Q.Horatii Flacci
carmina
liber tertius
Hor.c.3,21: An seinen Weinkrug
| 1 | O nata mecum consule Manlio,
seu tu querellas sive geris iocos seu rixam et insanos amores
seu facilem, pia testa, somnum,
|
Geborner mit mir unter dem Manlius, Ob Klagen nun, ob Scherz, o du frommer Krug, Ob Hader oder Liebeswahnsinn,
Oder gefälligen Schlaf du bergest,
|
| 5 | quocumque lectum nomine Massicum
servas, moveri digna bono die descende Corvino iubente
promere languidiora vina.
|
Von welchem Namen trefflichen Massiker
Du wahrst, des Vorziehns würdig am guten Tag, O steig herab! Corvin gebietet,
Mildere Weine herbeizuholen.
|
| 9 | non ille, quamquam Socraticis madet
sermonibus, te neglegit horridus: narratur et prisci Catonis
saepe mero caluisse virtus.
|
Nicht wird, obgleich er trieft von sokratischen Lehrsprüchen, finstern Ernstes er dich verschmähn: Soll ja des alten Cato Tugend
Oft auch von lauterem Wein erglüht sein.
|
| 13 | tu lene tormentum ingenio admoves
plerumque duro, tu sapientium curas et arcanum iocoso
consilium retegis Lyaeo,
|
Du legst gelinde Folter gemeiniglich
Dem harten Sinn an; ja du enthüllest selbst, Wann froh Lyäus scherzt, das Forschen
Und den verborgenen Rat der Weisen.
|
| 17 | tu spem reducis mentibus anxiis
virisque et addis cornua pauperi post te neque iratos trementi
regum apices neque militum arma.
|
Du führest Hoffnung Herzen, die Kummer drückt, Und Kraft zurück, du stärkest des Armen Mut; Nicht scheut er, deiner froh, gekrönter
Könige Zorn, noch des Krieges Waffen.
|
| 21 | te Liber et si laeta aderit Venus segnesque nodum solvere Gratiae vivaeque producent lucernae,
dum rediens fugat astra Phoebus.
|
Dich lasse Bacchus und, wenn sie freundlich naht, Mit engverbundnen Grazien, Cypria, Dich Kerzenschein so lange währen,
Bis die Gestirne verscheucht das Frührot.
|
Versmaß: Alcaicum |
Übersetzung: Ch.W.Binder (88) |
|
| Weitere Üb.: Färber (155) | J.H.Voss, 67 | ||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,21,"
Literatur:
zu "Hor.c.3,21,"
4263
Horaz / Krüger
Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt:
I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels
II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger
Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904
3384
Horaz / Obbarius, Th.
Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius
Paderborn (Schöningh) 3/1872
3389
Horaz / Schröder, R.A.
Die Gedichte des Horaz, deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Geamtausgabe Oden, Carmen saeculare, Epoden
Wien (Phaidon) 1935
4262
Horaz / Schulze
Horaz, Auswahl für den Schulgebrauch v. Dr. K.P.Schulze
I.: Text
II: Anmerkungen
Berlin, Weidmann, 1904
3390
Horaz / Voß, J.H.
Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss
Leipzig (Reclam) o.J.
3379
Hundhausen, V.
Die Oden des Horaz in deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen, mit einem Titelbild von Grunenberg
Berlin (Borngräber) o.J.
3380
Kiessling / Heinze
I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck
III: Briefe.
Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959
3383
Numberger, K.
Horaz, Lyrische Gedichte, Kommentar für Lehrer der Gymnasien und für Studierende
Münster (Aschendorff) 1972
3387
Röver-Oppermann
Lehrerkommentar zu Horaz
Stuttgart (Klett) o.J.
3401
Syndikus, H.P.
Die Lyrik des Horaz, Eine Interpretation der Oden, Bd- I/II
Darmstadt (WBG) 1972/1973
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
|Â Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage
]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Lat/hor/horc321.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59