Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"rem":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 240 Ergebnis(se)

rem lacero	lacerāre, lacerō, lacerāvī, lacerātum	vergeude mein Vermögen
rem in maius extollo	rem in māius extollō	übertreibe
rem examussim narro	rem examussim nārrō	erzähle die Sache ganz genau
prohibere rem publicam (a) periculo	prohibēre rem pūblicam (ā) perīculō	den Staat vor Gefahr bewahren (im lat. Sprachkurs)
solvere rem publicam interitu	solvere rem pūblicam interitū	den Staat vor dem Untergang retten (im lat. Sprachkurs)
rem publicam respicere	rem pūblicam respicere	auf den Staat Rücksicht nehmen (im lat. Sprachkurs)
ridere rem / ridere in re	ridere rem / ridere in re	über etwas lachen (im lat. Sprachkurs)
tacere rem / tacere de re	tacere rem / tacere de re	über etwas schweigen, etwas verschweigen (im lat. Sprachkurs)
rem / aliquem non flocci facio	rem / aliquem nōn floccī faciō	gebe keinen Cent auf etwas / jdn. (im lat. Sprachkurs)
		mache mir nichts aus etw. / jdm. (im lat. Sprachkurs)
		mir liegt nichts an etw. / jdm. (im lat. Sprachkurs)
rem / aliquem non flocci pendo	rem / aliquem nōn floccī pendō	gebe keinen Cent auf etwas / jdn. (im lat. Sprachkurs)
		mache mir nichts aus etw. / jdm. (im lat. Sprachkurs)
		mir liegt nichts an etw. / jdm. (im lat. Sprachkurs)
assuetus ad rem	assuētus ad rem	gewöhnt an etw. accustomed to something
assuetus in rem	assuētus in rem	gewöhnt an etw. accustomed to something
multae causae me impulerunt ad aliquam rem	multae causae mē impulērunt ad aliquam rem	viele Gründe brachten mich zu etw.
operam studiumque confero in rem	operam studiumque cōnferō in rem	verwende Mühe und Eifer auf etw.
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
rem dissolutam coagmento	rem dissolūtam coāgmentō	bringe Getrenntes wieder in Verbindung
rem dissolutam conglutino	rem dissolūtam conglūtinō	bringe Getrenntes wieder in Verbindung
gladio comminus rem gero	gladiō comminus rem gerō	kämpfe mit dem Schwert Mann gegen Mann
rem animo agito	rem animō agitō	habe etwas vor
		plane etwas
multitudinis suffragiis rem permitto	multitūdinis suffrāgiīs rem permittō	mache die Entscheidung über etw. von der Abstimung der Menge abhängig
omissis pilis gladiis rem gerunt	omissīs pīlīs gladiīs rem gerunt	sie nehmen die Pilken weg und kämpfen mit den Schwertern
rem ad consilium defero	rem ad cōnsilium dēferō	lege dem Kriegsrat etw. zur Entscheidung vor
rem ad otium deduco	rem ad ōtium dēducō	lege die Sache gütlich bei
rem alicui concedo beneficii causa	rem alicuī concēdō beneficiī causā	räume jdm. etw. aus Gefälligkeit ein
rem alicui concedo per beneficium	rem alicuī concēdō per beneficium	räume jdm. etw. aus Gefälligkeit ein
rem cariorem facio	rem cāriōrem faciō	erhöhe den Preis einer Sache
		mache etw. teurer
		steigere den Preis
rem contraho cum aliquo	rem contrahō cum aliquō	trete mit jdm. in Geschftsverkehr
rem in serum traho	rem in sērum trahō	verspäte mich
vir singulari in rem publicam officio	vir singulārī in rem pūblicam officiō	ein um den Staat hochverdienter Mann a man of great service to the state
actio in rem	āctiō in rem	Klage auf ein dingliches Recht
convocatio populi Romani ad rem publicam defendendam	convocātiō populī Rōmānī ad rem pūblicam defendendam	Zusammenrufung des Volkes zur Verteidigung des römischen Staates summoning the people to the defense of the Roman state, gathering of the people to defend the Roman state
rem suo, non nominis pondere pendo	rem suō, nōn nōminis pondere pendō	wäge etwas nach seiner Bedeutung, nicht nach der ihres Namens
tempus mihi deest ad rem faciendam	tempus mihi dēest ad rem faciendam	es fehlt mir an Zeit, die Sache zu tun I don't have the time to do the thing
legem revoco ad aliquam rem	lēgem revocō ad aliquam rem	leite meinen Grundsatz ab von etw.
ob eam rem praedes do	ob eam rem praedēs dō	dafür stelle ich Bürgen
principes rem publicam administrantes	prīncipēs rem pūblicam administrāntēs	Staatsmänner
hanc rem pro suggestu pronuntio	hanc rem pro suggestū prōnūntiō	verkünde dies von der Tribüne aus
prospectus est ad aliquam rem	prōspectus est ad aliquam rem	es besteht Aussicht auf etw.
rem ita considero	rem ita cōnsīderō	sehe die Sache von diesem Standpunkt aus
rem ita specto	rem ita spectō	sehe die Sache von diesem Standpunkt aus
rem nova ratione considero	rem novā ratiōne cōnsīderō	sehe die Sache unter neuem Gesichtspunkt
rem novo aspectu considero	rem novō aspectū cōnsīderō	sehe die Sache unter neuem Gesichtspunkt
rem publicam quaestui habeo	rem pūblicam quaestuī habeō	beute den Staat in meinem Interesse aus
senatus consultum contra rem publicam factum est	senātūs cōnsultum contrā rem pūblicam factum est	der Senatsbeschluss war staatsgefährdend
		der Senatsbeschluss war verfassungswidrig
rem acu tetigisti	rem acū tetigisti	du hast den Nagel auf den Kopf getroffen (sprichwörtl.)
		du hast es aufs Haar getroffen
ā dīgressiōne ad rem redeo	ā dīgressiōne ad rem redeō	lenke zum Thema zurück return to the subject
ad rem propositam redeo	ad rem prōpositam redeō	lenke zum Thema zurück
ad rem publicam accedo	ad rem pūblicam accēdō	schlage eine politische Karriere ein
		widme mich der Politik
ad rem publicam me confero	ad rem pūblicam mē cōnferō	schlage eine politische Karriere ein
aliquid adversus rem publicam facio	aliquid adversus rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason with something, commit high treason with something
contra rem publicam facio	contrā rem pūblicam faciō	übe Hochverrat practice high treason, commit high treason, pursuing plans to overthrow
contra rem publicam sentio	contrā rem pūblicam sentiō	verfolge Umsturzpläne
eius in rem publicam merita maxima sunt	eius in rem pūblicam merita māxima sunt	Seine Verdienste um den Staat sind bedeutend
hoc non est in meam rem	hoc nōn est in meam rem	das passt mir nicht in den Kram
in rem est	in rem est	es dient der Sache
		es ist der Sache förderlich
in rem est	in rem est	es ist sachdienlich
		es ist von Vorteil
		es ist vorteilhaft
in rem publicam omni cogitatione curaque incumbo	in rem pūblicam omnī cōgitātiōne cūrāque incumbō	verwende alle meine Gedanken und Sorgen auf den Staat
nullam habemus rem publicam	nūllam habēmus rem pūblicam	wir haben keine Verfassung
		wir haben keinen Freistaat
omnes curas et cogitationes in rem publicam confero	omnēs cūrās et cōgitātiōnēs in rem pūblicam cōnferō	verwende alle meine Gedanken und Sorgen auf den Staat
qui (quae quod) in rem est	quī (quae quod) in rem est	sachdienlich
		zielführend
		zweckdienlich
rem actam ago	rem āctam agō	gebe mir vergeblich Mühe
rem ago	rem agō	führe einen Prozess
rem conficio	rem cōnficiō	vertue mein Vermögen
rem facio	rem faciō	erwerbe Geld
rem familiarem bene tueor	rem familiārem bene tueor	halte mein Vermögen zusammen
rem familiarem neglego	rem familiārem neglegō	wirtschafte schlecht
rem familiarem tueor	rem familiārem tueor	verwalte mein Hauswesen (Vermögen) gut
rem frumentariam comparo	rem frūmentāriam comparō	sorge für Verpflegung
rem frumentariam provideo	rem frūmentāriam prōvideō	sorge für Verpflegung
rem male gero	rem male gerō	das Unternehmen misslingt mir
		kämpfe unglücklich (Feldherr)
rem publicam a (ex) dominatione vindico	rem pūblicam ā (ex) dominātiōne vindicō	befreie den Staat von Gewaltherrschaft
rem publicam administro	rem pūblicam administrō	verwalte den Staat
rem publicam alicui permitto	rem pūblicam alicuī permittō	erteile jdm. unumschränkte politische Macht
rem publicam amplifico	rem pūblicam amplificō	mache den Staat groß
rem publicam augeo	rem pūblicam augeō	mache den Staat groß
rem publicam constituo	rem pūblicam cōnstituō	gebe dem Staat eine Verfassung
rem publicam everto	rem pūblicam ēvertō	putsche gegen den Staat
		stürze die Staatsverfassung um
rem publicam funditus everto	rem pūblicam funditus ēvertō	stürze den Staat völlig um
rem publicam gero	rem pūblicam gerō	verwalte den Staat
rem publicam guberno	rem pūblicam gubernō	regiere den Staat
rem publicam in libertatem vindico	rem pūblicam in lībertātem vindicō	befreie den Staat von Gewaltherrschaft
rem publicam in praeceps do	rem pūblicam in praeceps dō	gefährde den Staat aufs äußerste
		stürze den Staat in abgrundtiefe Gefahr
rem publicam in pristinum statum restituo	rem pūblicam in prīstinum statum restituō	stelle die frühere Verfassung wieder her
rem publicam labefacto	rem pūblicam labefactō	erschüttere den Staat
rem publicam legibus et institutis tempero	rem pūblicam lēgibus et īnstitūtīs temperō	gebe dem Staat eine Verfassung
rem publicam perturbo	rem pūblicam perturbō	setze den Staat in (revolutionäre) Verwirrung
rem publicam rego	rem pūblicam regō	regiere den Staat
rem publicam stabilio	rem pūblicam stabiliō	befestige den Staat
		gebe dem Staat eine feste Verfassung
rem publicam tempero	rem pūblicamtemperō	gebe dem Staat eine Verfassung
rem publicam tueor	rem pūblicam tueor	schütze den Staat
rem publicam vexo	rem pūblicam vexō	nehme den Staat arg mit
rem verbis augeo	rem verbīs augeō	übertreibe
studio ad rem publicam feror	studiō ad rem pūblicam feror	werfe mich mit Leidenschaft in die Politik
litem in meam rem verto	lītem in meam rem vertō	behalte die Streitsache
navibus rem gero	nāvibus rem gerō	führe Seekrieg
rem publicam navo	rem pūblicam nāvō	diene eifrig dem Staat
me ad rem publicam accommodo	mē ad rem pūblicam accommodō	widme mich dem Staat
omnem rem ordine enarro	omnem rem ōrdine ēnarrō	gebe einen genauen Bericht von etw.
pecco in rem publicam	peccō in rem pūblicam	verfehle mich am Staat
quod rem spectat	quod rem spectat	sachlich
rem ad populum devoco	rem ad populum dēvocō	appelliere an das Volk appeal to the people
rem ad sortem revoco	rem ad sortem revocō	lasse es aufs Los ankommen
rem administro	rem administrō	führe eine Unternehmung aus
rem familiarem dissipo	rem familiārem dissipō	vergeude mein Vermögen
rem ipsam putasti	rem ipsam putāstī	du hast es aufs Haar getroffen
rem non ignoro	rem nōn īgnōrō	bin mir der Sache wohl bewusst
		die Sache ist mir wohl bewusst
rem patris oblimo	rem patris oblīmō	verschlemme das väterliche Vermögen
rem proclinatam adiuvo	rem prōclīnātam adiuvō	fördere die ohnehin zu einem schlimmen Ausgang sich neigende Sache
rem publicam administro	rem pūblicam administrō	diene dem Staat
rem publicam aedifico	rem pūblicam aedificō	gründe einen Staat
rem publicam castigo	rem pūblicam castīgō	schwäche den Staat
rem publicam gero	rem pūblicam gerō	diene dem Staat
rem publicam recupero	rem pūblicam recuperō	gewinne die Macht im Staat zurück
rem publicam tempto	rem pūblicam temptō	beunruhige den Staat
rem spectans	rem spectāns	sachlich
rem verbis exaspero	rem verbīs exasperō	übertreibe (zum Schlimmeren hin)
rem longe aliter se habere arbitror	rem longē aliter sē habēre arbitror	bin vom Gegenteil überzeugt (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
		gehe vom Gegenteil aus (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
rem non ita se habere arbitror	rem nōn ita sē habēre arbitror	bin vom Gegenteil überzeugt (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
		gehe vom Gegenteil aus (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
celor rem	cēlor rem	mir wird etwas verheimlicht something is concealed from me
ad rem non pertinet	ad rem nōn pertinet	es führt zu nichts (+ Inf.)
		es hat keinen Zweck (+ Inf.)
		es ist nicht zielführend (+ Inf.)
ad rem pertinens	ad rem pertinēns	sachlich
hanc rem non tam diligenter teneo	hanc rem nōn tam dīligenter teneō	das kann ich so eben nicht wissen
		dies weiß ich nicht so genau
quod ad rem pertinet	quod ad rem pertinet	sachlich
rem habeo	rem habeō	besitze Vermögen
rem publicam teneo	rem pūblicam teneō	habe die Macht im Staat
coniuratio rem publicam perversura videtur	coniūrātiō rem pūblicam perversūra vidētur	die Verschwörung droht den Staat umzustürzen
abrupte cado in rem	abruptē cadō in rem	falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.)
audi, quo rem deducam	audī, quō rem dēdūcam	höre, was ich bezwecke hear, what I aim at, hear, what I have in view, hear, to what conclusion I will bring the matter, hear what I intend to do
dirigo aliquid ad aliquam rem	dīrigō aliquid ad aliquam rem	richte etw. nach einem Maßstab aus
effundor in aliquam rem	effundor in aliquam rem	gebe mich etwas leidenschaftlich hin
mihi ad eam rem tempus sepono	mihi ad eam rem tempus sēpōnō	reserviere mir dafür Zeit
rem a re dignosco (dinosco)	rem ā rē dignōscō (dīnōscō)	unterscheide etw von etw.
rem actam ago	rem āctam agō	dresche leeres Stroh
		verhandele Abgetanes
rem ad effectum adduco	rem ad effectum addūcō	bringe etw. zustande
rem ad summum perduco	rem ad summum perdūcō	treibe es auf das Höchste
		treibe es auf die Spitze
rem anulo claudo	rem ānulō claudō	versiegele etw. mit dem Siegelring
rem bene gero	rem bene gerō	verwalte mein Hauswesen (Vermögen) gut
rem familiarem neglego	rem familiārem neglegō	verschwende mein Vermögen
rem graviorem reddo	rem graviōrem reddō	verschlimmere etw.
rem in partes tribuo	rem in partēs tribuō	teile etw. ein
rem in serium verto	rem in sērium vertō	mache Ernst damit
rem ita institui, ut ...	rem ita īnstituī, ut ...	habe die Veranstaltung so getroffen, dass ...
		habe es so eingerichtet, dass ...
rem male gero	rem male gerō	verwalte mein Hauswesen (Vermögen) schlecht
rem militarem disco	rem mīlitārem dīscō	erlerne die Kriegskunst (sub aliquo - unter jdm.)
rem paucis absolvo	rem paucīs absolvō	stelle etw. mit wenigen Worten dar
rem pendo, non verba	rem pendō, nōn verba	mir geht es um die Sache, nicht um Worte
rem proelio committo	rem proeliō committō	lasse es auf eine Schlacht ankommen
rem publicam capesso	rem pūblicam capessō	widme mich dem politischen Leben
rem publicam compono	rem pūblicam compōnō	ordne den Staat
rem pūblicam converto	rem pūblicam convertō	untergrabe die Ordnung des Staates bring the state into disorder
rem publicam perculo	rem pūblicam perculō	erschüttere den Staat
rem publicam premo	rem pūblicam premō	lasse den Staat nicht aufkommen
rem re dignosco (dinosco)	rem rē dignōscō (dīnōscō)	unterscheide etw von etw.
rem suo loco repono	rem suō locō repōnō	stelle etw. an seinen Platz zurück
rem unam transilio	rem ūnam trānsiliō	einen Punkt überspringe ich (in der Rede)
sequitur aliquid aliquam rem	sequitur aliquid aliquam rem	etw. folgt aus etw.
		etw. hat etw. zur Folge
		etw. hat etw. zur Konsequenz
nihil ad rem facit	nihil ad rem facit	es taugt nichts zur Sache
		es trägt nichts zur Sache bei
rem definio	rem dēfīniō	definiere etw.
rem expedio	rem expediō	helfe der Sache nach
rem frumentariam expedio	rem frūmentāriam expediō	sorge für Getreide
rem scio	rem sciō	bin mir der Sache bewusst
		die Sache ist mir bewusst
excipio rem aliqua re	excipiō rem aliquā rē	vermische etw. mit etw.
iam perspicio omnem rem	iam perspiciō omnem rem	die Sache hat sich geklärt
nullam rem sapio	nūllam rem sapiō	verstehe nichts
in rem publicam ingredior	in rem pūblicam ingredior	fange an, mich dem Staat zu widmen
ad rem redeo	ad rem redeō	kehre zur Sache zurück
refero aliquid ad aliquam rem	referō aliquid ad aliquam rem	lege einen Maßstab an etw. an
rem novi	rem nōvī	bin mir der Sache bewusst
		die Sache ist mir bewusst
rem supra fero quam fieri potest	rem suprā ferō quam fierī potest	steigere die Sache über die Grenzen des Möglichen
verba ad rem confero	verba ad rem cōnferō	setze meine Worte in die Tat um put his words into action
ad rem publicam accedo	ad rem pūblicam accēdō	trete in den Staatsdienst ein
		übernehme ein Staatsamt
attentus sum ad rem	attentus sum ad rem	halte mein Vermögen zusammen keep his assets together
bene ingeniatus ad aliquam rem	bene ingeniātus ad aliquam rem	gut veranlagt zu etw. (by nature) well disposed to something (von Natur)
contra spectatam rem	contrā spectātam rem	gegen den Augenschein
devotus in aliquan rem	dēvōtus in aliquan rem	gern bereit zu etwas willing to do something, ready for
rem divinam facio	rem dīvīnam faciō	opfere
rem domesticam administro	rem domesticam administrō	besorge das Hauswesen
rem domesticam rego	rem domesticam regō	leite das Hauswesen
rem in maius celebro	rem in māius celebrō	mache zu viel Aufhebens von etw.
		schreie etwas vergrößernd aus
rem pecuariam exerceo	rem pecuāriam exerceō	betreibe Viehzucht
rem pecuariam facio	rem pecuāriam faciō	betreibe Viehzucht
rem publicam capesso	rem pūblicam capessō	trete in den Staatsdienst
		übernehme ein Staatsamt
rem familiarem curo	rem familiārem cūrō	besorge das Hauswesen
utilis ad rem	ūtilis ad rem	brauchbar für etw. useful for something
		zweckdienlich für etw.
in rem praesentem	in rem praesentem	an Ort und Stelle
in rem praesentem venio	in rem praesentem veniō	begebe mich an Ort und Stelle (an den entscheidenden Ort)
		begebe mich an Ort und Stelle
		komme vor Ort (an den entscheidenden Ort)
adversus rem publicam facio	adversus rem pūblicam faciō	handele gegen das Staatsinteresse
ante rem	ante rem	noch bevor es zum Kampf kommt (kam) even before the fight (battle)
sed hoc nihil ad rem	sed hoc nihil ad rem	aber das gehört nicht zur Sache
ob eam rem	ob eam rem	deswegen
ob rem	ob rem	im Interesse der Sache
		mit Erfolg für die Sache
quam ob rem	quam ob rem	deshalb
		deswegen
penes rem publicam sum	penes rem pūblicam sum	halte es mit dem Staat
ut paucis (rem) absolvam	ut paucīs (rem) absolvam	um es kurz zu machen to put it briefly, to make a long story short
auspicato rem gero	auspicātō rem gerō	führe etw. nach Anstellung von Auspizien aus
rem bene gero	rem bene gerō	kämpfe glücklich (Feldherr)
civitas commodius suam rem publicam administrat	cīvitās commodius suam rem pūblicam administrat	die Gemeinde hat eine wohlgeordnete Regierung the municipality has a well-ordered government
hoc non est in meam rem	hoc nōn est in meam rem	das kommt mir ungelegen

query 1/Q: obliquer Gebrauch von rem (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		a cane non magno saepe tenetur aper	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr even a weaker often becomes master of a stronger, even a small dog often hunts a big boar (sprichwörtl.)
				auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)

query 1/Bem: mit rem verbundene Wörter (max. 1000): 8 Ergebnis(se)

insto 1	īnstāre, īnstō, īnstitī, īnstātūrus	betreibe mit Eifer (alicui rei [rem] - etw.)
		betreibe unablässig (alicui rei [rem] - etw.)
		widme mich mit Eifer (alicui rei [rem] - etw.)
praemolior 4	praemōlīrī, praemōlior	bereite etw. vor [rem]
		treffe Vorbereitungen für etw. [rem]
sustento 1	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	halte hin [rem]
		verschiebe [rem]
		verzögere [rem]

2. Formbestimmung:

Wortform von: rem

[5] Akk. Sgl. von

rēs, reī f
Sache; Gegenstand; Begebenheit; Umstand; Rechtssache; Prozess; Vermögen; Hab und Gut; Lage; Zustand; Angelegenheit; Geschäft; Auftrag; Rechtsangelegenheit; Werk; Unternehmung; Tat; Ereignis; Vorfall; Erscheinung; Wirklichkeit; Wahrheit; Gut; Vorteil; Nutzen; Interesse; Ursache; Grund; Wesen; Beschäftigung; Tun; Sachlage; Verhältnisse; Geschehnis; Geschichte; Tatsache; Tatsächlichkeit; Fall; Rücksicht; Hinsicht; Beziehung; Natur; Welt; Weltenlauf; Natur der Dinge; Schicksal; Handlung; Waffentat; Kriegstat; Krieg; Kampf; Sachverhalt; Los; Stoff; Inhalt; Gehalt; Habe; Wohl; Glück; Rechtshandel; Macht; Herrschaft; Faktum; Affäre; Ding; wirklicher Erfolg; Besitztum; Geschäftssache; Geschäftsangelegenheit; Staat; Staatswesen; Gemeinwesen; Punkt; Zeug; Zweck; Tatbestand; Augenschein;