Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,6: An die Römer - Dekadenz und Sittenverfall

 

 

1	Delicta maiorum inmeritus lues,  Romane, donec templa refeceris aedisque labentis deorum et foeda nigro simulacra fumo.	Unschuldig zahlst du Väterversündigung Bis, Römer, du von neuem die Tempel baust, Der Götterwohnung wanke Stützen Richtest und Bilder, die Rauch geschändet.
5	dis te minorem quod geris, imperas.  hinc omne principium, huc refer exitum: di multa neglecti dederunt Hesperiae mala luctuosae.	Weil du den Göttern huldigest, herrschst du. Setz hier den Anfang, suche das Ende hier: Viel kam von Göttern, von verschmähten, Jammer, Hesperia, dir und Unheil.
9	iam bis Monaeses et Pacori manus  inauspicatos contudit impetus nostros et adiecisse praedam torquibus exiguis renidet;	Monaeses warf und Pacorus' Mannschaft zwier Den ohne Gott begonnenen Heereszug Der Unsrigen. - Zum schmalen Halsbund Tragen sie lachend die reichre Beute.
13	paene occupatam seditionibus  delevit urbem Dacus et Aethiops, hic classe formidatus, ille missilibus melior sagittis.	Hat nicht die Stadt, von innerer Fehde krank, Der Daker jüngst, der Nubier fast zerstört, Der eine dräuend mit Aegyptens Flotte, mit Bogen und Pfeil der andre?
17	fecunda culpae saecula nuptias  primum inquinavere et genus et domos: hoc fonte derivata clades in patriam populumque fluxit.	An Lastern trächtig hat das Jahrhundert erst Den Ehebund und Namen und Haus befleckt: Das ist der Born, daher geflossen Volkes Verderben und Vaterlandes.
21	motus doceri gaudet Ionicos  matura virgo et fingitur artibus iam nunc et incestos amores de tenero meditatur ungui.	Kaum mannbar lernt die lüsterne Dirne schon  Ionisch tänzeln, wendet und wiegt den Leib, Schon abgerichtet, schon vom ersten Zartesten Alter auf Buhlschaft sinnend;
25	mox iuniores quaerit adulteros  inter mariti vina neque eligit cui donet inpermissa raptim gaudia luminibus remotis,	Sucht Ehebrecher jünger an Jahren bald Beim Weingelag des Gatten und wählt nicht mehr Den, der Geschenk verbotner Wonnen Heimlich genießt, wenn die Lampen fort sind,
29	sed iussa coram non sine conscio  surgit marito, seu vocat institor seu navis Hispanae magister, dedecorum pretiosus emptor.	Nein auf Geheiß, nein offen und wissentlich Dem Gatten, geht sie, wenn der Hausierer winkt, Wenn von der Spanienfahrt der Schiffsherr Kehrt, der der Schande den Kaufpreis zuwägt.
33	non his iuventus orta parentibus  infecit aequor sanguine Punico Pyrrhumque et ingentem cecidit Antiochum Hannibalemque dirum,	Nicht solcher Eltern Same verfinsterte Mit Punierblut vorzeiten die See, warf nicht Antiochus den Riesen, warf den Pyrrhus und Hannibal nicht zu Boden.
37	sed rusticorum mascula militum  proles, Sabellis docta ligonibus versare glaebas et severae matris ad arbitrium recisos	Der Bauernkrieger männliche Jugend war's, Die mit dem Karst sabellische Schollen früh Gelernt zu wenden und die Knüttel Nach dem Gebot der strengen Mutter
41	portare fustis, sol ubi montium  mutaret umbras et iuga demeret bubus fatigatis, amicum tempus agens abeunte curru.	Vom Wald heimtrug, da sinkender Sonne Fahrt Schon berghernieder längere Schatten warf Und brachte die willkommne Stunde, Die den ermüdeten Stier vom Joch löst.
45	damnosa quid non inminuit dies?  aetas parentum peior avis tulit nos nequiores, mox daturos progeniem vitiosiorem.	Was mindert nicht verlierender Tag dem Tag? Dem Ahn schon ungleich zeugten die Väter uns Geringre Nachfahrn, uns, gewärtig Immer verworfnerer Enkel-Saaten.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: R.A.Schröder (131)
	Weitere Üb.: Färber (127) | K.W.Ramler (67) | K.Vretska (Plankl, 27) | J.H.Voss, 55

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,6,"

---

Literatur:
zu "Hor.c.3,6,"

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- /Lat/hor/horc306.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:59