Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vorklass. lingua linguae f - zunge sprache":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

query 1/6L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lingua, linguae f	lingua, linguae f	Beredsamkeit
		böse Zunge
		Dialekt
		Gesang
		Geschwätzigkeit
		Kehldeckel (meizin.)
		kurzes Hebelende
		Landzunge
		Lästerzunge
		Laut
		Missbrauch der Zunge
		Mundart
		Rede
		Redefertigkeit
		Redegabe
		Ruhmredigkeit
		Schall
		Sprache (Landessprache)
		Ton
		Vermessenheit (der Rede)
		Vorgebirge
		Worte
		Zunge
		Zünglein an der Waage
= alutacius, alutacia, alutacium - alutarius, alutaria, alutarium	alūtārius, alūtāria, alūtārium	aus Alaunleder pertaining to soft leather [pellis]
adsiduitas, adsiduitatis f - beständiges Fortdauern	adsiduitās, adsiduitātis f	= assiduitās, assiduiātis constant presence with any one, constant attendance, constant presence, continuance, duration, constancy of any thing, frequent occurrence of, frequent repetition of
aliquem lingua aspergo	aliquem linguā aspergō	beschimpfe jdn. call someone names, jeer at someone, badmouth someone
commercium linguae	commercium linguae	Sprachverkehr language intercourse, familiarity with the language
		Vertrautheit mit der Sprache
eiusdem linguae societate coniunctus sum cum aliquo	eiusdem linguae societāte coniūnctus sum cum aliquō	spreche mit jdm. die selbe Sprache
Graeca lingua loquor	Graecā linguā loquor	spreche die griechische Sprache
haesitantia linguae	haesitantia linguae	Stottern
homo lingua ferox	homō linguā ferōx	Maulheld
		Zungenheld
homo lingua fortis	homō linguā fortis	Zungenheld
in ore atque in lingua habeo verba haec	in ōre atque in linguā habeō verba haec	habe diese Worte im Mund und auf den Lippen
legendo lingua discitur	legendō lingua dīscitur	durch Lesen erlernt man eine Sprache (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
lingua acerba	lingua acerba	scharfe Zunge
		spitze Zunge
lingua bubula	lingua būbula	Ochsenzunge
lingua carens	linguā carēns	zungenlos
lingua Catalana	lingua Catalāna	katalanische Sprache
linguā et pectore verus	linguā et pectore vērus	das Herz auf der Zunge tragend
lingua ferox	linguā ferōx	Maulheld
		Zungenheld
lingua fortis	linguā fortis	Zungenheld
lingua Graeca Latina locupletior (copiosior, uberior) est	lingua Graeca Latīnā locuplētior (cōpiōsior, ūberior) est	die griechische Sprache ist reicher als die lateinische
lingua Graeca loqui cum aliquo	linguā Graecā loquī cum aliquō	Griechisch mit jemandem sprechen (im lat. Sprachkurs)
lingua haesito	linguā haesitō	habe eine schwere Zunge
		stottere
lingua impromptus	linguā imprōmptus	mit schwerer Zunge
lingua mala	lingua mala	Behexung
		Beschreiung
lingua maledica	lingua maledica	Lästermaul
		Lästerzunge
lingua maliloqua	lingua maliloqua	Lästerzunge
lingua mensque libera	lingua mēnsque lībera	Gedankenfreiheit
lingua mico	linguā micō	züngele
lingua mortua	lingua mortua	ausgestorbene Sprache
lingua offenso	linguā offēnsō	höre auf zu reden
lingua officialis	lingua officiālis	Amtssprache
lingua petulans sum	linguā petulāns sum	habe eine lose Zunge
lingua promptus	linguā prōmptus	schlagfertig
lingua promptus sum	linguā prōmptus sum	bin schlagfertig
		habe ein gutes Mundwerk
lingua rustica	lingua rūstica	Bauernsprache
lingua secretior	lingua sēcrētior	zienlich dunkle Sprache
lingua ventosa	lingua ventōsa	leere Prahlerei empty boast, vainglorious boast
lingua, qua scriptor usus est	lingua, quā scrīptor ūsus est	Originalsprache
linguae acerbae sum	linguae acerbae sum	habe eine spitze Zunge
linguae certa loquentes	linguae certa loquentēs	deutlich sprechende Zungen
linguae frena relaxo	linguae frēna relaxō	lasse der Zunge freien Lauf
linguae recentiores sunt: Anglica, Francogallica, Italica, Hispanica, Portugalensia, Danica, Suecica,, Hollandica	linguae recentiōrēs sunt: Anglica, Francogallica, Ītalica, Hispānica, Portugalēnsia, Danica, Suecica,, Hollandica	Neuere Sprachen sind: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugisisch, Dänisch, Schwedisch, Holländisch
linguae similis	linguae similis	zungenähnlich
		zungenartig
		zungenförmig
linguae solutio	linguae solūtiō	fertige Zunge
linguae usum recupero	linguae ūsum recuperō	gewinne die Sprache wieder
loquerisne lingua Latina?	loquerisne linguā Latīnā?	sprichst du Latein?
minius, minia, minium - zinnoberrot	minius, minia, minium - zinnoberrot	= mineus, minea, mineum - zinnoberrot
neque mente nec lingua neque ore consisto	neque mente nec linguā neque ōre cōnsistō	verliere Besonnenheit, Sprache und Farbe
		verliere ganz die Fassung
non dumtaxat ... - sed etiam ...	nōn dumtāxat ... - sed etiam ...	nicht nur ... sondern auch ...
obligatio linguae	obligātiō linguae	Nichtgelöstsein der Zunge
prima (superiora) - consequentia	prīma (superiōra) - cōnsequentia	Vordersätze - Folgesätze
prima lingua	prīma lingua	Zungenspitze
propria linguae nota	propria linguae nota	Grundcharakter einer Sprache
quo maior - eo melior	quō māior - eō melior	je größer - desto besser (im lat. Sprachkurs)
quo maior - tanto peior	quō māior - tantō pēior	je kleiner - desto schlechter (im lat. Sprachkurs)
solutio linguae	solūtiō linguae	Sprachfertigkeit
sonus linguae Latinae	sonus linguae Latīnae	Klang der lateinischen Sprache
supera et caelestia - humana et citeriora	supera et caelestia - hūmāna et citeriōra	Himmliches - Irdisches
tanta loqueris linguae volubilitate, ut vix percipiam syllabam	tantā loqueris linguae volūbilitāte, ut vix percipiam syllabam	du sprichst mit solcher Zungenfertigkeit, dass ich kaum eine Silbe mitbekomme
titubatio linguae	titubātiō linguae	Stammeln
verbera linguae	verbera linguae	Schmähungen chidings (Zungenhiebe)
vir bisulci lingua	vir bisulcī linguā	Doppelzüngler double tongue man, hypocrite
		Heuchler
vir operarius lingua celeri et exercitatā	vir operārius linguā celerī et exercitātā	bloßer Rabulist
		bloßer Schwätzer
		bloßer Zungendrescher mere rabulist, mere babbler, mere tongue twister

query 1/6D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

vorklass. = lingua, linguae f - Zunge, Sprache	dingua, dinguae f	dingua, dinguae f
vorklass. = dūmōsus, dūmōsa, dūmōsum - mit Gestrüpp bewachsen	dusmus, dusma, dusmum	dusmus, dusma, dusmum
vorklass. = famulus, famulī m - Diener	famul, famulī m	famul, famuli m
vorklass. = gracilis, gracile - zart	gracilus, gracila, gracilum	gracilus, gracila, gracilum
vorklass. = interim - inzwischen	interātim	interatim
= ligula, ligulae f - kleine Zunge	lingula, lingulae f	lingula, lingulae f
vorklass. = neutiquam - auf keinen Fall	ne utiquam	ne utiquam
= vērīsimilis, vērīsimile - wahrscheinlich	vērī similis, vērī simile	veri similis, veri simile
= -ne - da (angehängte deiktische Partikel mit folgendem -ne)	-ci- (z.B.: sicine, haecine)	-ci-
= ab + Abl. - von	ā + Abl.	a + Abl.
= abaddir n (indecl.) - ein Meteorstein (= βαίτυλος)	abaddir, abaddiris m	abaddir, abaddiris m
= abigere, abigō, abēgī, abāctum - führe weg	abagere, abagō	abago 3
= abaliēnāre, abaliēnō - entfremde	abalēnāre, abalēnō	abaleno 1
= abacus, abacī m - Tischplatte (ἄβαξ)	abax, abacis m	abax, abacis m
= abacināre, abacinō, abacināvī, abacinātum - blende	abbacināre, abbacinō, abbacināvī, abbacinātum	abbacino 1
= ābītere, ābītō - gehe weg	abbītere, abbītō	abbito 3
= abortīvus, abortīva, abortīvum - abtreibend	abditīvus, abditīva, abditīvum	abditivus, abditiva, abditivum
= abdōmen, abdōminis n - Schmerbauch	abdūmen, abdūminis n	abdumen, abduminis n
= abarcēre, abarceō, abarcuī - sondere ab	abercēre, aberceō, abercuī	aberceo 2
= abaddir n (indecl.) - ein Meteorstein (= βαίτυλος)	abidir n (indecl.)	abidir n (indecl.)
= abiēgnus, abiēgna, abiēgnum - aus Tannenholz	abietālis, abietāle	abietalis, abietale
= abiēgnus, abiēgna, abiēgnum - tannen	abietālis, abietāle	abietalis, abietale
= chamaepitys - Feldzypresse (=χαμαίπιτυς) (fruchtabtreibende Pflanze)	abigeātor, abigeātōris m	abiga, abigae f
= habilitāre, habilitō - mache tauglich	abilitāre, abilitō	abilito 1
= ab invicem - dagegen	abinvicem	abinvicem
= ab invicem - umgekehrt	abinvicem	abinvicem
= ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum - grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablacuāre, ablacuō, ablacuāvī, ablacuātum	ablacuo 1
= abligurīre, abliguriō, abligurīvī, abligurītum - verprasse	abligurrīre, abligurriō, abliguriī (abligurīvī), abligurrītum	abligurrio 4
= abnepōs, abnepōtis m - Ururenkel (= avi nepos)	abnepus, abnepī m	abnepus, abnepi m
altl. = abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus - bestreite (+ aci - dass)	abnuēre, abnueō	abnueo 2
= abolitiō, abolitiōnis f - Vernichtung	abolitus, abolitūs m	abolitus, abolitus m
arch. = abōminārī, abōminor, abōminātus sum - verabscheue	abōmināre, abōminō, āvī	abomino 1
= abortus, abortūs m - Abgang, Fehlgeburt, Frühgeburt	aborsus, aborsūs m	aborsus, aborsus m
= dērelictus, dērelicta, dērelictum - verlassen	abrelictus, abrelicta, abrelictum	abrelictus, abrelicta, abrelictum
= abrotonum, abrotonī n - Stabwurz (ἀβρότονον) (als Medizin verwendet)	abrotonus, abrotonī f	abrotonus, abrotoni f
= absinthiatum, absinthiatī n - Wermutwein	absentatum, absentatī n	absentatum, absentati n
= absinthiatum, absinthiatī n - Wermutwein	absentium, absentiī n	absentium, absentii n
= apsis, apsīdis f - Bogen	absida, absidae f	absida, absidae f
= apsis, apsīdis f - Wölbung, Apsis	absīda, absīdae f	absida, absidae f
= absinthium, absinthiī n - Wermut (ἀψίνθιον)	absinthius, absinthiī m	absinthius, absinthii m
vulg. = obsolēre, obsoleō, obsolēvī - stehe in schlechtem Ansehen	absolēre, absoleō, absolēvī	absoleo 2
= absorbitiō, absorbitiōnis f - Verschlingen	absorptiō, absorptiōnis f	absorptio, absorptionis f
= asportāre, asportō, asportāvī, asportātum - schaffe weg	absportāre, absportō, absportāvī, absportātum	absporto 1
= absectus, absecta, absectum - abgeschnitten, einzeln	abssectus, abssecta, abssectum	abssectus, abssecta, abssectum
= abstergēre, abstergeō - wische ab	abstergere, abstergō	abstergo 3
= tollere, tollō - hebe hoch, beseitige	abstollere, abstollō	abstollo
= auferre, aufero - nehme fort	abstulere, abstulō	abstulo 3
= absinthium, absinthiī n - Wermut	absynthium, absynthiī n	absynthium, absynthii n
= ultrā - darüber hinaus	abultrā	abultra
= abundāns, abundantis - überreichlich [aqua]	abundus, abunda, abundum (= abundāns)	abundus, abunda, abundum
= abundāns, abundantis - übervoll [lavacra]	abundus, abunda, abundum (= abundāns)	abundus, abunda, abundum
= acanthus, acanthī m - Bärenklau (ἄκανθος, ἄκανθα)	acantha, acanthae f	acantha, acanthae f
= acalanthis, acalanthidis f - Distelfink, Stieglitz	acanthis, acanthidis f (ἀκαλανθίς, ἀκανθίς)	acanthis, acanthidis f
= acanthis acanthidis f - Distelfink, Kreuzwurz (ἀκανθυλλίς)	acanthyllis, acanthyllidis f	acanthyllis, acanthyllidis f
= acharnē, acharnēs f - Meerwolf (ἀχάρνας) (ein Seefisch)	acarna, acarnae f	acarna, acarnae f
= acharnē, acharnēs f - Meerwolf (ἀχάρνας) (ein Seefisch)	acarnē, acarnae f	acarne, acarnae f
= acatalēctus, acatalēcta, acatalēctum - mit ungekürztem Schluss (ἀκατάληκτος) (Metrik)	acatalēcticus, acatalēctica, acatalēcticum	acatalecticus, acatalectica, acatalecticum
= acatium, acatiī n - kleiner Schnellsegler (ἄκατος)	acatus, acatī f	acatus, acati f
= accidere, accidō - falle hin	accadere, accadō	accado 3
= acceptī lātiō, acceptī lātiōnis f - formelle Bestätigung der Schuldentilgung (jurist.)	acceptīlātiō, acceptīlātiōnis f	acceptilatio, acceptilationis f
= acceptī lātiō, acceptī lātiōnis f - mündliche Zusage (jurist.)	acceptīlātiō, acceptīlātiōnis f	acceptilatio, acceptilationis f
= accipiter, accipitris m - Falke, Habicht, Sperber	acceptor, acceptōris m	acceptor, acceptoris m
= arcessiō, arcessiōnis f - Herbeiholen	accersiō, accersiōnis f	accersio, accersionis f
		accersio, accersionis f
= arcessitor, arcessitoris m - Herbeiholer (spät)	accersītor, accersītōris m	accersitor, accersitoris m
= arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum - hole herbei	accersere, accersō, accersīvī, accersītum	accerso 3
= accessus, accessūs m - Meeresflut	accessa, accessae f	accessa, accessae f
= acceia, acceiae f - Schnepfe	accia, acciae f	accia, acciae f
= exclāmātiō, exclāmātiōnis f - Ausruf (rhet. Fig. = ἐπιφώνημα)	acclāmātiō, acclāmātiōnis f	acclamatio, acclamationis f
= acclīvis, acclīve - ansteigend	acclīvus, acclīva, acclīvum	acclivus, accliva, acclivum
= mē accommodō - bequeme mich an (alicui rei - an etw.)	accommodārī, accommodor (adcommodor), accommodātus	accommodor 1
= mē accommodō - richte mich nach (alicui rei - nach etw.)	accommodārī, accommodor (adcommodor), accommodātus	accommodor 1
= accubitiō, accubitiōnis f - Sich-Niederlegen	accubātiō, accubātiōnis f	accubatio, accubationis f
= accubuō - beiliegend	accubiō	accubio
= accubitum, accubitī n - Speisesofa	accubitātiō, accubitātiōnis f	accubitatio, accubitationis f
= accubāre, accubō - liege bei Tisch	accubitāre, accubitō	accubito 1
= accubitiō, accubitiōnis f - Platznehmen (bei Tisch)	accubitus, accubitūs m	accubitus, accubitus m
= accubitōrium, accubitōriī n - Grabmal	accumbitōrium, accumbitōriī n	accumbitorium, accumbitorii n
= accūrātē - genau	accūrātim	accuratim
= acerbe - bitter	acerbiter	acerbiter
= acerbitas, acerbitatis f - Bitterkeit	acerbitūdō, acerbitūdinis f	acerbitudo, acerbitudinis f
rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.)	ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī	acerrimum defensorem me ostendo
= sōrītēs, sōrītae m - Kettenschluss (sc. syllogismus)	acervālis, acervālis m	acervalis, acervalis m
altl. = agitāre, agitō, agitāvī, agitātum - handele	acetāre, acetō, acetāvī, acetātum	aceto 1 [2]
= acharnē, acharnēs f - Meerwolf (ἀχάρνας) (ein Seefisch)	acharna, acharnae f	acharna, acharnae f
= acharnē, acharnēs f - Meerwolf (ἀχάρνας) (ein Seefisch)	acharnē, acharnae f	acharne, acharnae f
= alces, alcis f - Elch (?)	achlis, achlis f (Akk. Sgl. achlin)	achlis, achlis f
= achōr, achōris m - Schorf, Grind (ἀχώρ) (am Kopf von Kindern)	achōra, achōrae f	achora, achoraae f
= achras, achradis f - wilder Birnbaum (ἀχράς)	achras, achrados f	achras, achrados f
= acucula, acuculae f - kleine Nadel	acicula, aciculae f	acicula, aciculae f
= acēdia, acēdiae f - mürrisches Wesen, üble Laune (ἀκηδία)	acīdia, acīdiae f	acidia, acidiae f
= acinus, acinī m - Beere, Weinbeere	acina, acinae f	acina, acinae f
= acupēnser, acupēnseris m - Stör (ein Fisch)	acipēnser, acupinseris m	acipensis, acipensis m
= agipēs, agipedis - schnellfüßig	acipēs, acipedis	acipes, acipedis
= acēscere, acēscō, acuī - werde sauer	acīscere, acīscō	acisco 3
= acētābulum, acētābulī n - Becher	acītābulum, acītābulī n	acitabulum, acitabuli n
= acētum, acētī n - Essig	acoetum, acoetī n	acoetum, acoeti n
= acoluthus, acoluthi m - Unterdiener (ἀκόλουθος) (für einen Priester)	acolethus, acolethī m	acolethus, acolethi m
= acoluthus, acoluthi m - Unterdiener (ἀκόλουθος) (für einen Priester)	acolithus, acolithī m	acolithus, acolithi m
= acolūthos, acolūthon - nachfolgend, übereinstimmend (ἀκόλουθος)	acolūthus, acolūthum	acoluthus, acoluthum

query 1/6Dal (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= thynnārius, thynnāria, thynnārium - zum Thunfische gehörig

[piscatio]

thunārius, thunāria, thunārium

thunarius, thunaria, thunarium

query 1/6E (max. 1000): 35 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adeō	to this, thus far, so far, as far, in the same degree - in which, in the same measure - in which, in the same proportion - in which, so very - as, so much - as, to such a degree - as

aliā ... aliā	in one way - in the other way

aliās... aliās...	at one time - at another, once - another time, sometimes - sometimes, now - now

aliās aliter...	at one time in one way - at another in another, now so - now otherwise, now this - now that

alibī... alibī...	in one place - in another, here - there

alibī ... alibī ...alibī ...	in one place - in another - in a third place

alibī ... alibī ...alibī ...	here - there - there

alibī aliter	one like this, the other like that, here like this - there different

aliī ... aliī ...	some - others

aliī ... partim ...	one - another part -

aliī ... plūrimī ...	the one - the most -

aliī ... quīdam ...	the one - some -

aliī ... reliquī ...	the one - the rest -

aliō ... aliō ...	in one way - in another, hither - thither

aliquando ... aliquando ...	now - now, sometimes - sometimes

aliquando ... nōnnumquam ...	now - now, sometimes - sometimes

aliunde ... aliunde	from one place - from another place

alterās ... alterās ... alterās	the one time - the other time - the third time

alternīs... alternīs ...	soon - soon

ambiguum est, utrum ... an ...	it is unclear whether - or if

aut ... aut ...	either - or

circum + Akk.	around, abow, about, upon, near, in, into, among - around, to - around

commodum ..., cum ...	just - when

Cynamolgī, Cynamolgōrum m	dog-milkers - a wild tribe of Ethiopia

nōn modo ... vērum etiam ...	not only - but also

nōn sōlum ... vērum etiam ...	not only - but also

nōn modo ... vērum etiam ...	not only - but also

nōn tantummodo ... vērum etiam ...	not only - but also

seu ... seu ...	whether - or

sīve ... sīve ...	whether - or

ut quisque (+ Superl.) ... ita (+ Superl.) ...	the - the

ut quisque (+ Superl.) ... ita (+ Superl.) ...	the more - the more

ut quisque (+ Superl.) ... sic (+ Superl.) ...	the - the

ut quisque (+ Superl.) ... sic (+ Superl.) ...	the more - the more

verbō... rē (quidem vērā)	according to the word - but in truth