Publius Ovidius Naso

METAMORPHOSES - Verwandlungen

LIBER XV - lateinisch - deutsch

10. Lob des Augustus (15,852-870), 11. Sphragis (Epilog) (15,871-879)

	10. Lob des Augustus (15,852-870)
	hic sua praeferri quamquam vetat acta paternis, libera fama tamen nullisque obnoxia iussis invitum praefert unaque in parte repugnat:	Mag es verwehren der Sohn, ihn über den Vater zu stellen, Doch zieht freies Gerücht, das keinem Gebote sich füget, Ihn trotz Weigerung vor und versagt in dem einen Gehorsam.
855	sic magnus cedit titulis Agamemnonis Atreus, Aegea sic Theseus, sic Pelea vicit Achilles; denique, ut exemplis ipsos aequantibus utar, sic et Saturnus minor est Iove: Iuppiter arces temperat aetherias et mundi regna triformis,	So steht Atreus nach dem verbreiteten Ruhm Agamemnons, Theseus ragt vor Aigeus hervor, vor Peleus Achilles; Endlich, ein Beispiel auch, das ihnen entspricht, zu erwähnen: So ist Saturnus gering vor Iupiter. Droben im Aither Über das dreifache Reich thront Iupiter; über die Erde
860	terra sub Augusto est; pater est et rector uterque. di, precor, Aeneae comites, quibus ensis et ignis cesserunt, dique Indigetes genitorque Quirine urbis et invicti genitor Gradive Quirini Vestaque Caesareos inter sacrata penates,	Hat Augustus die Macht. Jedweder ist Vater und Herrscher. Götter, die Feuer und Schwert einst mied, Aineias' Begleiter, Ihr heimatlichen auch, der Stadt Urheber Quirinus, Du Gradivus, von dem der nimmer besiegte Quirinus Stammete, Vesta, verehrt inmitten von Caesars Penaten,
865	et cum Caesarea tu, Phoebe domestice, Vesta, quique tenes altus Tarpeias Iuppiter arces, quosque alios vati fas appellare piumque est: tarda sit illa dies et nostro serior aevo, qua caput Augustum, quem temperat, orbe relicto	Du auch, Phoibos, gesellt der caesarischen Vesta als Hausgott, Iupiter, der du bewohnst hochherrlich tarpeiische Höhen, Alle dazu, die ziemend und fromm mag nennen der Dichter: Spät lasst werden den Tag und lang nach unserem Alter, Wo sich Augustus, entrückt von dem Erdkreis, den er verwaltet,
870	accedat caelo faveatque precantibus absens!	Schwingt in den Himmel und fern voll Huld auf die Betenden höret.
	11. Sphragis (Epilog) (15,871-879)
	Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas. cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:	Und nun hab ich ein Werk vollbracht, das Feuer und Eisen Nimmer zerstört noch Iupiters Zorn noch zehrendes Alter. Mag denn kommen der Tag, der nur am vergänglichen Leibe Recht ausübt, und den Raum unsicheren Lebens beschließen:
875	parte tamen meliore mei super alta perennis astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum, quaque patet domitis Romana potentia terris, ore legar populi, perque omnia saecula fama, siquid habent veri vatum praesagia, vivam.	Trotz wird bieten der Zeit und über die hohen Gestirne Schweben mein besserer Teil und nie mein Name getilgt sein. Rings, soweit Roms Macht sich erstreckt in bezwungenen Ländern, Wird mich lesen das Volk, und wofern nicht trügen der Dichter Ahnungen, werd ich stets fortleben in ferneste Zukunft.

Sententiae excerptae:

w34

105	Labitur occulte fallitque volatilis aetas.	Unbemerkt entgleitet und täuscht uns die flüchtige Zeit.	Ov.met.10,519
120	nihil est annis velocius	nichts ist schneller als die Jahre	Ov.met.10,520
224	perlucidior vitro	durchsichtiger als Glas	Hor.c.1,18,16 (cf.Ov.met.13,791)

Literatur:

abebooks.de

ZVAB

booklooker

Buch24.de

4182	Ovid / Albrecht	Metamorphosen : lateinisch, deutsch / P. Ovidius Naso. Übers. und hrsg. von Michael von Albrecht,	abe \| zvab \| look	Stuttgart : Reclam, 2010
4194	Ovid / Anderson	Ovid's Metamorphoses. Ed. with introduction and commentary by William Scovil Anderson Books 1-5. Book 6-10.	abe \| zvab \| look	University of Oklahoma Press, 1972 ff.
4185	Ovid / Benedicter, Maier, Rieger	Ovid, Metamorphosen und andere Dichtungen mit Begleittexten, bearbeitet von Benedicter, Maier, Rieger	abe \| zvab \| look	Bamberg : Buchner, 1/1988 (Ratio 15)
4184	Ovid / Bernert	Ovidius, Auswahl aus den Metamorphosen, Fasten und Tristien; mit einem Anhang: Fabeln des Phaedrus. Text / Kommentar. Neu hg. v. Dr. Ernst Bernert	abe \| zvab \| look	Paderborn, Schöningh
4193	Ovid / Bömer	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, Kommentar. I. Buch 1-3, 1966 II. Buch 4-5,1976 III. Buch 6-7 IV. Buch 8-9, 1977 V. Buch 10-11, 1980 VI. Buch 12-13, 1982 VII. Buch 14-15, 1986.	abe \| zvab \| look	Heidelberg, Winter, 1966-1986
4191	Ovid / Borgmann	P. Ovidius Naso, Metamorphosen und Elegien. Auswahl v. Dr. J. Borgmann. Text- und Komentarheft.	abe \| zvab \| look	Heidelberg, Quelle & Meyer, 5, A.
4195	Ovid / Bosselaar	P. Ovidii Nasonis Metamorphoseon libri I-XV. Textus et commentarius. Naar de Editie van D.E. Bosselaar in vijfde Druck uitgegeven door Boricus A. van Proosdij.	abe \| zvab \| look	Leiden 1968.
4196	Ovid / Breitenbach	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. Epos in 15 Büchern. Übersetzt und hg. von Hermann Breitenbach.	abe \| zvab \| look	Zürich 2,1964.
4183	Ovid / Divjak / Ratkowitsch	Ovid, Textband, Kommentar	abe \| zvab \| look	Wien, Hölder-Pichler-Tempsky / München, Oldenbourg
4199	Ovid / Eichert	Vollständiges Wörterbuch zu den Verwandlungen des Publius Ovidius Naso	abe \| zvab \| look	Hildesheim, Olms, 1972 (Ndr. Hannover 1878)
4200	Ovid / Gierig	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Recensuit, varietate lectionis notisque instruxit Gottlieb Erdmann Gierig. Index verborum. Index nominum. I. Buch 1-7 II. Buch 8-15	abe \| zvab \| look	Lipsiae (Sumtu E.B.Schwickerti) 3/1821
4192	Ovid / Haupt, Ehwald	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen, hg. u. erkl. v. M. Haupt und R. Ehwald, korrig. und. bibliograph. erg. v. M.v.Albrecht. Bd. I: Buch 1-7 Bd. II: Buc 8-15-	abe \| zvab \| look	Zürich, Dublin 5,1966
4187	Ovid / Hauser	Publius Ovidius Naso, Ausgewählte Dichungen. Mit Einleitung und Namensverzeichnis hg. v. G. Herzog-Hauser. 10. Aufl. durchgesehen v. Gr. H. Malicsek. Text- und Kommentarband	abe \| zvab \| look	München, Freytag
4190	Ovid / Hoeber	Ovid, Ausgewählte Gedichte aus den Metamorphosen und Elegien, für den Schulgebrauch herausgegeben von Dr. Karl Hoeber, 17. u. 18. Auflage von Anton Pesch. Text- und Kommentarband	abe \| zvab \| look	Münster, Aschendorff, 18/1949
4188	Ovid / Lorenz	Publius Ovidus Naso, Metamorphosen. Auswahl, eingeleitet und erläutert von Dr. Siegfried Lorenz.	abe \| zvab \| look	Braunschweig [u.a.], Westermann, 5/1959
4201	Ovid / Rode, Fink	Ovid, Metamorphosen. Das Buch der Mythen und Verwandlungen. ach der ersten deutschen Prosaübersetzung durch August v. Rode neu übersetzt und herausgegeben v. Gerhard Fink.	abe \| zvab \| look	Patros, Albatros, 2005
4197	Ovid / Rösch	Publius Ovidius Naso: Metamorphosen. In deutsche Hexameter übertragen und hg. von Erich Rösch. Mit einer Einführung von Niklas Holzberg.	abe \| zvab \| look	München, Zürich 11,1988.
4204	Ovid / Rubricastellanus, Frei	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses selectae, composuit Rubricastellanus, pinxit Martin Frei.	abe \| zvab \| look	Stuttgart, Klett 1/1997
4203	Ovid / Siebelis, Polle, Stange	P. Ovidii Nasonis Metamorphoses. Auswahl für die Schulen mit Anmerkungen und eienm mythologisch-geographischen Register. Nach Joh.Siebelis und Frdr. Polle besorgt von O. Stange I: Buch 1-9; II: Buch 10-15.	abe \| zvab \| look	Leipzig (Teubner) 1904
4189	Ovid / Slaby	P. Ovidius Naso. Eine Auswahl aus dem Gesamtwerk, Für den Schulgebrauch hg. und erläutert v. Helmut Slaby	abe \| zvab \| look	Frankfurt [u.a.], Diesterweg 4,1972
4198	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso. Metamorphosen. Übers. v. R. Suchier	abe \| zvab \| look	München 1959
4206	Ovid / Suchier	Publius Ovidius Naso, Metamorphosen, mit den Radierungen von pablo Picasso. Übersetzung von Suchier.	abe \| zvab \| look	Wiesbaden (Drei Lieien Verlag)