Q.Horatii Flacci
carmina
Hor.sat.1,13: Eifersucht (Lydia und Telephus)
1 2 3 4
|
Cum tu, Lydia, Telephi
cervicem roseam, cerea Telephi
laudas bracchia, vae meum
fervens difficili bile tumet iecur.
|
Wenn du, Lydia, Telephus'
Rosennacken erhebst, Telephus'
Arme, weißer als Wachs; ach, dann
schwillt mir die gallerfüllte Leber;
|
| 5 6 7 8
|
tum nec mens mihi nec color
certa sede manet, umor et in genas
furtim labitur, arguens,
quam lentis penitus macerer ignibus.
|
alle Besinnung verlässt mich, meine Farbe
verlässt mich; eine Zähre stiehlt sich
dann die Wang' herab, des Brandes Verräterin,
der langsam schleichend mir mein Innerstes verzehrt.
|
| 9 10 11 12
|
uror, seu tibi candidos
turparunt umeros inmodicae mero
rixae, sive puer furens
inpressit memorem dente labris notam.
|
Wie glüh' ich, deine glänzenden Schultern
vom Weinberauschten Zank entstellt zu sehen,
wie glüh' ich, wenn ein wollustentflammter Jüngling
dir des Zahnes Denkmal auf die Lippe drückt!
|
| 13 14 15 16
|
non, si me satis audias,
speres perpetuum dulcia barbare
laedentem oscula, quae Venus
quinta parte sui nectaris imbuit.
|
Lydia, hörtest du mich;
würdest du Treue nicht hoffen von dem, der grausam
Küsse entweihen kann, denen Venus
ihren süßen Nektar verlieh.
|
| 17 18 19 20
|
felices ter et amplius
quos inrupta tenet copula nec malis
divolsus querimoniis
suprema citius solvet amor die.
|
Mehr als dreimal beglückt sind die,
welche ein festeres Band verknüpft,
welche Amor, von keinem Zwiste, durch keinen Unmut verscheuchet,
erst am letzten der Tage trennt.
|
Versmaß: Asclepiadeum quartum |
Übersetzung: Herzlieb / Utz, 89 |
|
- cum (iterativum) - tum (5) | Lydia: Name einer Sklavin oder Hetäre | Telephus - eine Namensanleihe aus der Mythologie
- cervix, icis, f - Nacken | roseus, a, um - rosenfarbig | cereus, a, um - wachsfarbig | Telephi: Epipher. Welche Wirkungsabsicht?
- vae - mit der Interjektion beginnt die psychische Verarbeitung der Situation
- fervere, eo, ferbui - sieden, kochen, vor Leidenschaft glühen | difficilis, e - aktivisch: Beschwernis erregend (bitter) | bilis, is, f - Galle | tumere, eo, ui - sich aufblähen, geschwollen sein; (vor Aufregung, Zorn, Leidenschaft) glühen | iecur, oris, n - Leber
- mens, mentis, f - Bewusstsein; Fähigkeit, klar zu denken | mens und color decken innere und äußere Symptome des Versagens aus
- umor et = etumor | umor, oris, m - (Nass) h.: = lacrima | gena, ae, f - Wange
- labi, or, lapsus sum - gleiten, h.: rinnen | arguens - h.= coarguere - überführen, beweisen
- quam lentis... - indir. Frage von arguens abhg. | lentus, a, um - zäh, anhaltend | penitus - adv.: tief drinnen | macerare - zermürbe, quälen | ignis, is, m - entweder die Zornes- oder die Liebesglut
- uror - an zentraler Stelle. Es fasst die Empfindungen des Dichters zusammen (Zorn und Liebe), während Sapphos Eifersuchtsgedicht (
Sappho 31LP), das Horaz als Vorlage gedient haben dürfte, verschiedene Symptome reiht.
- turparunt = turpaverunt; turpare - entstellen, schänden | inmodicus, a, um - unmäßig (Enallage) | merum,
i, n - unvermischter Wein
- rixa, rixae,f - Zank, Streit, Rauferei | furens: worin besteht der "furor" des puer?
- memor, is - aktivisch: erinnernd, mahnend | labrum, i, n - Lippe | nota, ae, f - Mal, Fleck, Zeichen
- audias (wie speres): Potentialis
d. Ggw.
- nec... speres <eum> perpetuum... laedentem | barbare - adv. h.: roh, wild
- osculum, i, n - Mündchen (Kuss)
- nectar, aris, n - Nektar (süßer Göttertrunk) | imbuere, o, ui, utum - benetzen
- felices - Glücklichpreisung | ter - dreimal (zu felices) | amplius <ter>
- inruptus, a, um - unzerbrochen, unzerbrechlich (rumoere) | copula. ae, f - Band, Verbindung
- divolsus, a, um - PPP v. divellere - zerreißen (amor divolsus - "das Zerbrechen der Liebe") | querimonia, ae, f - (queri) Klage, Beschwerde
- suprema dies - der letzte Tag <desLebens>, Todestag; Abl.
comp. zu citius (nicht schneller als der Tod = nicht vor dem Tod)
Aufgabenvorschläge:
- Wie verarbeitet Horaz die Motive der Untreue und Eifersucht unter dem Aspekt der emotionalen Betroffenheit und persönlicher Selbstbeherrschung?
- Lässt sich in dem Gedicht ein geordneter, die Komposition konstituierender Bewegungsablauf feststellen?
- Vergleichen Sie das motivverwandte Gedicht Hor.c.1,5 (Pyrrhagedicht)
- Vergleichen Sie Sapphos Eifersuchtsgedicht (Sappho 31LP) und Catulls Aneignung des Sapphogedichts (Catull 51)!
- Die Glücklichpreisung ("felices", 17) steht in einem auffälligen Gegensatz zu dem genretypischen "miser" ( Catull 8,1 u.ö.; Hor.c.1,4,12). Kann man daraus Rückschlüsse auf das Innenleben unseres Dichters ziehen?
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.1,13,"