (D) (Men.Mon.174)
  37. Ἔστιν τὸ τολμᾶν, ὦ φίλ’, ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ. – Leichtsinn, mein Freund, passt nicht zu einem weisen Mann. – Amice, non sapientis es res temeritas. (D) (Men.Mon.175)
  38. Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις. – Das Schöne formt in tausendfältgen Mühen sich. – Magni est laboris, quicquid est pulchri uspiam. (D) (Men.Mon.176)
  39. Ἔργοις φιλόπονος ἴσθι, μὴ λόγοις μόνον. – Sei arbeitsam im Handeln nicht im Reden bloß! – Lass Taten sprechen, führ nicht bloß das große Wort! - Esto opere, non sermone solo industrius! (D) (Men.Mon.177)
  40. Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον. – Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht. – Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris. (D) (Men.Mon.178)
  41. Ἔστιν Δίκης ὀφθαλμός, ὃς τὰ πάνθ’ ὁρᾷ. – Das Recht besitzt ein Auge, welches alles sieht. – Die Dike hat ein Auge, das nichts übersieht. – Iustitiae est oculus: is nihil non perspicit. (D) (Men.Mon.179)
  42. Ἐλεεινότατόν μοι φαίνετ’ ἀτυχία φίλου. – Am meisten Mitleid, scheint’s, heischt eines Freundes Leid. – Miseria amici mihi suprema est miseria. (D) (Men.Mon.180)
  43. Ἐκ τῶν γυναικῶν ὄλλυται κόσμος μέγας. – Zum Opfer fällt den Frauen eine Menge Schmuck. – Magna ornamenta pereunt propter mulieres. (D) (Men.Mon.181)
  44. Ἔστιν τι κἀν κακοῖσιν ἡδονῆς μέτρον. – Es wohnt im Leid auch ein begrenztes Maß an Lust. – Voluptas aliqua inest vel infortunio. (D) (Men.Mon.182)
  45. Εὔπειστον ἀνὴρ δυστυχὴς καὶ λυπούμενος. – Leichtgläubig ist ein Mann im Unglück und im Leid. – Concinnat luctus suspicacem et miseria. (Εὔπιστον) (D) (Men.Mon.183)
  46. Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν. Denn aus der Lust erwächst des Unheils Missgeschick. – Nempe est voluptas mater infortunii. (D) (Men.Mon.184)
  47. Εὐνοῦχος ἄλλο θηρίον τῶν ἐν βίῳ. – Ein weitres Lebensungetüm ist der Eunuch. – Eunuchus, alia vitam spurcans bestia. (D) (Men.Mon.185)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_e.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05