Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis.
top

Neulateinische Texte

von Eberhard Forst

 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
 

DE HORATII "NATURAM EXPELLAS FURCA..."

 

Naturam expellas furca, tamnen usque recurret, et mala perrumpet furtim fastidia victrix. (Horatius, epistulae I, 10, 24 -25) 0 felicem Horatium, qui his verbis aetate imperatoris Augusti amicum vitae urbanae faventem vituperat! Illis "(natura) recurret ... victrix" neque vitam rusticam, quippe quae secundum naturam sit, urbanae vitae, quae contra naturam, praestare, neque cultum atque humanitatem interituram esse dicit. Iudicat autem eos homines, vitae urbanae amantissimos, qui etiam in urbe (scil. Romae) villam, unde natura prospiciatur, potissimum diligant et inter magnificas columnas marmoreas frutices incultos renuntiare nolint - omitto, quod aqua,ut frigidissima ex aquae ductibus bulliat, optant - sibi constantes non esse. Ita natura dumtaxat viva efficit, ut ii quoque, qui ab ea remoti in urbe vivunt, vitam accipiendam agant. Haec natura vivens et quae vitam antiquis temporibus fieri non poterat, ut deleretur - ut ea taceam, quae ex agris silvisque sine respectu cultis in Africa septentrionali atque Appenino saltu tarde secuta sunt. Id in omne tempus transactum esse videtur, postquam nos homines magis magisque "domini possessoresque naturae" ut ait Renatus Cartesius, evasimus. Nos enim ea instrumenta easque methodos adepti sumus, quibus naturam ita oppugnemus et deleamus, ut "recurrere" non possit, sane non ita, ut antea fuerat, hoc est viva atque hominibus amica Alia autem significatione et ea subtiliore natura semper "victrix recurret et mala perrumpet..". Si quidem natura id vocatur, quod homines non ipsi fecenunt, diu ante genus humanum erat eique quoque superenit. "Terra quamvis bombis atomicis vastata, plutonio contaminata. veneno Sevesiano infecta, algis, quae nitrato nimis creverunt, completa etiam natura nec vero terra hominum est." (Martinus Schrenck) Cum res ita se habeant, quid nobis aliud relinquitur, "quam ut id agamus, ut consequentiis actionum nostrarum non conferamus ad excidium eius vitae terrenae, quae vere humana nominatur" (Hans Jonas)
 
sibi constans esse : konsequent sein - fastidium : Hochmut - usque : immer, fortwährend - favere : vorziehen, lieben - amantissimus : sehr großer Liebhaber - prospicere : einen Blick haben auf – frutex : Strauch – incultus : wild - bullire : hervorsprudeln - dumtaxat : wenigstens evadere : werden zu – instrumenta et methodi : Mittel und Wege - sane non : jedenfalls nicht - veneno Sevesiano infecto » sevesovergifte » - algis … completa : » nitratveralgt »
 
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
Sententiae excerptae:Literatur:
29 Fund(e)
4601  Ahrens, Gerhard
Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein
Leipzig, Berlin, München 1992
4599  Albert, Sigrides
Imaginum Vocabularium Latinum
Saarbrücken 1998
4598  Bacci, Antonio
Lexicon eorum vocabulorum, quae difficilius Latine redduntur
Romae 3,1963
4600  Bartal, Antonius
Glossarium mediae et infimae Latinitatis Hungaricae
Leipzig 1901 / Hildesheim, New York 1970
4542  Bihrer, Andreas
Nova de veteribus : mittel- und neulateinische Studien für Paul Gerhard Schmidt. ND I,II
München (u.a.), Saur, ca. 2011
4602  Blatt, Franz
Novum Glossarium mediae Latinitatis (800-1200)
Hafniae 1978
4540  Capellanus, Georg [cpl.]
Sprechen Sie latrinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache
Dresden, Leipzig 1910
4603  DuCange, Carolus [cng.]
Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis
1883ff / Graz 1954
4604  Egger, Carolus
Lexicon nominum locorum
Officina Libraria Vaticana 1977
4537  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis I, A - L
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1992
4538  Egger, Carolus (ed.) [egg.]
Lexicon recentis latinitatis II, M - Z
Urbe Vaticana : Libr. Ed. Vaticana, 1997
4539  Egger, Karl
Lingua latina : potestne in Communitate Europaea restitui?
Urbe Vaticana, 1979
4605  Eichenseer, Caelestis
Pars Lexicalis [Latinitas viva III]
Saarbrücken 2,1982
4606  Forcellini, Aegidius
Lexicon totius Latinitatis, I-VI
Padua 1940 / Bologna 1964
4616  Gaffiot, Félix [gff]
Dictionnaire illustré latin-francais
1934 URL
4607  Georges, Karl-Ernst [gg.]
Lateinisch-deutsches Handwörterbuch, I-II
Hannover 14,1976 booklooker
4608  Georges, Karl-Ernst [ggd.]
Ausführliches deutsch-lateinisches Handwörterbuch, I-II
Leipzig 1882
4618  Georges, Karl-Ernst [ggf.]
Lexikon der lateinischen Wortformen
Leipzig 1890
4609  Kirschius, Adamus Fridericus [krs.]
Abundantissimum Cornu Copiae linguae Latinae et Germanicae selectum / Cornu Copiae linguae Romanae Germanico-Latinum
Augustae Vindelicum 1796 / Graz 1970
4613  Klotz, Reinhold [klz.]
Handwörterbuch der lateinischen Sprache, I-II
Braunschweig 5,1874
4610  Latham, R.E.
Revised medieval Latin Word-List
London 1965
4614  Lewis, Charlton / Short, Charles
A Latin Dictionary
Oxford (Ndr.) 1975
4617  Menge-Güthling [ogue]
Enzyklopädisches Wörterbuch der lateinischen und deutschen Sprache, II: Deutsch-Lateinisch
Berlin-Schöneberg, Langenscheidt, 7,1962
4611  Mir, Josephus Maria
Nova verba Latina
Barcelona 1971
4543  Radke, Anna Elissa
Alaudae ephemeridis nova series
Hildesheim ([u.a.), Olms, 2005ff
4615  Remarque / Albert [sgr.]
De nocte Olisiponensi, in Latinum vertit Sigrides C. Albert
Saraviponti 2002
4612  Sleumer, Albert
Deutsch-kirchenlateinisches Wörterbuch
Bonn 1946
4581  Stolz, Peter
Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. 5 Bde. 1.: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut 2.: Bedeutungswandel und Wortbildung 3.: Lautlehre 4.: Formenlehre, Syntax, Stilistik 5.: Biblographie, Quellenübersicht, Register
Beck. München 1996–2004
4541  Vox Latina
Commentarii periodici favore et subsidio Studiorum Universitatis Sarávicae comparati
Saarbrücken, Societas Latina, 1965-
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Literaturabfrage ]
bottom© 2000 - 2019 - /forst/f013_furca.php - Letzte Aktualisierung: 15.12.2018 - 10:02