Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
 
 
 

top

MENANDROS

 

Menander comicus: ΓΝΩΜΑΙ ΜΟΝΟΣΤΙΧΟΙ

 

Monosticha - Sententiae

 

Η

 

sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)

 
 
Der griechische Text richtet sich nach der Ausgabe von Aristophanes / Dindorf 1884. Ebenso die mit (D) gekennzeichnete lateinische Übersetzung. Die mit (H) gekennzeichnete lateinische Übersetzung ist der Ausgabe von Lukian / Hemsterhusius 1708 entnommen. Die deutsche Übersetzung wurde von E.Gottwein (© 2004- 2024 ) neu angefertigt. Die lateinische Übersetzung von Menander / Estienne (Stephanus) 1596 war leider nicht verfügbar.
  1. Ἢ ζῆν ἀλύπως, ἢ θανεῖν εὐδαιμόνως. Ein Leben ohne Betrübnis oder ein seliger Tod! – Felicis aevum sine malis agere aut mori. (D) (Men.Mon.202)
  2. Ἤθη πονηρὰ τὴν φύσιν διαστρέφει. – Verdorbne Sitten sind verderblich der Natur. – Bonae indolis venena sunt mores mali. (D) (Men.Mon.203)
  3. Ἦθος πονηρὸν φεῦγε καὶ κέρδος κακόν.– Charakterlosigkeit und Unrechtsvorteil flieh! – Iniusta fuge compendia et mores malos! (D) (Men.Mon.204)
  4. Ἡ γλῶσσα πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν. – Die Zunge brachte viele ins Verderben schon. – Multis hominibus lingua perniciem attulit. (D) (Men.Mon.205)
  5. Ἥδιστόν ἐστιν τῶν ὑπαρχόντων κρατεῖν. – Am besten hast du jede Lage fest im Griff. - Am liebsten Herr sein über das Vorhandene. – Opes tenere, non teneri opibus iuvat. (D) (Men.Mon.206)
  6. Ἥδιστόν ἐστιν εὐτυχοῦντα νοῦν ἔχειν. – Erfreulich ist, wenn man im Glück Vernunft besitzt. – Dulcissimum prudentia inter prospera. (D) (Men.Mon.207)
  7. Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε. – Was besser ist als Schweigen, sage oder schweig! – Sile, melius vel loquere silentio! (D) (Men.Mon.208)
  8. Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον. – Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld. – Veniet senectus omne crimen sustinens. (D) (Men.Mon.209)
  9. Ἡ φύσις ἑκάστῳ τοῦ γένους ἐστὶν πατρίς. – Die Heimat seiner Art ist jedem die Natur. – Natura generi cuique tamquam patria est (ἑκάστου). (D) (Men.Mon.210)
  10. Ἦθος προκρίνειν χρημάτων γαμοῦντα δεῖ. – Bewerte den Charakter nicht das Geld der Braut! – Ex moribus, non aere, nupturam aestima! (D) (Men.Mon.211)
  11. Ἡ δ’ ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις κακόν. – Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub. – Vitiorum hominibus pessimum est rapacitas. (D) (Men.Mon.212)
  12. Ἡ φύσις ἁπάντων τῶν διδαγμάτων κρατεῖ. – Natur ist überlegen jedem Unterricht. – Natura superat omne doctrinae genus. (D) (Men.Mon.213)
  13. Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος. – Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art. – Vox prava non pertingit ad mores bonos (D) (Men.Mon.214)
  14. Ἢ μὴ γάμει τὸ σύνολον ἢ γαμῶν κράτει. – Bleib ledig oder herrsche über deine Frau! – Aut caelebs vive aut dominus uxori tuae. (D) (Men.Mon.215)
  15. Ἡ πατρίς, ὡς ἔοικε, φίλτατον βροτοῖς. – Die Heimat ist der Menschen Liebstes, wie es scheint. – Homini, ut videtur, patria res dulcissima est. (D) (Men.Mon.216)
  16. Ἡ δὲ παράκαιρος ἡδονὴ τίκτει βλάβην. – Die Lust zur falschen Zeit gebiert nur Schadensfrust. – Tempestiva aliqua ni voluptas sit, nocet. (D) (Men.Mon.217)
  17. Ἡδύ γε δικαίους ἄνδρας εὐτυχεῖν ὁρᾶν. – Zu sehn, dass der Gerechte glücklich ist, erfreut. – Gerechte Menschen glücklich sehen, das erfreut. – Iustus beatus optimum est spectaculum. (D) (Men.Mon.218)
  18. Ἤθους δὲ βάσανός ἐστιν ἀνθρώποις χρόνος. – Des menschlichen Charakters Wetzstein ist die Zeit. – Est moris explorator humani dies. (D) (Men.Mon.219)
  19. Ἡ γλῶσσα πολλῶν ἐστιν αἰτία κακῶν. – Die Zunge ist vielfachen Leides Ursache. – Malis initium lingua permultis dedit. (D) (Men.Mon.220)
  20. Ἡδύ γε σιωπᾶν ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει. – Schweig lieber, als zu sagen, was sich nicht gehört! – Silentium anteferendum est turpiloquentiae. (D) (Men.Mon.221)
  21. Ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν ἀπόκρισις. – Denn Schweigen ist für Weise deutlicher Bescheid. – Silentiumque sapienti est responsio. (D) (Men.Mon.222)
  22. Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν. – Das Schweigen zeugt davon, dass der, der schweigt, nicht will. – Hominem non velle significat silentium. (D) (Men.Mon.223)
  23. Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά. – Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk. – Inepta mens hominibus impertit mala. (D) (Men.Mon.224)
  24. Ἢ μὴ ποίει τὸ κρυπτὸν ἢ μόνος ποίει. – Tu nichts Verborgnes oder tue es allein! – Aut occulendum nil patra, aut solus patra!. (D) (Men.Mon.225)
  25. Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα. – Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel. – Ut multa venter accipit, sic paucula. (D) (Men.Mon.226)
  26. Ἡ πενία δ’ ἀγνώμονάς γε τοὺς πολλοὺς ποιεῖ. – Die Armut macht die meisten rücksichtslos und hart. – Immemores beneficiorum gignit inopia. (D) (Men.Mon.227)
  27. Ἡ γλῶσσ’ ἁμαρτάνουσα τἀληθῆ λέγει. – Die Zunge, wenn sie in die Irre geht, spricht wahr. – Inesse linquae veritas lapsae solet. (D, H) (Men.Mon.228)
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:
Griech. zu "Menander"
Literatur:
zu "Menander"
806
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2154
Aristophanes / Dindorf
Aristophanis comoediae et deperditarum fragmenta ex nova recensione Guilelmi Dindorf. Accedunt Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora. Graece et latine cum indicibus
Paris (Firmin-Didot) 1884
2199
Barbieri, Andrea
Ricerche sul Phasma di Menandro
Bologna : Pàtron, 2001
2193
Beroutsos, Demetrios C.
A commentary on the "Aspis" of Menander
Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005-
2182
Blänsdorf, J.
Rez: Gaiser, K.: Menanders "Hydria"
in: GGA 232/1980,42
3971
Blume, Horst-Dieter
Menander
Darmstadt, WBG 1998
2189
Breuninger, A.
Zu Menanders Dyskolos
in: AU XXV 5/1982,21
2190
Büchner, K.
Epikur bei Menander. Die Atticus-Vita des Cornelius Nepos
in: Stud.I: Lukrez, Wiesbaden 1964
1555
Burck, Erich
Vom Menschenbild in der römischen Literatur
Heidelberg (Winter) 1966
2191
Dalfen, J.
Von Menander und Plautus zu Shakespeare und Moliere...(Rezeption)
in: Neukamp: Dialog XXII München 1988
2153
Führer, R.
Β. Λιαπῆς, Μενάνδρου Γνῶμαι Μονόστιχοι. Εἰσαγωγή - μετάφραση - σχόλια
in: Gnom.77/2005 H.8, S.657-659
2155
Gaiser, K.
Ein Lob Athens in der Komödie (Menander, Fragm. Didot.) (Taf..)
in: Gymn 75/1968
2156
Gaiser, K.
Menander und der Peripatos
in: AuA 13/1967,8
2157
Gaiser, K.
Zum "Miles Gloriosus" des Plautus. Menander. literaturgesch.Stellung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
3018
Gaiser, K.
Einige Menander-Fragmente in Verbindung mit Plautus und Terenz.
in: Wien.Stud.79,1966, 191-201
2197
Gomme, Arnold W.
Menander : a commentary
Reprinted. - Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2003
2158
Handley, E.W.
Menander und Plautus: Eine vergleichende Untersuchung
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2159
Harder, R.
Zu Menanders Schiedsgericht. Plotins Leben, Wirkung und Lehre
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1960
2160
Henry, M.M.
Menander's Courtesans and the Greek Comic Tradition
FfM/Bern/New York (Lang) 1985
2161
Hesse, N.
Dyskolos oder Menschenfeind? ..Charakteristik des Dyskolos von Menander
in: AuA 15/1969,81 / ORD
2162
Jäger, G.
Menanders "Samia" als Lektüre der 11.Jahrgangsstufe
in: Anr 24/1978,104
2163
Kakridis, J.T.
Zu Menanders Aspis
in: Herm.100/1972,489 (Misz.)
2195
Katsouris, Andreas G.
Menandri Concordantiae
Hildesheim [u.a.] : Olms, 2004
2212
Konstan, David
Greek comedy and ideology
New York [u.a.] : Oxford Univ. Press, 1995
2208
Krieter-Spiro, Martha
Sklaven, Köche und Hetären : das Dienstpersonal bei Menander ; Stellung, Rolle, Komik und Sprache
Stuttgart [u.a.] : Teubner, 1997
2164
Landfester, M.
Versöhnung folgt nach dem Streit. Humanität und Komik bei Menander
in: Gymn 96/1989
2196
Lape, Susan
Reproducing Athens : Menander's comedy, democratic culture, and the Hellenistic city
Princeton, NJ [u.a.] : Princeton Univ. Press, 2004
2165
Lefèvre, E.
Wissen der Bühnepersonen bei Menander u.Terenz am Bsp.der Andria
in: Mus.Helv.28/1971,21-48
2213
Lefèvre, Eckard
Terenz' und Menanders Heautontimorumenos
München : Beck, 1994
2198
Lefèvre, Eckard.
Terenz' und Menanders Eunuchus
München : Beck (Zetemata 117, München ) 2003
2166
Lesky, A.
Theophorumenä und die Bühne Menanders
in: Ges.Schrft., Bern (Francke) 1966
2209
Ling, Roger
The insula of the Menander at Pompeii
Oxford : Clarendon Press, 1997-
3022
Luck, G.
Elemente der Umgangssprache bei Menander und Terenz
in: Rh.Mus. 108,1965, 269-277
2167
Ludwig, W.
Von Terenz zu Menander
in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2168
Lukian / Hemsterhusius
Lucianus. (Colloquia selecta et Timon. Cebetis Thebani Tabula. Menandri sententiae morales. Graece et Latine. Colloqia Luciani et Timonem notis illustravit Tiberius Hemsterhusius
Amsterdam (Wetstein) 1708
2169
Maas, P.
Bespr.Gudemann,Textüberlieferung der aristot.Poetik. Zu Menander
in: Kl. Schrft., München (Beck) 1973
300
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2170
Mahaffy, J.P.
Social Life in Greece from Homer to Menander
London, Macmillan and Co, 1902
2205
Martina, Antonio
Menandro, Epitrepontes - 2,1: Prolegomeni, 2,2: Commento
2000
2171
Meineke, A.
Quaestionum Menandrearum specimen primum
Berlin 1818
2194
Menander
Plays and fragments
London [u.a.] : Penguin Books, 2004
2202
Menander
La Samia
Bari : Edipuglia, 2001
2204
Menander
The plays and fragments
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001
2172
Menander / Dindorf
Menandri et Philemonis fragmenta auctiora et emendatiora, graece et latine cum indicibus, ex nova recensione Guilelmi Dindorf.
Paris (Firmin-Didot) 1884 (in: Aristophanis comoediae)
2173
Menander / Estienne, H.
Comicorum Graecorum Sententiae, id est gnoomai, Latinis versibus ab Henr. Stephano [editore et translatore] redditae, & annotationibus illustratae. Graece & Latine.
Geneva [Henricus Stephanus (Estienne)] 1569
2174
Menander / Jäkel, S.
Menandri Sententiae. Comparatio Menandri et Philistionis. Ed. Siegfried Jaekel.
Leipzig (Teubner) 1964
2207
Menander / Kassel, Rudolf
Poetae comici Graeci ; 6, 2 ; Menander : testimonia et fragmenta apud scriptores servata
1998
2206
Menander / Lamagna, Mario
Menandro, la donna di Samo : testo critico, introduzione, traduzione e commentario
Napoli : Bibliopolis, 1998
2175
Menander / Mette, H.-J.
Menanders Dyskolos, Hg. mit Indices von H.-J. Mette
Göttingen (V&R) 1961
2176
Menander / Morel, W.
Neuen Szenen aus Menanders Samia, deutsch von Willy Morel
in: Gymn 77/1970
2177
Mette, H.J.
"Periergia" bei Menander
in: Gymn 69/1962
2178
Newiger, H.-J.
Griechische Komödie: Kratinos.Eupolis.Aristoph.Menander...
in: Vogt,E.: Gr.Lit., Heidelberg o.J.
2179
Plepelits, K.
Über einen Schulversuch im Griech..: Menanders Dyskolos, zweisprachig
in: AU XIV 4,72
2210
Pompella, Giuseppe
Lexicon Menandreum
Hildesheim [u.a.] : Olms-Weidmann, 1996
2180
Rieth, O.
Kunst des Menanders in den
Hildesheim (Olms) 1964 / in: Lefevre: Komödie, WBG 1973 (WdF 236)
2181
Schadewaldt, W.
Menander (Komödie)
in: Hellas und Hesperien I, Zürich 1970
3003
Schoell, Fritz
Menanders Perinthia in der Andria des Terenz
Heidelberg : Winter, 1912
2203
Segal, Erich
Oxford readings in Menander, Plautus, and Terence
Oxford [u.a.] : Oxford Univ. Press, 2001, 2006
2200
Stefani, Grete
Menander : la Casa del Menandro di Pompei ; Antiquarium di Boscoreale, 8 marzo - 8 giugno 2003
Milano : Mondadori Electa, 2003
2183
Stoessl, F.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 67/1960
2201
Terentius Afer, Publius
Der Eunuch : Lustspiel nach Vorbildern des Menander
[Nachdr.]. - Stuttgart : Reclam, 2001
2184
Theuerkauf, A.
Menanders Dyskolos als Bühnenspiel und Dichtung
Diss. Göttingen 1960
1409
Treu, K.
Die Menschen Menanders. Kontinuität und Neuerung im hellenistischen Menschnbild
in: Müller, Reimar (Hg.): Mensch als Maß Berlin (Akademie-Verlag) 1976, S. 399-422
2185
Treu, K.
Menanders Menschen als Polisbürger
in: Philol.125/1981,211
2186
Treu, K.
Menschen Menanders. Kontinuität u.Neuerung im hellenist.Menschenbild
in: Müller, R.: Mensch, Berlin 1976
2187
Vicenzi, O.
Dyskolos des Menander
in: Gymn 69/1962
2192
Whitehorne, J.
Menander"s "Androgynos": Plot, Personae, and Context
in: Herm.129/2001, 251
2211
Zagagi, Netta
The comedy of Menander : convention, variation, and originality
Bloomington : Indiana University Press, c1995
2188
Zuntz, G.
Interpretation of a Menander fragment
in: PBA 42/1956
[ Homepage | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Latein. Lektüre | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griech. Lektüre | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | Landkarten | Beta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
bottom - /Grie/menand/monost_ee.php - Letzte Aktualisierung: 29.12.2020 - 18:05