Q.Horatii Flacci
carmina
Hor.c.1,9: An Thaliarchus: Vertreibe den Winter!
| 1 2 3 4 |
Vides, ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto.
|
Du siehst, im Schneeglanz flimmert Soraktes Haupt; Und horch! der Wald ächzt, unter der schweren Last Erseufzen dumpf die Wipfel; Kälte
Fesselt die Wasser mit scharfem Hauche.
|
| 5 6 7 8 |
dissolve frigus ligna super foco
large reponens atque benignius deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.
|
Vertreib den Winter! reichlich den Herd mit Holz Versehn! Dann schenke Freund Thaliarchus uns Vierjähr'gen Weins, und ja genug, ein
Aus dem sabinischen Henkelkruge.
|
| 9 10 11 12 |
permitte divis cetera, qui simul
stravere ventos aequore fervido deproeliantis, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.
|
Befiehl der Götter Sorge das Übrige! Sobal nach ihrem Wink von der Stürme Kampf Die Meeresbrandung ruht, so ruhn auch
Alte Cypressen und Eschen wieder.
|
| 13 14 15 16 |
quid sit futurum cras, fuge quaerere, et
quem Fors dierum cumque dabit, lucro adpone, nec dulcis amores
sperne puer neque tu choreas,
|
Was morgen sein wird, frage du nicht: Gewinn Sei jeder Tag dir, den das Geschick verleiht; Und nicht der Liebe Lust, o Knabe,
Achte gering noch die Reigentänze,
|
| 17 18 19 20 |
So lang die Jugend grünet und ferne sind Des Alters Launen. Kampf und das Feld des Mars Und nachts der Liebe leises Flüstern
Suche noch auf zur besprochnen Stunde;
|
|
| 21 22 23 24 |
nunc et latentis proditor intumo
gratus puellae risus ab angulo pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.
|
Und jenes süße Lächeln vom Winkel her, Wo das versteckte Mädchen sich selbst verrät Und du vom Arm und von dem spröd' sich
Stellenden Finger das Pfand ihr abziehst.
|
Versmaß: Alcaicum |
Übersetzung: E.Mörike |
|
| Weitere Üb.: Aug.v.Platen (Rüdiger 105 | Plankl 6) | Pöschl (30 | R.A.Schröder (17) | Willige (Färber 21) | J.H.Voss, 12 | ||
Aufgabenvorschläge:
- Vergleichen Sie das Wintergedicht Alk.90D! In welcher Hinsicht dient es Horaz als Vorlage?
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.1,9,"