τὰ περὶ τὴν μνηστηροφονίαν ἐργασάμενος Ὀδυσσεὺς παρούσης Ἀθηνᾶς ἐν τοῖς ἑξῆς τὰς θεραπαίνας διὰ Τηλεμάχου καὶ τῶν οἰκείων κολάζει ἅμα Μελανθίῳ |
Odysseus erschießt den Antinoos, und entdeckt sich den Freiern. Eurymachos bittet um Schonung. Kampf. Telemachos bringt Waffen von oben, und lässt die Türe offen. Der Ziegenhirt schleicht hinauf, und wird von den treue Hirten gebunden. Athene erscheint in Mentors Gestalt, dann als Schwalbe. Entscheidender Sieg. Nur der Sänger und Medon werden verschont. Der gerufene Eurykleia Frohlocken gehemmt. Reinigung des Saales, und Strafe der Treulosen. Odysseus räuchert das Haus, und wird von den treuen Mägden bewillkommt. |
|
Αὐτὰρ ὁ γυμνώθη ῥακέων πολύμητις Ὀδυσσεύς, ἆλτο δ' ἐπὶ μέγαν οὐδὸν ἔχων βιὸν ἠδὲ φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην, ταχέας δ' ἐκχεύατ' ὀιστοὺς αὐτοῦ πρόσθε ποδῶν, μετὰ δὲ μνηστῆρσιν ἔειπεν· |
Jetzo entblößte sich von den Lumpen der weise Odysseus, Sprang auf die hohe Schwell', und hielt in den Händen den Bogen Samt dem gefüllten Köcher; er goss die gefiederten Pfeile Hin vor sich auf die Erd', und sprach zu der Freier Versammlung: |
|
"οὗτος μὲν δὴ ἄεθλος ἀάατος ἐκτετέλεσται· νῦν αὖτε σκοπὸν ἄλλον, ὃν οὔ πώ τις βάλεν ἀνήρ, εἴσομαι, αἴ κε τύχωμι, πόρῃ δέ μοι εὖχος Ἀπόλλων." ἦ, καὶ ἐπ' Ἀντινόῳ ἰθύνετο πικρὸν ὀιστόν. ἦ τοι ὁ καλὸν ἄλεισον ἀναιρήσεσθαι ἔμελλε, |
Diesen furchtbaren Kampf, ihr Freier, hab' ich vollendet! Jetzo wähl' ich ein Ziel, das noch kein Schütze getroffen, Ob ich's treffen kann, und Apollon mir Ehre verleihet. Sprach's, und Antinoos traf er mit bitterm Todesgeschosse. Dieser wollte vom Tisch das zweigehenkelte schöne |
|
χρύσεον ἄμφωτον, καὶ δὴ μετὰ χερσὶν ἐνώμα, ὄφρα πίοι οἴνοιο· φόνος δέ οἱ οὐκ ἐνὶ θυμῷ
μέμβλετο. τίς κ' οἴοιτο μετ' ἀνδράσι δαιτυμόνεσσι μοῦνον ἐνὶ πλεόνεσσι, καὶ εἰ μάλα καρτερὸς εἴη, οἷ τεύξειν θάνατόν τε κακὸν καὶ κῆρα μέλαιναν; |
Goldne Geschirr aufheben, und fasst' es schon mit den Händen, Dass er tränke des Weins; allein von seiner Ermordung Ahnet' ihm nichts: und wer in der schmausenden Männer Gesellschaft Hätte geglaubt, dass einer, und wenn er der Tapferste wäre, Unter so vielen es wagte, ihm Mord und Tod zu bereiten! |
|
τὸν δ' Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ, ἀντικρὺ δ' ἁπαλοῖο δι' αὐχένος ἤλυθ' ἀκωκή. ἐκλίνθη δ' ἑτέρωσε, δέπας δέ οἱ ἔκπεσε χειρὸς βλημένου, αὐτίκα δ' αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν αἵματος ἀνδρομέοιο· θοῶς δ' ἀπὸ εἷο τράπεζαν |
Aber Odysseus traf mit dem Pfeil ihn grad' in die Gurgel, Dass im zarten Genick die Spitze wieder hervordrang. Und er sank zur Seite hinab; der Becher voll Weines Stürzte dahin aus der Hand des Erschossenen; und aus der Nase Sprang ihm ein Strahl dickströmendes Bluts. Er wälzte sich zuckend, |
|
ὦσε ποδὶ πλήξας, ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε· σῖτός τε κρέα τ' ὀπτὰ φορύνετο. τοὶ δ' ὁμάδησαν μνηστῆρες κατὰ δώμαθ', ὅπως ἴδον ἄνδρα πεσόντα, ἐκ δὲ θρόνων ἀνόρουσαν ὀρινθέντες κατὰ δῶμα, πάντοσε παπταίνοντες ἐυδμήτους ποτὶ τοίχους· |
Stieß mit dem Fuß an den Tisch, und die Speisen fielen zur Erde; Brot und gebratenes Fleisch ward blutig. Aber die Freier Schrien laut auf im Saale, da sie den Stürzenden sahen, Sprangen empor von den Thronen, und schwärmten wild durcheinander, Schaueten ringsumher nach den schöngemauerten Wänden: |
|
οὐδέ που ἀσπὶς ἔην οὐδ' ἄλκιμον ἔγχος ἑλέσθαι. νείκειον δ' Ὀδυσῆα χολωτοῖσιν ἐπέεσσι· "ξεῖνε, κακῶς ἀνδρῶν τοξάζεαι· οὐκέτ' ἀέθλων ἄλλων ἀντιάσεις· νῦν τοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος. καὶ γὰρ δὴ νῦν φῶτα κατέκτανες, ὃς μέγ' ἄριστος |
Aber da war kein Schild und keine mächtige Lanze!
Und sie schalten Odysseus, und schrien die zürnenden Worte: Übel bekommt dir, Fremdling, das Männerschießen! Du kämpftest
Heute den letzten Kampf! Nun ist dein Verderben entschieden! Wahrlich du tötetest hier den Jüngling, welcher der größte |
|
κούρων εἰν Ἰθάκῃ· τῶ σ’ ἐνθάδε γῦπες ἔδονται." ἴσκεν ἕκαστος ἀνήρ, ἐπεὶ ἦ φάσαν οὐκ ἐθέλοντα ἄνδρα κατακτεῖναι· τὸ δὲ νήπιοι οὐκ ἐνόησαν, ὡς δή σφιν καὶ πᾶσιν ὀλέθρου πείρατ' ἐφῆπτο. τοὺς δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· |
Held in Ithaka war! Drum sollen die Geier dich fressen! Also rufte der Schwarm; denn sie wähnten, er habe den Jüngling Wider Willen getötet: die Toren! und wussten das nicht, Dass nun über sie alle die Stunde des Todes verhängt war. Zürnend schaute auf sie und sprach der weise Odysseus: |
|
"ὦ κύνες, οὔ μ' ἔτ' ἐφάσκεθ' ὑπότροπον οἴκαδε νεῖσθαι δήμου ἄπο Τρώων, ὅτι μοι κατεκείρετε οἶκον δμῳῇσίν τε γυναιξὶ παρευνάζεσθε βιαίως αὐτοῦ τε ζώοντος ὑπεμνάασθε γυναῖκα, οὔτε θεοὺς δείσαντες, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν, |
Ha! ihr Hunde, ihr wähntet, ich kehrete nimmer zur Heimat Aus dem Lande der Troer! Drum zehrtet ihr Schwelger mein Gut auf, Und beschlieft mit Gewalt die Weiber in meinem Palaste, Ja ihr warbt sogar, da ich lebte, um meine Gemahlin: Weder die Götter scheuend, des weiten Himmels Bewohner; |
|
οὔτε τιν' ἀνθρώπων νέμεσιν κατόπισθεν ἔσεσθαι. νῦν ὕμιν καὶ πᾶσιν ὀλέθρου πείρατ' ἐφῆπται." ὣς φάτο, τοὺς δ' ἅρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος εἷλε· πάπτηνεν δὲ ἕκαστος, ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον. Εὐρύμαχος δέ μιν οἶος ἀμειβόμενος προσέειπεν· |
Noch ob ewige Schand' auf eurem Gedächtnisse ruhte!
Nun ist über euch alle die Stunde des Todes verhänget! Also sprach er. Da fasste sie alle bleiches Entsetzen; Jeder sahe sich um, wo er dem Verderben entflöhe. Nur Eurymachos gab aus dem Haufen ihm dieses zur Antwort: |
|
"εἰ μὲν δὴ Ὀδυσεὺς Ἰθακήσιος εἰλήλουθας, ταῦτα μὲν αἴσιμα εἶπες, ὅσα ῥέζεσκον Ἀχαιοί, πολλὰ μὲν ἐν μεγάροισιν ἀτάσθαλα, πολλὰ δ' ἐπ' ἀγροῦ. ἀλλ' ὁ μὲν ἤδη κεῖται, ὃς αἴτιος ἔπλετο πάντων, Ἀντίνοος· οὗτος γὰρ ἐπίηλεν τάδε ἔργα, |
Bist du denn jetzt Odysseus der Ithaker wiedergekommen,
O so rügst du mit Recht die Taten dieser Achaier! Viel' Unarten geschahn im Palast, und viel' auf dem Lande: Aber er liegt ja schon, der solches alles verschuldet! Denn Antinoos war der Stifter aller Verwüstung: |
|
οὔ τι γάμου τόσσον κεχρημένος οὐδὲ χατίζων, ἀλλ' ἄλλα φρονέων, τά οἱ οὐκ ἐτέλεσσε Κρονίων, ὄφρ' Ἰθάκης κατὰ δῆμον ἐυκτιμένης βασιλεύοι αὐτός, ἀτὰρ σὸν παῖδα κατακτείνειε λοχήσας. νῦν δ' ὁ μὲν ἐν μοίρῃ πέφαται, σὺ δὲ φείδεο λαῶν |
Und ihn trieb nicht einmal die heiße Begierde der Hochzeit, Sondern andre Gedanken, die Zeus Kronion vernichtet! Selber König zu sein in Ithakas mächtigem Reiche Strebt' er, und deinen Sohn mit Hinterlist zu ermorden. Doch nun hat er sein Teil empfangen! Du aber verschone |
|
σῶν· ἀτὰρ ἄμμες ὄπισθεν ἀρεσσάμενοι κατὰ δῆμον, ὅσσα τοι ἐκπέποται καὶ ἐδήδοται ἐν μεγάροισι, τιμὴν ἀμφὶς ἄγοντες ἐεικοσάβοιον ἕκαστος, χαλκόν τε χρυσόν τ' ἀποδώσομεν, εἰς ὅ κε σὸν κῆρ ἰανθῇ· πρὶν δ' οὔ τι νεμεσσητὸν κεχολῶσθαι." |
Deines Volks! Wir wollen forthin dir willig gehorchen!
Aber was hier im Palast an Speis' und Tranke verzehrt ward, Dafür bringen wir gleich, ein jeglicher zwanzig Rinder, Bringen dir Erz und Gold zur Versöhnung, bis wir dein Herz nun Haben erfreut! So lang' ist freilich dein Zorn nicht zu tadeln! |
|
τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "Εὐρύμαχ', οὐδ' εἴ μοι πατρώια πάντ' ἀποδοῖτε, ὅσσα τε νῦν ὔμμ' ἐστὶ καὶ εἴ ποθεν ἄλλ' ἐπιθεῖτε, οὐδέ κεν ὧς ἔτι χεῖρας ἐμὰς λήξαιμι φόνοιο, πρὶν πᾶσαν μνηστῆρας ὑπερβασίην ἀποτεῖσαι. |
Zürnend schaute auf ihn und sprach der weise Odysseus: Nein, Eurymachos, brächtet ihr euer ganzes Vermögen, Das ihr vom Vater besitzt, und legtet von anderm noch mehr zu: Dennoch sollte mein Arm von eurem Morde nicht eher Rasten, bevor ihr Freier mir allen Frevel gebüßt habt! |
|
νῦν ὕμιν παράκειται ἐναντίον ἠὲ μάχεσθαι ἢ φεύγειν, ὅς κεν θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξῃ· ἀλλά τιν' οὐ φεύξεσθαι ὀίομαι αἰπὺν ὄλεθρον." ὣς φάτο, τῶν δ' αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ. τοῖσιν δ' Εὐρύμαχος μετεφώνεε δεύτερον αὖτις· |
Jetzo habt ihr die Wahl: entweder tapfer zu streiten, Oder zu fliehn, wer etwa den Schrecken des Todes entfliehn kann. Aber ich hoffe, nicht einer entrinnt dem Todesverhängnis! Also sprach er; und allen erzitterten Herz und Kniee. Aber Eurymachos sprach noch einmal zu der Versammlung: |
|
"ὦ φίλοι, οὐ γὰρ σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους, ἀλλ' ἐπεὶ ἔλλαβε τόξον ἐύξοον ἠδὲ φαρέτρην, οὐδοῦ ἄπο ξεστοῦ τοξάσσεται, εἰς ὅ κε πάντας ἄμμε κατακτείνῃ. ἀλλὰ μνησώμεθα χάρμης· φάσγανά τε σπάσσασθε καὶ ἀντίσχεσθε τραπέζας |
Nimmer, o Freunde, ruhn die schrecklichen Hände des Mannes; Sondern nachdem er den Bogen und vollen Köcher gefasst hat, Sendet er seine Geschosse herab von der zierlichen Schwelle, Bis er uns alle vertilgt! Drum auf! gedenket des Kampfes! Hurtig, und zieht die Schwerter, und schirmt euch alle mit Tischen |
|
ἰῶν ὠκυμόρων· ἐπὶ δ' αὐτῷ πάντες ἔχωμεν ἁθρόοι, εἴ κέ μιν οὐδοῦ ἀπώσομεν ἠδὲ θυράων, ἔλθωμεν δ' ἀνὰ ἄστυ, βοὴ δ' ὤκιστα γένηται· τῶ κε τάχ' οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο." ὣς ἄρα φωνήσας εἰρύσσατο φάσγανον ὀξύ, |
Gegen die tötenden Pfeile! Dann dringen wir alle mit einmal Gegen ihn an! Denn vertrieben wir ihn von der Schwell' und der Pforte Und durchliefen die Stadt; dann erhübe sich plötzlich ein Aufruhr,
Und bald hätte der Mann die letzten Pfeile versendet! Als er dieses gesagt, da zog er das eherne scharfe |
|
χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον, ἆλτο δ' ἐπ' αὐτῷ σμερδαλέα ἰάχων· ὁ δ' ἁμαρτὴ δῖος Ὀδυσσεὺς ἰὸν ἀποπροίει, βάλε δὲ στῆθος παρὰ μαζόν, ἐν δέ οἱ ἥπατι πῆξε θοὸν βέλος. ἐκ δ' ἄρα χειρὸς φάσγανον ἧκε χαμᾶζε, περιρρηδὴς δὲ τραπέζῃ |
Und zweischneidige Schwert, und sprang mit grässlichem Schreien Gegen Odysseus empor. Allein der edle Odysseus Schnellte zugleich den Pfeil, und traf ihm die Mitte des Busens: Tief in die Leber fuhr der gefiederte Pfeil; aus der Rechten Fiel ihm das Schwert; und er stürzte, mit strömendem Blute besudelt,
|
|
κάππεσεν ἰδνωθείς, ἀπὸ δ' εἴδατα χεῦεν ἔραζε καὶ δέπας ἀμφικύπελλον· ὁ δὲ χθόνα τύπτε μετώπῳ θυμῷ ἀνιάζων, ποσὶ δὲ θρόνον ἀμφοτέροισι λακτίζων ἐτίνασσε· κατ' ὀφθαλμῶν δ' ἔχυτ' ἀχλύς. Ἀμφίνομος δ' Ὀδυσῆος ἐείσατο κυδαλίμοιο |
Taumelnd über den Tisch, und warf die Speisen zur Erde Samt dem doppelten Becher, und schlug mit der Stirne den Boden, In der entsetzlichen Angst; mit beiden zappelnden Füßen Stürzt' er den Sessel herum, und die brechenden Augen umschloss Nacht. Aber Amphinomos sprang zu dem hochberühmten Odysseus |
|
ἀντίος ἀίξας, εἴρυτο δὲ φάσγανον ὀξύ, εἴ πώς οἱ εἴξειε θυράων. ἀλλ' ἄρα μιν φθῆ Τηλέμαχος κατόπισθε βαλὼν χαλκήρει δουρὶ ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσε· δούπησεν δὲ πεσών, χθόνα δ' ἤλασε παντὶ μετώπῳ. |
Stürmend hinan, und schwung das blinkende Schwert in der Rechten, Ihn von der Pforte zu treiben. Doch mitten im stürmenden Angriff Rannte Telemachos ihm von hinten die eherne Lanze Zwischen die Schultern hinein, dass vorn die Spitze hervordrang. Tönend stürzt' er dahin, und schlug mit der Stirne den Boden. |
|
Τηλέμαχος δ' ἀπόρουσε, λιπὼν δολιχόσκιον ἔγχος αὐτοῦ ἐν Ἀμφινόμῳ· περὶ γὰρ δίε, μή τις Ἀχαιῶν ἔγχος ἀνελκόμενον δολιχόσκιον ἢ ἐλάσειε φασγάνῳ ἀίξας ἠὲ προπρηνέα τύψας. βῆ δὲ θέειν, μάλα δ' ὦκα φίλον πατέρ' εἰσαφίκανεν, |
Aber Telemachos floh, und ließ in Amphinomos' Schulter Seinen gewaltigen Speer; denn er fürchtete, dass ein Achaier, Wenn er die Lanze herausarbeitete, gegen ihn stürzend, Ihn mit geschliffenem Schwert durchstäche, oder zerhaute. Eilend lief er, und floh zu dem lieben Vater Odysseus, |
|
ἀγχοῦ δ' ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "ὦ πάτερ, ἤδη τοι σάκος οἴσω καὶ δύο δοῦρε καὶ κυνέην πάγχαλκον, ἐπὶ κροτάφοισ’ ἀραρυῖαν, αὐτός τ' ἀμφιβαλεῦμαι ἰών, δώσω δὲ συβώτῃ καὶ τῷ βουκόλῳ ἄλλα· τετευχῆσθαι γὰρ ἄμεινον." |
Stellte sich nahe bei ihn, und sprach die geflügelten Worte: Vater, ich hole geschwinde dir einen Schild und zwei Lanzen, Und den ehernen Helm, der deiner Schläfe gerecht ist; Rüste mich selber alsdann, und bringe den Hirten Eumaios Und Philoitios Waffen. Man kämpft doch besser in Rüstung.
|
|
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "οἶσε θέων, εἷός μοι ἀμύνεσθαι πάρ' ὀιστοί, μή μ' ἀποκινήσωσι θυράων μοῦνον ἐόντα." ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί, βῆ δ' ἴμεναι θάλαμόνδ', ὅθι οἱ κλυτὰ τεύχεα κεῖτο. |
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
Lauf und bringe sie, eh' ich die tötenden Pfeile verschossen: Dass sie mich nicht von der Pforte vertreiben, wenn ich allein bin! Sprach's; und eilend gehorchte Telemachos seinem Gebote: Stieg in den Söller empor, wo die prächtige Rüstung verwahrt lag. |
|
ἔνθεν τέσσαρα μὲν σάκε' εἵλετο, δούρατα δ' ὀκτὼ καὶ πίσυρας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας· βῆ δὲ φέρων, μάλα δ' ὦκα φίλον πατέρ' εἰσαφίκανεν. αὐτὸς δὲ πρώτιστα περὶ χροὶ δύσετο χαλκόν· ὣς δ' αὔτως τὼ δμῶε δυέσθην τεύχεα καλά, |
Wählte sich vier gewölbete Schild', acht blinkende Lanzen, Und vier eherne Helme, geschmückt mit wallendem Rossschweif; Trug sie hinab, und eilte zum lieben Vater Odysseus. Jetzo bedeckt' er zuerst den Leib mit der ehernen Rüstung; Und dann waffneten sich der Rinderhirt und der Sauhirt: |
|
ἔσταν δ' ἀμφ' Ὀδυσῆα δαίφρονα ποικιλομήτην. αὐτὰρ ὅ γ', ὄφρα μὲν αὐτῷ ἀμύνεσθαι ἔσαν ἰοί, τόφρα μνηστήρων ἕνα γ' αἰεὶ ᾧ ἐνὶ οἴκῳ βάλλε τιτυσκόμενος· τοὶ δ' ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον. αὐτὰρ ἐπεὶ λίπον ἰοὶ ὀιστεύοντα ἄνακτα, |
Und sie standen zur Seite des weisen Helden Odysseus. Dieser, solang' es ihm noch an Todesgeschosse nicht fehlte, Streckte mit jeglichem Schuss hinzielend einen der Freier In dem Palaste dahin, und Haufen stürzten bei Haufen. Aber da's an Geschoss dem zürnenden Könige fehlte, |
|
τόξον μὲν πρὸς σταθμὸν ἐυσταθέος μεγάροιο ἔκλιν' ἑστάμεναι, πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα, αὐτὸς δ' ἀμφ' ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον, κρατὶ δ' ἐπ' ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν, ἵππουριν, δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν· |
Lehnt' er gegen den Pfosten des schöngemauerten Saales
Seinen Bogen zu stehn an eine der schimmernden Wände. Eilend warf er sich jetzo den vierfachen Schild um die Schulter, Deckte sein mächtiges Haupt mit dem schöngebildeten Helme, Welchen fürchterlich winkend die Mähne des Rosses umwallte, |
|
εἵλετο δ' ἄλκιμα δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ. ὀρσοθύρη δέ τις ἔσκεν ἐυδμήτῳ ἐνὶ τοίχῳ, ἀκρότατον δὲ παρ' οὐδὸν ἐυσταθέος μεγάροιο ἦν ὁδὸς ἐς λαύρην, σανίδες δ' ἔχον εὖ ἀραρυῖαι· τὴν Ὀδυσεὺς φράζεσθαι ἀνώγει δῖον ὑφορβὸν |
Und ergriff zwei starke mit Erz gerüstete Lanzen. Rechts in der zierlichen Wand war eine Pforte zur Treppe. Und von der äußern Schwelle der schöngebaueten Wohnung Führt' ein Weg in den Gang, mit festverschlossener Türe. Diesen befahl Odysseus dem edlen Hirten Eumaios |
|
ἑσταότ' ἄγχ' αὐτῆς· μία δ' οἴη γίνετ' ἐφορμή. τοῖς δ' Ἀγέλεως μετέειπεν ἔπος πάντεσσι πιφαύσκων· "ὦ φίλοι, οὐκ ἂν δή τις ἀν' ὀρσοθύρην ἀναβαίη καὶ εἴποι λαοῖσι, βοὴ δ' ὤκιστα γένοιτο; τῶ κε τάχ' οὗτος ἀνὴρ νῦν ὕστατα τοξάσσαιτο." |
Nahe stehend zu hüten; denn einen nur fasste die Öffnung. Und Agelaos begann, und sprach zu der Freier Versammlung: Freunde, könnte nicht einer zur Treppentüre hinaufgehn, Und es dem Volke sagen? Dann würde plötzlich ein Aufruhr, Und bald hätte der Mann die letzten Pfeile versendet! |
|
τὸν δ' αὖτε προσέειπε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν· "οὔ πως ἔστ', Ἀγέλαε διοτρεφές· ἄγχι γὰρ αἰνῶς αὐλῆς καλὰ θύρετρα, καὶ ἀργαλέον στόμα λαύρης· καί χ' εἷς πάντας ἐρύκοι ἀνήρ, ὅς τ' ἄλκιμος εἴη. ἀλλ' ἄγεθ', ὑμῖν τεύχε' ἐνείκω θωρηχθῆναι |
Ihm antwortete drauf der Ziegenhirte Melantheus: Göttlicher Held Agelaos, das geht nicht! Fürchterlich nahe Ist die Pforte des Hofes, und eng der Weg nach dem Vorsaal. Selbst ein einzelner Mann, wenn er Herz hat, wehret ihn allen. Aber wohlan! ich will euch Waffen holen vom Söller, |
|
ἐκ θαλάμου· ἔνδον γάρ, ὀίομαι, οὐδέ πῃ ἄλλῃ τεύχεα κατθέσθην Ὀδυσεὺς καὶ φαίδιμος υἱός." ὣς εἰπὼν ἀνέβαινε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν, ἐς θαλάμους Ὀδυσῆος ἀνὰ ῥῶγας μεγάροιο. ἔνθεν δώδεκα μὲν σάκε' ἔξελε, τόσσα δὲ δοῦρα |
Dass ihr euch rüsten könnt! Denn dort, sonst nirgends, vermut' ich, Hat sie Odysseus versteckt, nebst seinem glänzenden Sohne. Also sprach er, und stieg, der Ziegenhirte Melantheus, Durch die Stufen des Hauses empor zu den Kammern des Königs. Und zwölf Schilde holt' er, und zwölf weitschattende Lanzen, |
|
καὶ τόσσας κυνέας χαλκήρεας ἱπποδασείας· βῆ δ' ἴμεναι, μάλα δ' ὦκα φέρων μνηστῆρσιν ἔδωκε. καὶ τότ' Ὀδυσσῆος λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ, ὡς περιβαλλομένους ἴδε τεύχεα χερσί τε δοῦρα μακρὰ τινάσσοντας· μέγα δ' αὐτῷ φαίνετο ἔργον. |
Und zwölf eherne Helme, geschmückt mit wallendem Rossschweif, Stieg dann wieder hinab, und brachte sie eilig den Freiern. Aber dem edlen Odysseus erzitterten Herz und Kniee, Als sie um Schultern und Haupt sich rüsteten, und in den Händen Lange Speere bewegten; ihm drohte die schrecklichste Arbeit. |
|
αἶψα δὲ Τηλέμαχον ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "Τηλέμαχ', ἦ μάλα δή τις ἐνὶ μεγάροισι γυναικῶν νῶιν ἐποτρύνει πόλεμον κακὸν ἠὲ Μελανθεύς." τὸν δ' αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα· "ὦ πάτερ, αὐτὸς ἐγὼ τόδε γ' ἤμβροτον, - οὐδέ τις ἄλλος |
Und er wandte sich schnell mit geflügelten Worten zum Sohne: Sicher, Telemachos, hat uns eine der Weiber im Hause Jenen furchtbaren Kampf bereitet, oder Melantheus! Und der verständige Jüngling Telemachos sagte dagegen: O mein Vater, das hab' ich selber versehen, und niemand |
|
αἴτιος, - ὃς θαλάμοιο θύρην πυκινῶς ἀραρυῖαν κάλλιπον ἀγκλίνας· τῶν δὲ σκοπὸς ἦεν ἀμείνων. ἀλλ' ἴθι, δῖ' Εὔμαιε, θύρην ἐπίθες θαλάμοιο, καὶ φράσαι, ἤ τις ἄρ' ἐστὶ γυναικῶν, ἣ τάδε ῥέζει, ἦ υἱὸς Δολίοιο Μελανθεύς, τόν περ ὀίω." |
Anders ist schuld! Ich ließ die feste Türe des Söllers Unverschlossen zurück; und das hat ein Lauscher bemerket. Aber, Eumaios, eil' und verschließ die Türe des Söllers, Und gib acht, ob eine der Mägde dieses getan hat, Oder Dolios' Sohn Melantheus, wie ich vermute. |
|
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον. βῆ δ' αὖτις θάλαμόνδε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν, οἴσων τεύχεα καλά· νόησε δὲ δῖος ὑφορβός, αἶψα δ' Ὀδυσσῆα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα· "διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν' Ὀδυσσεῦ, |
Als sie mit diesen Worten sich untereinander besprachen,
Stieg in den Söller von neuem der Ziegenhirte Melantheus, Schöne Waffen zu holen. Ihn merkte der treffliche Sauhirt, Eilete wieder zurück, und sprach zum nahen Odysseus: Edler Laertiad', erfindungsreicher Odysseus, |
|
κεῖνος δὴ αὖτ' ἀίδηλος ἀνήρ, ὃν ὀιόμεθ' αὐτοί, ἔρχεται ἐς θάλαμον· σὺ δέ μοι νημερτὲς ἐνίσπες, ἤ μιν ἀποκτείνω, αἴ κε κρείσσων γε γένωμαι, ἦέ σοι ἐνθάδ' ἄγω, ἵν' ὑπερβασίας ἀποτείσῃ πολλάς, ὅσσας οὗτος ἐμήσατο σῷ ἐνὶ οἴκῳ." |
Siehe, da geht er schon wieder, der Bösewicht, den wir vermutet, Nach dem Söller hinauf! Nun sage mir eilig, Odysseus: Soll ich selber ihn töten, wenn ich mich seiner bemeistre? Oder bring' ich ihn dir, damit er büße die Frevel, Deren der Bube so viel' in deinem Hause verübt hat? |
|
τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "ἦ τοι ἐγὼ καὶ Τηλέμαχος μνηστῆρας ἀγαυοὺς σχήσομεν ἔντοσθεν μεγάρων μάλα περ μεμαῶτας· σφῶι δ' ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν ἐς θάλαμον βαλέειν, σανίδας δ' ἐκδῆσαι ὄπισθε, |
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
Ich und Telemachos wollen die Schar der trotzigen Freier Hier im Saale schon halten, wie sehr sie auch gegen uns anstürmt. Aber ihr beiden dreht ihm Händ' und Füß' auf den Rücken, Werft ihn hinein in den Söller, und schließt von innen die Pforte; |
|
σειρὴν δὲ πλεκτὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε κίον' ἀν' ὑψηλὴν ἐρύσαι πελάσαι τε δοκοῖσιν, ὥς κεν δηθὰ ζωὸς ἐὼν χαλέπ' ἄλγεα πάσχῃ." ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδ' ἐπίθοντο, βὰν δ' ἴμεν ἐς θάλαμον, λαθέτην δέ μιν ἔνδον ἐόντα. |
Knüpfet darauf an die Fessel ein starkes Seil, und zieht ihn Hoch an die ragende Säule hinauf, bis dicht an die Balken: Dass er noch lange lebe, von schrecklichen Schmerzen gefoltert! Also sprach er; ihm hörten sie beide mit Fleiß, und gehorchten; Eilten zum Söller empor, und fanden Melanthios drinnen: |
|
ἦ τοι ὁ μὲν θαλάμοιο μυχὸν κάτα τεύχε' ἐρεύνα, τὼ δ' ἔσταν ἑκάτερθε παρὰ σταθμοῖσι μένοντε.
εὖθ' ὑπὲρ οὐδὸν ἔβαινε Μελάνθιος, αἰπόλος αἰγῶν, τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὶ φέρων καλὴν τρυφάλειαν, τῇ δ' ἑτέρῃ σάκος εὐρὺ γέρον, πεπαλαγμένον ἄζῃ, |
Dieser suchte nach Waffen umher im Winkel des Söllers. Und sie standen erwartend an beiden Pfosten des Eingangs. Als nun über die Schwelle der Ziegenhirte Melantheus Trat, in der einen Hand den prächtigen Helm, in der andern Einen großen veralterten Schild des Helden Laertes, |
|
Λαέρτεω ἥρωος, ὃ κουρίζων φορέεσκε· δὴ τότε γ' ἤδη κεῖτο, ῥαφαὶ δ' ἐλέλυντο ἱμάντων· τὼ δ' ἄρ' ἐπαίξανθ' ἑλέτην ἔρυσάν τέ μιν εἴσω κουρίξ, ἐν δαπέδῳ δὲ χαμαὶ βάλον ἀχνύμενον κῆρ, σὺν δὲ πόδας χεῖράς τε δέον θυμαλγέι δεσμῷ |
Den er als Jüngling trug; doch jetzo lag er im Winkel, Ganz von Schimmel entstellt, und es barsten die Nähte der Riemen. Siehe da stürzten sie beide hervor, und ergriffen und schleppten Ihn bei den Haaren hinein, und warfen den Jammernden nieder, Banden ihm Händ' und Füße mit schmerzender Fessel, gewaltsam
|
|
εὖ μάλ' ἀποστρέψαντε διαμπερές, ὡς ἐκέλευσεν υἱὸς Λαέρταο, πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς· σειρὴν δὲ πλεκτὴν ἐξ αὐτοῦ πειρήναντε κίον' ἀν' ὑψηλὴν ἔρυσαν πέλασάν τε δοκοῖσι. τὸν δ' ἐπικερτομέων προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα· |
Hinten am Rücken zusammengedreht, wie ihnen befohlen Hatte Laertes' Sohn, der herrliche Dulder Odysseus; Knüpften darauf an die Fessel ein starkes Seil, und zogen Ihn an die ragende Säule hinauf, bis dicht an die Balken. Höhnend sprachst du zu ihm, Eumaios, Hüter der Schweine: |
|
"νῦν μὲν δὴ μάλα πάγχυ, Μελάνθιε, νύκτα φυλάξεις, εὐνῇ ἔνι μαλακῇ καταλέγμενος, ὥς σε ἔοικεν· οὐδὲ σέ γ' ἠριγένεια παρ' Ὠκεανοῖο ῥοάων λήσει ἀνερχομένη χρυσόθρονος, ἡνίκ' ἀγινεῖς αἶγας μνηστήρεσσι δόμον κάτα δαῖτα πένεσθαι." |
Jetzo wirst du hier wohl die Nacht durchschlummern, Melantheus,
Wann du im weichen Lager dich ausdehnst, wie dir gebühret; Und du siehest gewiss die schöne Morgenröte Aus des Okeanos Fluten hervorgehn, dass du den Freiern Treffliche Ziegen bringest, im Saale den Schmaus zu bereiten. |
|
ὣς ὁ μὲν αὖθι λέλειπτο, ταθεὶς ὀλοῷ ἐνὶ δεσμῷ· τὼ δ' ἐς τεύχεα δύντε, θύρην ἐπιθέντε φαεινήν, βήτην εἰς Ὀδυσῆα δαίφρονα ποικιλομήτην. ἔνθα μένος πνείοντες ἐφέστασαν, οἱ μὲν ἐπ' οὐδοῦ τέσσαρες, οἱ δ' ἔντοσθε δόμων πολέες τε καὶ ἐσθλοί. |
Also ließ man ihn hangen, gespannt in der folternden Fessel. Jene nahmen die Rüstung, und schlossen die schimmernde Pforte, Eilten dann wieder zum tapfern erfindungsreichen Odysseus. Kriegsmut atmend standen die Streitenden: hier auf der Schwelle Vier, und dort in dem Saale so viel' und so rüstige Männer! |
|
τοῖσι δ' ἐπ' ἀγχίμολον θυγάτηρ Διὸς ἦλθεν Ἀθήνη Μέντορι εἰδομένη ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ αὐδήν. τὴν δ' Ὀδυσεὺς γήθησεν ἰδὼν καὶ μῦθον ἔειπε· "Μέντορ, ἄμυνον ἀρήν, μνῆσαι δ' ἐτάροιο φίλοιο, ὅς σ’ ἀγαθὰ ῥέζεσκον· ὁμηλικίη δέ μοί ἐσσι." |
Siehe da nahte sich Zeus' blauäugige Tochter Athene, Mentorn gleich in allem, sowohl an Gestalt wie an Stimme. Freudig erblickte die Göttin der Held Odysseus, und sagte: Mentor, stehe mir bei, und rette deinen Geliebten, Der dir Gutes getan, und gleiches Alters mit dir ist! |
|
ὣς φάτ', ὀιόμενος λαοσσόον ἔμμεν' Ἀθήνην. μνηστῆρες δ' ἑτέρωθεν ὁμόκλεον ἐν μεγάροισι· πρῶτος τήν γ' ἐνένιπε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος· "Μέντορ, μή σ’ ἐπέεσσι παραιπεπίθῃσιν Ὀδυσσεὺς μνηστήρεσσι μάχεσθαι, ἀμυνέμεναι δὲ οἷ αὐτῷ. |
Also sprach er, Athene die Völkererhalterin ahnend.
Aber die Freier erhoben ein lautes Geschrei in dem Saale; Und vor allen droht' ihr Damastors Sohn Agelaos: Mentor, lasse dich nicht durch Odysseus' Worte verleiten, Dass du jetzt mit den Freiern zu seiner Verteidigung kämpfest! |
|
ὧδε γὰρ ἡμέτερόν γε νόον τελέεσθαι ὀίω· ὁππότε κεν τούτους κτέωμεν, πατέρ' ἠδὲ καὶ υἱόν, ἐν δὲ σὺ τοῖσιν ἔπειτα πεφήσεαι, οἷα μενοινᾷς ἕρδειν ἐν μεγάροις· σῷ δ' αὐτοῦ κράατι τείσεις. αὐτὰρ ἐπὴν ὑμέων γε βίας ἀφελώμεθα χαλκῷ, |
Denn wir geloben dir an, und ich meine, wir werden es halten: Haben wir diese getötet, den Vater und Sohn, dann wollen Wir mit ihnen auch dich umbringen, der du so mutig Hier zu schalten gedenkst; mit dem Haupte sollst du es büßen! Aber nachdem wir euch mit dem Erze des Geistes beraubet, |
|
κτήμαθ' ὁπόσσα τοί ἐστι, τά τ' ἔνδοθι καὶ τὰ θύρηφι, τοῖσιν Ὀδυσσῆος μεταμείξομεν· οὐδέ τοι υἷας ζώειν ἐν μεγάροισιν ἐάσομεν, οὐδὲ θύγατρας οὐδ' ἄλοχον κεδνὴν Ἰθάκης κατὰ ἄστυ πολεύειν." ὣς φάτ', Ἀθηναίη δὲ χολώσατο κηρόθι μᾶλλον, |
Wollen wir alle dein Gut, im Haus und außer dem Hause, Alles, vermischt mit den Gütern Odysseus', unter uns teilen! Weder die Söhne sollen, noch Töchter, in dem Palaste Leben, noch deine Gemahlin im Lande von Ithaka wohnen! Also sprach er; da zürnte noch heftiger Pallas Athene. |
|
νείκεσσεν δ' Ὀδυσῆα χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν· "οὐκέτι σοί γ', Ὀδυσεῦ, μένος ἔμπεδον οὐδέ τις ἀλκή, οἵη ὅτ' ἀμφ' Ἑλένῃ λευκωλένῳ εὐπατερείῃ εἰνάετες Τρώεσσιν ἐμάρναο νωλεμὲς αἰεί, πολλοὺς δ' ἄνδρας ἔπεφνες ἐν αἰνῇ δηιοτῆτι, |
Und sie strafte Odysseus mit diesen zürnenden Worten: Hast du denn völlig den Mut und die Stärke verloren, Odysseus? Du, der um Helena einst, die lilienarmige Tochter Zeus', neun Jahre hindurch, mit den Troern so tapfer gekämpft hat,
Und so viele Männer getötet in schrecklicher Feldschlacht? |
|
σῇ δ' ἥλω βουλῇ Πριάμου πόλις εὐρυάγυια. πῶς δὴ νῦν, ὅτε σόν γε δόμον καὶ κτήμαθ' ἱκάνεις, ἄντα μνηστήρων ὀλοφύρεαι ἄλκιμος εἶναι; ἀλλ' ἄγε δεῦρο, πέπον, παρ' ἔμ' ἵστασο καὶ ἴδε ἔργον, ὄφρ' εἰδῇς, οἷός τοι ἐν ἀνδράσι δυσμενέεσσι |
Siehe, durch deinen Rat sank Priamos' türmende Feste!
Und nun, da du dein Land und Erbteil wieder erreicht hast, Nun wehklagest du so im Streite gegen die Freier? Auf! komm näher, mein Freund, steh' hier, und schaue mein Tun an:
Dass du erkennest, wie dir, im Kampfe mit feindlichen Männern, |
|
Μέντωρ Ἀλκιμίδης εὐεργεσίας ἀποτίνειν." ἦ ῥα, καὶ οὔ πω πάγχυ δίδου ἑτεραλκέα νίκην, ἀλλ' ἔτ' ἄρα σθένεός τε καὶ ἀλκῆς πειρήτιζεν ἠμὲν Ὀδυσσῆος ἠδ' υἱοῦ κυδαλίμοιο. αὐτὴ δ' αἰθαλόεντος ἀνὰ μεγάροιο μέλαθρον |
Mentor, Alkimos' Sohn, Wohltaten pflegt zu vergelten! Also sprach sie; allein noch schenkte nicht völlig die Göttin Ihm den wankenden Sieg; sie prüfte noch ferner die Stärke Und den Mut Odysseus' und seines rühmlichen Sohnes. Plötzlich entschwand sie den Blicken, und gleich der Schwalbe von Ansehn |
|
ἕζετ' ἀναίξασα, χελιδόνι εἰκέλη ἄντην. μνηστῆρας δ' ὤτρυνε Δαμαστορίδης Ἀγέλαος Εὐρύνομός τε καὶ Ἀμφιμέδων Δημοπτόλεμός τε Πείσανδρός τε Πολυκτορίδης Πόλυβός τε δαίφρων· οἱ γὰρ μνηστήρων ἀρετῇ ἔσαν ἔξοχ' ἄριστοι, |
Flog sie empor, und saß auf dem rußigen Simse des Rauchfangs. Aber die Freier reizte Damastors Sohn Agelaos, Demoptolemos, und Amphimedon, und der entschlossne Polybos, und Eurynomos an, und der edle Peisandros: Diese waren die ersten und tapfersten unter den Freiern, |
|
ὅσσοι ἔτ' ἔζωον περί τε ψυχέων ἐμάχοντο· τοὺς δ' ἤδη ἐδάμασσε βιὸς καὶ ταρφέες ἰοί. τοῖς δ' Ἀγέλεως μετέειπεν ἔπος πάντεσσι πιφαύσκων· "ὦ φίλοι, ἤδη σχήσει ἀνὴρ ὅδε χεῖρας ἀάπτους· καὶ δή οἱ Μέντωρ μὲν ἔβη κενὰ εὔγματα εἰπών, |
Aller welche noch lebten und ihre Seele verfochten;
Jene lagen getötet vom pfeileversendenden Bogen. Und Agelaos begann, und sprach zu der Freier Versammlung: Freunde, gewiss bald ruhn die schrecklichen Hände des Mannes! Schon verließ ihn Mentor, nachdem er vergebens geprahlet; |
|
οἱ δ' οἶοι λείπονται ἐπὶ πρώτῃσι θύρῃσι. τῶ νῦν μὴ ἅμα πάντες ἐφίετε δούρατα μακρά, ἀλλ' ἄγεθ' οἱ ἓξ πρῶτον ἀκοντίσατ', αἴ κέ ποθι Ζεὺς δώῃ Ὀδυσσῆα βλῆσθαι καὶ κῦδος ἀρέσθαι. τῶν δ' ἄλλων οὐ κῆδος, ἐπὴν οὗτός γε πέσῃσιν." |
Und sie stehen allein an der großen Pforte des Saales! Darum sendet nicht alle zugleich die langen Lanzen; Sondern wohlan! ihr sechs werft erstlich, ob euch Kronion Gnade verleiht, Odysseus zu treffen, und Ruhm zu gewinnen! Denn mit den anderer hat es nicht Not, wenn jener nur daliegt! |
|
ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἀκόντισαν, ὡς ἐκέλευεν, ἱέμενοι· τὰ δὲ πάντα ἐτώσια θῆκεν Ἀθήνη. τῶν ἄλλος μὲν σταθμὸν ἐυσταθέος μεγάροιο βεβλήκειν, ἄλλος δὲ θύρην πυκινῶς ἀραρυῖαν· ἄλλου δ' ἐν τοίχῳ μελίη πέσε χαλκοβάρεια. |
Also sprach er. Da warfen sie alle, wie er befohlen, Wütend; doch aller Würfe vereitelte Pallas Athene. Einer durchbohrte den Pfosten der schöngebaueten Wohnung, Jenes Lanze durchdrang die festeinfugende Pforte, Jener traf in die Wand mit der erzgerüsteten Esche. |
|
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ δούρατ' ἀλεύαντο μνηστήρων, τοῖσ’ ἄρα μύθων ἦρχε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς· "ὦ φίλοι, ἤδη μέν κεν ἐγὼν εἴποιμι καὶ ἄμμι μνηστήρων ἐς ὅμιλον ἀκοντίσαι, οἳ μεμάασιν ἡμέας ἐξεναρίξαι ἐπὶ προτέροισι κακοῖσιν." |
Und nachdem sie die Lanzen der Freier hatten vermieden,
Da begann zu ihnen der herrliche Dulder Odysseus: Jetzo wär' es an mir, ihr Lieben, euch zu befehlen, Dass ihr die Schar der Freier mit scharfen Lanzen begrüßet, Die zu dem vorigen Frevel uns noch zu ermorden gedenken. |
|
ὣς ἔφαθ', οἱ δ' ἄρα πάντες ἀκόντισαν ὀξέα δοῦρα ἄντα τιτυσκόμενοι· Δημοπτόλεμον μὲν Ὀδυσσεύς, Εὐρυάδην δ' ἄρα Τηλέμαχος, Ἔλατον δὲ συβώτης, Πείσανδρον δ' ἄρ' ἔπεφνε βοῶν ἐπιβουκόλος ἀνήρ. οἱ μὲν ἔπειθ' ἅμα πάντες ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας, |
Also sprach er; da warfen sie alle zielend die Lanzen. Demoptolemos traf der göttergleiche Odysseus, Und Euryades traf Telemachos, aber der Sauhirt Elatos, und Peisandros der Oberhirte der Rinder: Diese fielen zugleich, und bissen die weite Erde. |
|
μνηστῆρες δ' ἀνεχώρησαν μεγάροιο μυχόνδε· τοὶ δ' ἄρ' ἐπήιξαν, νεκύων δ' ἐξ ἔγχε' ἕλοντο. αὖτις δὲ μνηστῆρες ἀκόντισαν ὀξέα δοῦρα ἱέμενοι· τὰ δὲ πολλὰ ἐτώσια θῆκεν Ἀθήνη. τῶν ἄλλος μὲν σταθμὸν ἐυσταθέος μεγάροιο |
Aber die Freier entflohn in den innersten Winkel des Saales, Jene sprangen hinzu, und zogen die Speer' aus den Toten. Und von neuem warfen die Freier schimmernde Lanzen, Wütend; aber die meisten vereitelte Pallas Athene. Einer durchbohrte den Pfosten der schöngebaueten Wohnung, |
|
βεβλήκειν, ἄλλος δὲ θύρην πυκινῶς ἀραρυῖαν· ἄλλου δ' ἐν τοίχῳ μελίη πέσε χαλκοβάρεια. Ἀμφιμέδων δ' ἄρα Τηλέμαχον βάλε χεῖρ' ἐπὶ καρπῷ λίγδην, ἄκρην δὲ ῥινὸν δηλήσατο χαλκός. Κτήσιππος δ' Εὔμαιον ὑπὲρ σάκος ἔγχει μακρῷ |
Jenes Lanze durchdrang die festeinfugende Pforte,
Jener traf in die Wand mit der erzgerüsteten Esche. Nur Amphimedon streifte Telemachos' Hand an dem Knöchel Sanft; die obere Haut ward kaum von dem Erze verwundet. Und Ktesippos ritzte Eumaios über dem Schilde |
|
ὦμον ἐπέγραψεν· τὸ δ' ὑπέρπτατο, πῖπτε δ' ἔραζε. τοὶ δ' αὖτ' ἀμφ' Ὀδυσῆα δαίφρονα ποικιλομήτην μνηστήρων ἐς ὅμιλον ἀκόντισαν ὀξέα δοῦρα. ἔνθ' αὖτ' Εὐρυδάμαντα βάλε πτολίπορθος Ὀδυσσεύς, Ἀμφιμέδοντα δὲ Τηλέμαχος, Πόλυβον δὲ συβώτης· |
Leicht die Schulter; der Speer flog über, und fiel auf die Erde. Aber die Schar des tapfern erfindungsreichen Odysseus Zielte von neuem, und warf die Lanzen unter die Freier. Und Eurydamos traf der Städteverwüster Odysseus, Und Amphimedon traf Telemachos, aber der Sauhirt |
|
Κτήσιππον δ' ἄρ' ἔπειτα βοῶν ἐπιβουκόλος ἀνὴρ βεβλήκει πρὸς στῆθος, ἐπευχόμενος δὲ προσηύδα· "ὦ Πολυθερσείδη φιλοκέρτομε, μή ποτε πάμπαν εἴκων ἀφραδίῃς μέγα εἰπεῖν, ἀλλὰ θεοῖσι μῦθον ἐπιτρέψαι, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰσι. |
Polybos; und Ktesippos durchbohrte der Hirte der Rinder Mit der Lanze die Brust, und sprach die höhnenden Worte: O Polytherses' Sohn, du Spötter! rede nicht ferner, Durch Mutwillen verleitet, so prahlerisch; sondern befiehl es Alles den Göttern an: denn sie sind stärker als Menschen! |
|
τοῦτό τοι ἀντὶ ποδὸς ξεινήιον, ὅν ποτ' ἔδωκας ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι δόμον κάτ' ἀλητεύοντι." ἦ ῥα βοῶν ἑλίκων ἐπιβουκόλος· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς οὖτα Δαμαστορίδην αὐτοσχεδὸν ἔγχει μακρῷ· Τηλέμαχος δ' Εὐηνορίδην Λειώκριτον οὖτα |
Nimm dies Ehrengeschenk für den Kuhfuß, welchen du neulich Gabst dem edlen Odysseus, der bettelnd im Saale herumging! Also sprach der Hirte der Rinder. Aber Odysseus Sprang auf Damastors Sohn, und erstach ihn mit eherner Lanze, Und Telemachos sprang auf Leiokritos wütend, und rannt' ihm |
|
δουρὶ μέσον κενεῶνα, διαπρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν· ἤριπε δὲ πρηνής, χθόνα δ' ἤλασε παντὶ μετώπῳ. δὴ τότ' Ἀθηναίη φθισίμβροτον αἰγίδ' ἀνέσχεν ὑψόθεν ἐξ ὀροφῆς· τῶν δὲ φρένες ἐπτοίηθεν. οἱ δ' ἐφέβοντο κατὰ μέγαρον βόες ὣς ἀγελαῖαι· |
Seinen Speer durch den Bauch, dass hinten die Spitze hervordrang: Vorwärts fiel er dahin, und schlug mit der Stirne den Boden. Aber Athene erhob an der Decke den leuchtenden dunkeln Menschenverderbenden Schild, und schreckte die Herzen der Freier. Zitternd liefen sie rings durch den Saal, wie die Herde der Rinder, |
|
τὰς μέν τ' αἰόλος οἶστρος ἐφορμηθεὶς ἐδόνησεν ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τ' ἤματα μακρὰ πέλονται· οἱ δ' ὥς τ' αἰγυπιοὶ γαμψώνυχες ἀγκυλοχῆλαι ἐξ ὀρέων ἐλθόντες ἐπ' ὀρνίθεσσι θόρωσι. ταὶ μέν τ' ἐν πεδίῳ νέφεα πτώσσουσαι ἵενται, |
Welche auf grasiger Weide die rasche Bremse verfolget,
Im anmutigen Lenz, wenn die Tage heiter und lang sind. Aber gleich scharfklauigen krummgeschnabelten Falken, Welche von dem Gebirg' herstürmend auf fliegende Vögel Schießen; sie flattern voll Angst aus den Wolken herab auf die Felder, |
|
οἱ δέ τε τὰς ὀλέκουσιν ἐπάλμενοι, οὐδέ τις ἀλκὴ γίνεται οὐδὲ φυγή· χαίρουσι δέ τ' ἀνέρες ἄγρῃ· ὣς ἄρα τοὶ μνηστῆρας ἐπεσσύμενοι κατὰ δῶμα τύπτον ἐπιστροφάδην· τῶν δὲ στόνος ὤρνυτ' ἀεικὴς κράτων τυπτομένων, δάπεδον δ' ἅπαν αἵματι θῦεν. |
Doch die verfolgenden Stößer ereilen sie würgend; da gilt nicht Streiten oder Entfliehn; es freun sich die Menschen des Schauspiels: Also stürzten sie wütend sich unter die Freier, und würgten Links und rechts durch den Saal; mit dem Krachen zerschlagener Schädel Tönte das Jammergeschrei, und Blut floss über den Boden. |
|
Λειώδης δ' Ὀδυσῆος ἐπεσσύμενος λάβε γούνων καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "γουνοῦμαί σ’, Ὀδυσεῦ· σὺ δέ μ' αἴδεο καί μ' ἐλέησον· οὐ γάρ πώ τινά φημι γυναικῶν ἐν μεγάροισιν εἰπεῖν οὐδέ τι ῥέξαι ἀτάσθαλον· ἀλλὰ καὶ ἄλλους |
Und nun eilte Leiodes, umschlang Odysseus die Kniee, Jammerte laut um Erbarmen, und sprach die geflügelten Worte: Flehend umfass' ich dein Knie: erbarme dich meiner, Odysseus! Denn ich habe ja keine der Weiber in dem Palaste Weder mit Worten noch Taten verunehrt, sondern beständig |
|
παύεσκον μνηστῆρας, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι. ἀλλά μοι οὐ πείθοντο κακῶν ἄπο χεῖρας ἔχεσθαι· τῶ καὶ ἀτασθαλίῃσιν ἀεικέα πότμον ἐπέσπον. αὐτὰρ ἐγὼ μετὰ τοῖσι θυοσκόος οὐδὲν ἐοργὼς κείσομαι, ὡς οὐκ ἔστι χάρις μετόπισθ' εὐεργέων." |
Andere Freier gewarnt, wenn einer dergleichen verübte.
Aber sie folgten mir nicht, die Hand vom Bösen zu wenden: Darum traf die Frevler das schreckliche Todesverhängnis! Aber soll ich, ihr Opferprophet, der nichts getan hat, Sterben wie sie; so ist ja des Guten keine Vergeltung! |
|
τὸν δ' ἄρ' ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "εἰ μὲν δὴ μετὰ τοῖσι θυοσκόος εὔχεαι εἶναι, πολλάκι που μέλλεις ἀρήμεναι ἐν μεγάροισι τηλοῦ ἐμοὶ νόστοιο τέλος γλυκεροῖο γενέσθαι, σοὶ δ' ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι· |
Zürnend schaute auf ihn und sprach der weise Odysseus: Bist du Opferprophet bei den Freiern gewesen, so hast du Ohne Zweifel auch oft in diesem Saale gebetet, Dass ich ferne verlöre den Tag der fröhlichen Heimkehr, Und dass meine Gemahlin dir folgt' und Kinder gebäre! |
|
τῶ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα." ὣς ἄρα φωνήσας ξίφος εἵλετο χειρὶ παχείῃ κείμενον, ὅ ῥ' Ἀγέλαος ἀποπροέηκε χαμᾶζε κτεινόμενος· τῷ τόν γε κατ' αὐχένα μέσσον ἔλασσε· φθεγγομένου δ' ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη. |
Darum wünsche nur nicht den schrecklichen Tod zu vermeiden! Als er dieses gesagt, da nahm er mit nerviger Rechte Von der Erde das Schwert, das Agelaos im Tode Fallen lassen, und schwung es, und haut' ihm tief in den Nacken: Dass des Redenden Haupt hinrollend mit Staube vermischt ward. |
|
Τερπιάδης δ' ἔτ' ἀοιδὸς ἀλύσκανε κῆρα μέλαιναν, Φήμιος, ὅς ῥ' ἤειδε παρὰ μνηστῆρσιν ἀνάγκῃ. ἔστη δ' ἐν χείρεσσιν ἔχων φόρμιγγα λίγειαν ἄγχι παρ' ὀρσοθύρην· δίχα δὲ φρεσὶ μερμήριζεν, ἢ ἐκδὺς μεγάροιο Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμὸν |
Aber Terpios' Sohn entrann dem schwarzen Verhängnis,
Phemios, der bei den Freiern gezwungen wurde zu singen. Dieser stand, in den Händen die hellerklingende Harfe, Nahe der Seitentür, und sann in zweifelndem Herzen: Ob er heimlich entflöh, und an des großen Kronions |
|
ἑρκείου ἕζοιτο τετυγμένον, ἔνθ' ἄρα πολλὰ Λαέρτης Ὀδυσεύς τε βοῶν ἐπὶ μηρί' ἔκηαν, ἦ γούνων λίσσοιτο προσαίξας Ὀδυσῆα. ὧδε δέ οἱ φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, γούνων ἅψασθαι Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος. |
Schönem Altar auf dem Hofe sich setzte, auf welchem Laertes Und Odysseus die Lenden so vieler Stiere geopfert; Oder um Mitleid flehend Odysseus zu Füßen sich würfe. Dieser Gedanke schien dem Zweifelnden endlich der beste, Flehend die Kniee zu rühren des göttergleichen Odysseus. |
|
ἦ τοι ὁ φόρμιγγα γλαφυρὴν κατέθηκε χαμᾶζε μεσσηγὺς κρητῆρος ἰδὲ θρόνου ἀργυροήλου, αὐτὸς δ' αὖτ' Ὀδυσῆα προσαίξας λάβε γούνων καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "γουνοῦμαί σ’, Ὀδυσεῦ· σὺ δέ μ' αἴδεο καί μ' ἐλέησον. |
Und er setzte zur Erden die schöngewölbete Harfe,
Zwischen dem großen Kelch und dem silberbeschlagenen Sessel; Lief dann eilend hinzu, umschlang Odysseus die Kniee, Jammerte laut um Erbarmen, und sprach die geflügelten Worte: Flehend umfass' ich dein Knie; erbarme dich meiner, Odysseus! |
|
αὐτῷ τοι μετόπισθ' ἄχος ἔσσεται, εἴ κεν ἀοιδὸν πέφνῃς, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀείδω. αὐτοδίδακτος δ' εἰμί, θεὸς δέ μοι ἐν φρεσὶν οἴμας παντοίας ἐνέφυσεν· ἔοικα δέ τοι παραείδειν ὥς τε θεῷ· τῶ μή με λιλαίεο δειροτομῆσαι. |
Töte mich nicht! Du würdest hinfort es selber bereuen, Wenn du den Sänger erschlügst, der Göttern und Menschen gesungen!
Mich hat niemand gelehrt; ein Gott hat die mancherlei Lieder Mir in die Seele gepflanzt! Ich verdiene, wie einem der Götter, Dir zu singen! Drum haue mir nicht mit dem Schwerte das Haupt ab! |
|
καί κεν Τηλέμαχος τάδε γ' εἴποι, σὸς φίλος υἱός, ὡς ἐγὼ οὔ τι ἑκὼν ἐς σὸν δόμον οὐδὲ χατίζων πωλεύμην μνηστῆρσιν ἀεισόμενος μετὰ δαῖτας, ἀλλὰ πολὺ πλέονες καὶ κρείσσονες ἦγον ἀνάγκῃ." ὣς φάτο, τοῦ δ' ἤκουσ’ ἱερὴ ἲς Τηλεμάχοιο, |
Siehe dein lieber Sohn Telemachos kann es bezeugen, Dass ich nie freiwillig und wegen schnödes Gewinstes Kam in deinen Palast, den Freiern am Mahle zu singen; Sondern es führten mich viele und Mächtige hier mit Gewalt her! Also sprach er. Ihn hörte Telemachos' heilige Stärke, |
|
αἶψα δ' ἑὸν πατέρα προσεφώνεεν ἐγγὺς ἐόντα· "ἴσχεο, μηδέ τι τοῦτον ἀναίτιον οὔταε χαλκῷ. καὶ κήρυκα Μέδοντα σαώσομεν, ὅς τέ μευ αἰεὶ οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ κηδέσκετο παιδὸς ἐόντος, εἰ δὴ μή μιν ἔπεφνε Φιλοίτιος ἠὲ συβώτης, |
Eilte hinzu, und sprach zu seinem Vater Odysseus: Halt, verwunde nicht diesen; er ist unschuldig, mein Vater! Lass uns auch Medon verschonen, den Herold, welcher mich immer Sorgsam in unserem Hause gepflegt hat, als ich ein Kind war; Wo ihn Philoitios nicht schon tötete, oder Eumaios,
|
|
ἠὲ σοὶ ἀντεβόλησεν ὀρινομένῳ κατὰ δῶμα." ὣς φάτο, τοῦ δ' ἤκουσε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς· πεπτηὼς γὰρ ἔκειτο ὑπὸ θρόνον, ἀμφὶ δὲ δέρμα ἕστο βοὸς νεόδαρτον, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν. αἶψα δ' ὑπὸ θρόνου ὦρτο, βοὸς δ' ἀπέδυνε βοείην, |
Oder du selber ihn trafst, den Saal mit Rache durchstürmend! Also sprach er; ihn hörte der gute verständige Medon: Unter dem Throne sich schmiegend, vermied er das schwarze Verhängnis, Eingehüllt in die Haut des frischgeschlachteten Rindes. Eilend kroch er hervor, und hüllte sich schnell aus der Kuhhaut, |
|
Τηλέμαχον δ' ἄρ' ἔπειτα προσαίξας λάβε γούνων καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "ὦ φίλ', ἐγὼ μὲν ὅδ' εἰμί, σὺ δ' ἴσχεο· εἰπὲ δὲ πατρί, μή με περισθενέων δηλήσεται ὀξέι χαλκῷ, ἀνδρῶν μνηστήρων κεχολωμένος, οἵ οἱ ἔκειρον |
Sprang zu Telemachos hin, umschlang die Kniee des Jünglings, Jammerte laut um Erbarmen, und sprach die geflügelten Worte: Lieber, da bin ich selbst! O schone, und bitte den Vater, Dass mich der Wütende nicht mit scharfem Erze vertilge, Zürnend wegen der Freier, die alle Güter im Hause |
|
κτήματ' ἐνὶ μεγάροις, σὲ δὲ νήπιοι οὐδὲν ἔτιον." τὸν δ' ἐπιμειδήσας προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "θάρσει, ἐπεὶ δή σ’ οὗτος ἐρύσατο καὶ ἐσάωσεν, ὄφρα γνῷς κατὰ θυμόν, ἀτὰρ εἴπῃσθα καὶ ἄλλῳ, ὡς κακοεργίης εὐεργεσίη μέγ' ἀμείνων. |
Ihm verschwelgten, und dich mit törichtem Herzen entehrten! Lächelnd erwiderte drauf der erfindungsreiche Odysseus: Sei getrost, denn dieser ist dein Beschirmer und Retter: Dass du im Herzen erkennst, und andern Menschen verkündest, Wie viel besser es sei, gerecht als böse zu handeln. |
|
ἀλλ' ἐξελθόντες μεγάρων ἕζεσθε θύραζε ἐκ φόνου εἰς αὐλήν, σύ τε καὶ πολύφημος ἀοιδός, ὄφρ' ἂν ἐγὼ κατὰ δῶμα πονήσομαι ὅττεό με χρή." ὣς φάτο, τὼ δ' ἔξω βήτην μεγάροιο κιόντε· ἑζέσθην δ' ἄρα τώ γε Διὸς μεγάλου ποτὶ βωμόν, |
Aber geht aus dem Saal, und setzt euch aus dem Gewürge Draußen im Hofe, du selbst und der liederkundige Sänger; Bis ich alles im Hause vollendet, was mir gebühret. Also sprach er. Da gingen sie schnell aus dem blutigen Saale, Setzten sich draußen im Hof' am Altare des großen Kronions |
|
πάντοσε παπταίνοντε, φόνον ποτιδεγμένω αἰεί. πάπτηνεν δ' Ὀδυσεὺς καθ' ἑὸν δόμον, εἴ τις ἔτ' ἀνδρῶν ζωὸς ὑποκλοπέοιτο, ἀλύσκων κῆρα μέλαιναν. τοὺς δὲ ἴδεν μάλα πάντας ἐν αἵματι καὶ κονίῃσι πεπτεῶτας πολλούς, ὥς τ' ἰχθύας, οὕς θ' ἁλιῆες |
Nieder, und blickten umher, den Tod noch immer erwartend. Jetzo schaute Odysseus umher im Saale, ob irgend Noch ein Lebender sich dem schwarzen Tode verberge. Aber er sahe sie alle, mit Blut und Staube besudelt, Weit den Boden bedecken: wie Fische, welche die Fischer |
|
κοῖλον ἐς αἰγιαλὸν πολιῆς ἔκτοσθε θαλάσσης δικτύῳ ἐξέρυσαν πολυωπῷ· οἱ δέ τε πάντες κύμαθ' ἁλὸς ποθέοντες ἐπὶ ψαμάθοισι κέχυνται· τῶν μέν τ' ἠέλιος φαέθων ἐξείλετο θυμόν· ὣς τότ' ἄρα μνηστῆρες ἐπ' ἀλλήλοισι κέχυντο. |
Aus dem bläulichen Meer ans hohle Felsengestade
Im vielmaschigen Netz aufzogen; nun liegen sie, lechzend Nach den Fluten des Meers, im dürren Sande verbreitet, Und die sengende Hitze der Sonne raubet ihr Leben: Also lagen im Saale die Freier Haufen bei Haufen. |
|
δὴ τότε Τηλέμαχον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "Τηλέμαχ', εἰ δ' ἄγε μοι κάλεσον τροφὸν Εὐρύκλειαν, ὄφρα ἔπος εἴπωμι, τό μοι καταθύμιόν ἐστιν." ὣς φάτο, Τηλέμαχος δὲ φίλῳ ἐπεπείθετο πατρί, κινήσας δὲ θύρην προσέφη τροφὸν Εὐρύκλειαν· |
Und zu Telemachos sprach der erfindungsreiche Odysseus: Auf, Telemachos, rufe die Pflegerin Eurykleia; Denn ich habe noch was auf dem Herzen, das ich dir sage. Sprach's; und Telemachos eilte, wie ihm sein Vater befohlen, Pocht' an die Tür, und rief der Pflegerin Eurykleia;
|
|
"δεῦρο δὴ ὄρσο, γρηὺ παλαιγενές, ἥ τε γυναικῶν δμῳάων σκοπός ἐσσι κατὰ μέγαρ' ἡμετεράων, ἔρχεο· κικλήσκει σε πατὴρ ἐμός, ὄφρα τι εἴπῃ." ὣς ἄρ' ἐφώνησεν, τῇ δ' ἄπτερος ἔπλετο μῦθος, ὤιξεν δὲ θύρας μεγάρων ἐὺ ναιεταόντων, |
Eile geschwinde hierher, du alte redliche Mutter,
Welche die Aufsicht hat der Weiber in unserem Hause! Komm! dich ruft mein Vater, er hat dir etwas zu sagen! Also sprach er zu ihr, und redete nicht in die Winde. Als sie die Pforten geöffnet der schöngebaueten Wohnung, |
|
βῆ δ' ἴμεν· αὐτὰρ Τηλέμαχος πρόσθ' ἡγεμόνευεν. εὗρεν ἔπειτ' Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένον ὥς τε λέοντα, ὅς ῥά τε βεβρωκὼς βοὸς ἔρχεται ἀγραύλοιο· πᾶν δ' ἄρα οἱ στῆθός τε παρήιά τ' ἀμφοτέρωθεν |
Ging sie hinaus, und folgte Telemachos, welcher sie führte. Und sie fanden Odysseus, umringt von erschlagenen Leichen, Ganz mit Blut und Staube besudelt, ähnlich dem Löwen, Der, vom ermordeten Stiere gesättiget, stolz einhergeht; Seine zottige Brust, und beide Backen des Würgers |
|
αἱματόεντα πέλει, δεινὸς δ' εἰς ὦπα ἰδέσθαι· ὣς Ὀδυσεὺς πεπάλακτο πόδας καὶ χεῖρας ὕπερθεν. ἡ δ' ὡς οὖν νέκυάς τε καὶ ἄσπετον εἴσιδεν αἷμα, ἴθυσέν ῥ' ὀλολύξαι, ἐπεὶ μέγα εἴσιδεν ἔργον· ἀλλ' Ὀδυσεὺς κατέρυκε καὶ ἔσχεθεν ἱεμένην περ |
Triefen von schwarzem Blut, und fürchterlich glühn ihm die Augen: Also war auch Odysseus an Händen und Füßen besudelt. Als sie die Toten nun sah und rings die Ströme des Blutes, Da frohlockte sie jauchzend; denn schrecklich und groß war der Anblick.
Aber Odysseus hielt sie, und zähmt' ihr lautes Entzücken; |
|
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "ἐν θυμῷ, γρηῦ, χαῖρε καὶ ἴσχεο μηδ' ὀλόλυζε· οὐχ ὁσίη κταμένοισιν ἐπ' ἀνδράσιν εὐχετάασθαι. τούσδε δὲ μοῖρ' ἐδάμασσε θεῶν καὶ σχέτλια ἔργα· οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων, |
Und er redte sie an, und sprach die geflügelten Worte: Freue dich, Mutter, im Herzen; doch halte dich, dass du nicht frohlockst! Über erschlagene Menschen zu jauchzen, ist grausam und Sünde! Diese vertilgte der Götter Gericht und ihr böses Beginnen: Denn sie ehrten ja keinen von allen Erdebewohnern, |
|
οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ὅτίς σφεας εἰσαφίκοιτο· τῶ καὶ ἀτασθαλίῃσιν ἀεικέα πότμον ἐπέσπον. ἀλλ' ἄγε μοι σὺ γυναῖκας ἐνὶ μεγάροις κατάλεξον, αἵ τέ μ' ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσι." τὸν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια· |
Vornehm oder geringe, wer auch um Erbarmen sie ansprach. Darum traf die Frevler das schreckliche Todesverhängnis. Aber nenne mir jetzo die Weiber in dem Palaste, Alle, die mich verachten, und die unsträflich geblieben. Ihm antwortete drauf die Pflegerin Eurykleia: |
|
"τοιγὰρ ἐγώ τοι, τέκνον, ἀληθείην καταλέξω. πεντήκοντά τοί εἰσιν ἐνὶ μεγάροισι γυναῖκες δμῳαί, τὰς μέν τ' ἔργα διδάξαμεν ἐργάζεσθαι, εἴριά τε ξαίνειν καὶ δουλοσύνην ἀνέχεσθαι· τάων δώδεκα πᾶσαι ἀναιδείης ἐπέβησαν, |
Gerne will ich dir, Sohn, die lautere Wahrheit verkünden,
Fünfzig sind der Weiber in deinem hohen Palaste, Welche wir alle die Kunst des Webestuhls und der Nadel Lehrten, und Wolle zu kämmen, und treu und fleißig zu dienen. Aber zwölfe verüben die unverschämtesten Greuel, |
|
οὔτ' ἐμὲ τίουσαι οὔτ' αὐτὴν Πηνελόπειαν. Τηλέμαχος δὲ νέον μὲν ἀέξετο, οὐδέ ἑ μήτηρ σημαίνειν εἴασκεν ἐπὶ δμῳῇσι γυναιξίν. ἀλλ' ἄγ' ἐγὼν ἀναβᾶσ’ ὑπερώια σιγαλόεντα εἴπω σῇ ἀλόχῳ, τῇ τις θεὸς ὕπνον ἐπῶρσε." |
Und verachten mich ganz, ja selber Penelopeia. Zwar seit kurzem erwuchs Telemachos; aber die Mutter Wollte nimmer gestatten, dass er den Mägden beföhle. Jetzo geh' ich hinauf, und bringe deiner Gemahlin Botschaft; eben erquickt sie ein Gott mit lieblichem Schlummer. |
|
τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "μή πω τήν γ' ἐπέγειρε· σὺ δ' ἐνθάδε εἰπὲ γυναιξὶν ἐλθέμεν, αἵ περ πρόσθεν ἀεικέα μηχανόωντο." ὣς ἄρ' ἔφη, γρηὺς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι. |
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
Wecke sie jetzo noch nicht; lass erst die Weiber des Hauses Kommen, welche bisher so viel' Unarten verübten. Also sprach er; da ging die Pflegerin aus dem Gemache, Brachte des Königs Befehl, und trieb die Mägde zu eilen. |
|
αὐτὰρ ὁ Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην εἰς ἓ καλεσσάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· "ἄρχετε νῦν νέκυας φορέειν καὶ ἄνωχθε γυναῖκας· αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι καθαίρειν. |
Aber Telemachos und die beiden trefflichen Hirten
Rief er zu sich heran, und sprach die geflügelten Worte: Traget jetzo die Toten hinaus, und befehlt es den Weibern; Und dann reiniget wieder die zierlichen Sessel und Tische Von der Erschlagenen Blute mit angefeuchteten Schwämmen. |
|
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ πάντα δόμον διακοσμήσησθε, δμῳὰς ἐξαγαγόντες ἐυσταθέος μεγάροιο, μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς, θεινέμεναι ξίφεσιν τανυήκεσιν, εἰς ὅ κε πασέων ψυχὰς ἐξαφέλησθε καὶ ἐκλελάθωντ' Ἀφροδίτης, |
Aber sobald ihr alles umher im Saale geordnet, Führt die Weiber hinaus vor die schöngebauete Wohnung, Zwischen das Küchengewölb' und die feste Mauer des Hofes, Und erwürgt sie dort mit der Schärfe des Schwertes, bis aller
Seelen entfliehn, und vergessen der ungebändigten Lüste, |
|
τὴν ἄρ' ὑπὸ μνηστῆρσιν ἔχον μίσγοντό τε λάθρῃ." ὣς ἔφαθ', αἱ δὲ γυναῖκες ἀολλέες ἦλθον ἅπασαι, αἴν' ὀλοφυρόμεναι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσαι. πρῶτα μὲν οὖν νέκυας φόρεον κατατεθνηῶτας, κὰδ δ' ἄρ' ὑπ' αἰθούσῃ τίθεσαν εὐερκέος αὐλῆς, |
Welche sie oft gebüßt, in geheimer Umarmung der Freier. Also sprach er; da kamen die Weiber alle bei Haufen Lautwehklagend herein und heiße Tränen vergießend. Und sie trugen hinaus die abgeschiedenen Toten Unter die tönende Halle des festverschlossenen Hofes, |
|
ἀλλήλοισιν ἐρείδουσαι· σήμαινε δ' Ὀδυσσεὺς αὐτὸς ἐπισπέρχων· ταὶ δ' ἐκφόρεον καὶ ἀνάγκῃ. αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι κάθαιρον. αὐτὰρ Τηλέμαχος καὶ βουκόλος ἠδὲ συβώτης |
Legten übereinander sie hin; es trieb sie Odysseus Hurtig zu eilen, und traurig vollendeten jene die Arbeit. Hierauf reinigten sie die zierlichen Sessel und Tische Von der Erschlagenen Blute mit angefeuchteten Schwämmen. Aber Telemachos, der Rinderhirt und der Sauhirt |
|
λίστροισιν δάπεδον πύκα ποιητοῖο δόμοιο ξῦον· ταὶ δ' ἐφόρεον δμῳαί, τίθεσαν δὲ θύραζε. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πᾶν μέγαρον διεκοσμήσαντο, δμῳὰς ἐξαγαγόντες ἐυσταθέος μεγάροιο, μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς, |
Säuberten eilig mit Schaufeln des schönen gewölbeten Saales Estrich; den Unrat trugen die Mägde hinaus vor die Türe. Und nachdem sie alles umher im Saale geordnet, Führten sie jene hinaus vor die schöngebauete Wohnung Zwischen das Küchengewölb' und die feste Mauer des Hofes, |
|
εἴλεον ἐν στείνει, ὅθεν οὔ πως ἦεν ἀλύξαι. τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἦρχ' ἀγορεύειν· "μὴ μὲν δὴ καθαρῷ θανάτῳ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην τάων, αἳ δὴ ἐμῇ κεφαλῇ κατ' ὀνείδεα χεῦαν μητέρι θ' ἡμετέρῃ, παρά τε μνηστῆρσιν ἴαυον." |
Trieben sie dort in die Enge, wo nirgends ein Weg zum Entfliehn war. Und der verständige Jüngling Telemachos sprach zu den Hirten: Wahrlich den reinen Tod des Schwertes sollen die Weiber Mir nicht sterben, die mich und meine Mutter so lange Schmäheten, und mit den Freiern so schändliche Greuel verübten! |
|
ὣς ἄρ' ἔφη, καὶ πεῖσμα νεὸς κυανοπρῴροιο κίονος ἐξάψας μεγάλης περίβαλλε θόλοιο, ὑψόσ’ ἐπεντανύσας, μή τις ποσὶν οὖδας ἵκοιτο. ὡς δ' ὅτ' ἂν ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θ' ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ, |
Sprach's; da band er ein Seil des blaugeschnäbelten Schiffes
An den ragenden Pfeiler, und knüpft es hoch am Gewölbe Fest, dass die Hangenden nicht mit den Füßen die Erde berührten. Und wie die fliegenden Vögel, die Drosseln oder die Tauben, In die Schlingen geraten, die im Gebüsche gestellt sind; |
|
αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δ' ὑπεδέξατο κοῖτος, ὣς αἵ γ' ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα θάνοιεν. ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ, οὔ τι μάλα δήν. ἐκ δὲ Μελάνθιον ἦγον ἀνὰ πρόθυρόν τε καὶ αὐλήν· |
Müde eilten sie heim, und finden ein trauriges Lager: Also hingen sie dort mit den Häuptern nebeneinander, Alle die Schling' um den Hals, und starben des kläglichsten Todes, Zappelten noch mit den Füßen ein wenig, aber nicht lange. Jetzo holten sie auch den Ziegenhirten Melantheus; |
|
τοῦ δ' ἀπὸ μὲν ῥῖνάς τε καὶ οὔατα νηλέι χαλκῷ τάμνον μήδεά τ' ἐξέρυσαν, κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι, χεῖράς τ' ἠδὲ πόδας κόπτον κεκοτηότι θυμῷ. οἱ μὲν ἔπειτ' ἀπονιψάμενοι χεῖράς τε πόδας τε εἰς Ὀδυσῆα δόμονδε κίον, τετέλεστο δὲ ἔργον. |
Und sie schnitten ihm Nas' und Ohren mit grausamem Erze Ab, entrissen und warfen die blutige Scham vor die Hunde, Hauten dann Händ' und Füße vom Rumpf mit zürnendem Herzen. Und nun wuschen sie sich die Händ' und Füße, und gingen Wieder hinein zu Odysseus im Saal; und das Werk war vollendet. |
|
αὐτὰρ ὅ γε προσέειπε φίλην τροφὸν Εὐρύκλειαν· "οἶσε θέειον, γρηύ, κακῶν ἄκος, οἶσε δέ μοι πῦρ, ὄφρα θεειώσω μέγαρον· σὺ δὲ Πηνελόπειαν ἐλθεῖν ἐνθάδ' ἄνωχθι σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί· πάσας δ' ὄτρυνον δμῳὰς κατὰ δῶμα νέεσθαι." |
Aber Odysseus sprach zu der Pflegerin Eurykleia: Alte, bringe mir Feuer und fluchabwendenden Schwefel, Dass ich den Saal durchräuchre. Dann sage Penelopeien, Dass sie geschwind herkomme mit ihren begleitenden Jungfraun; Auch die übrigen Weiber im Hause rufe mir eilig. |
|
τὸν δ' αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια· "ναὶ δὴ ταῦτά γε, τέκνον ἐμόν, κατὰ μοῖραν ἔειπες. ἀλλ' ἄγε τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ' ἐνείκω, μηδ' οὕτω ῥάκεσιν πεπυκασμένος εὐρέας ὤμους ἕσταθ' ἐνὶ μεγάροισι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη." |
Ihm antwortete drauf die Pflegerin Eurykleia: Gut, mein geliebter Sohn, du hast mit Weisheit geredet, Aber ich will dir ein Kleid herbringen, Mantel und Leibrock; Dass du nicht, mit den Lumpen die rüstigen Schultern umhüllet, Hier in dem Saale stehst. Wie hässlich würde das aussehn! |
|
τὴν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· "πῦρ νῦν μοι πρώτιστον ἐνὶ μεγάροισι γενέσθω." ὣς ἔφατ', οὐδ' ἀπίθησε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια, ἤνεικεν δ' ἄρα πῦρ καὶ θήιον· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς εὖ διεθείωσεν μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν. |
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
Erstlich bringe mir Schwefel, und zünde Feuer im Saal an. Also sprach er. Da eilte die Pflegerin Eurykleia; Und nun brachte sie Feuer und Schwefel. Aber Odysseus Räucherte rings im Saal, im Vorhaus und in dem Hofe. |
|
γρηὺς δ' αὖτ' ἀπέβη διὰ δώματα κάλ' Ὀδυσῆος ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι· αἱ δ' ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι. αἱ μὲν ἄρ' ἀμφεχέοντο καὶ ἠσπάζοντ' Ὀδυσῆα καὶ κύνεον ἀγαπαζόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους |
Und die Alte stieg aus Odysseus' prächtiger Wohnung,
Brachte des Königs Befehl, und trieb die Mägde zu eilen. Und sie gingen hervor, in den Händen die leuchtende Fackel. Jetzo umringten sie alle den wiedergekommenen König, Hießen ihn froh willkommen, und küssten ihm Schultern und Antlitz,
|
|
χεῖράς τ' αἰνύμεναι· τὸν δὲ γλυκὺς ἵμερος ᾕρει κλαυθμοῦ καὶ στοναχῆς, γίνωσκε δ' ἄρα φρεσὶ πάσας. |
Küssten und drückten die Hände mit Inbrunst. Aber Odysseus Weint' und schluchzte vor Freude; sein Herz erkannte noch alle. |
|
|
|
|
|
Übersetzung nach J.H.Voß bearbeitet von E.Gottwein |