top

Neulateinische Texte

von Eberhard Forst


 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
 

DE HORATII "NATURAM EXPELLAS FURCA..."

 

Naturam expellas furca, tamnen usque recurret, et mala perrumpet furtim fastidia victrix. (Horatius, epistulae I, 10, 24 -25) 0 felicem Horatium, qui his verbis aetate imperatoris Augusti amicum vitae urbanae faventem vituperat! Illis "(natura) recurret ... victrix" neque vitam rusticam, quippe quae secundum naturam sit, urbanae vitae, quae contra naturam, praestare, neque cultum atque humanitatem interituram esse dicit. Iudicat autem eos homines, vitae urbanae amantissimos, qui etiam in urbe (scil. Romae) villam, unde natura prospiciatur, potissimum diligant et inter magnificas columnas marmoreas frutices incultos renuntiare nolint - omitto, quod aqua,ut frigidissima ex aquae ductibus bulliat, optant - sibi constantes non esse. Ita natura dumtaxat viva efficit, ut ii quoque, qui ab ea remoti in urbe vivunt, vitam accipiendam agant. Haec natura vivens et quae vitam antiquis temporibus fieri non poterat, ut deleretur - ut ea taceam, quae ex agris silvisque sine respectu cultis in Africa septentrionali atque Appenino saltu tarde secuta sunt. Id in omne tempus transactum esse videtur, postquam nos homines magis magisque "domini possessoresque naturae" ut ait Renatus Cartesius, evasimus. Nos enim ea instrumenta easque methodos adepti sumus, quibus naturam ita oppugnemus et deleamus, ut "recurrere" non possit, sane non ita, ut antea fuerat, hoc est viva atque hominibus amica Alia autem significatione et ea subtiliore natura semper "victrix recurret et mala perrumpet..". Si quidem natura id vocatur, quod homines non ipsi fecenunt, diu ante genus humanum erat eique quoque superenit. "Terra quamvis bombis atomicis vastata, plutonio contaminata. veneno Sevesiano infecta, algis, quae nitrato nimis creverunt, completa etiam natura nec vero terra hominum est." (Martinus Schrenck) Cum res ita se habeant, quid nobis aliud relinquitur, "quam ut id agamus, ut consequentiis actionum nostrarum non conferamus ad excidium eius vitae terrenae, quae vere humana nominatur" (Hans Jonas)

 
 
sibi constans esse : konsequent sein - fastidium : Hochmut - usque : immer, fortwährend - favere : vorziehen, lieben - amantissimus : sehr großer Liebhaber - prospicere : einen Blick haben auf – frutex : Strauch – incultus : wild - bullire : hervorsprudeln - dumtaxat : wenigstens evadere : werden zu – instrumenta et methodi : Mittel und Wege - sane non : jedenfalls nicht - veneno Sevesiano infecto » sevesovergifte » - algis … completa : » nitratveralgt »
 
 
 
 
sagsin.jpg (1095 Byte) sagdex.jpg (1082 Byte)
[ Homepage | Inhalt | Hellas 2000 | Stilistik | Latein | Lateinisches Wörterbuch | Lateinischer Sprachkurs | Lateinische Grammatik | Lat.Textstellen | Römische Geschichte | Griechisch | Griechisches Wörterbuch | Griechischer Sprachkurs | Griechische Grammatik | Griech.Textstellen | Griechische Geschichte | LandkartenBeta-Converter | Varia | Mythologie | Bibliographie | Ethik | Links | Literaturabfrage | Forum zur Homepage ]
bottom