Θέτιδος κομισάσης Ἀχιλλεῖ τὰ ὅπλα παρὰ Ἡφαίστου, συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν τοὺς Ἕλληνας ὁ ἥρως ἀπόρρησιν ποιεῖται τῆς μήνιδος καὶ λαμβάνει τὰ δῶρα, ἅπερ αὐτῷ Ἀγαμέμνων δώσειν ὑπέσχετο. τροφὴν δὲ ἀνελομένων ἐκείνων αὐτὸς ἄσιτος διαμείνας ὁπλίζεται καὶ στρατιὰν ἐξάγει ἐπὶ τὸν πόλεμον. ὁ δὲ ὕστερος τῶν ἵππων αὐτοῦ Ξάνθος τὴν ἐσομένην αὐτῷ ἀναίρεσιν καταμαντεύεται, ᾧ ἐπιπλήττει. |
Am Morgen bringt Thetis die Waffen, und sichert den Leichnam vor Verwesung. Achilleus beruft die Achaier, entsagt dem Zorn, und verlangt sogleich Schlacht. Agamemnon erkennt sein Vergehn, und erbietet sich die Geschenke holen zu lasse . Auf Odysseus' Rat nehmen die Achaier das Frühmahl, die Geschenke nebst der Briseïs werden gebracht, und Agamemnon schwört, sie niemals berührt zu haben. Achilleus ohne Nahrung wird von Athene gestärkt, und zieht mit dem Heere gerüstet zum Kampf. Sein Ross weissagt ihm nach dem heutigen Siege den nahen Tod, den er verachtet. |
|
Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἀπ' Ὠκεανοῖο ῥοάων ὄρνυθ', ἵν' ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν· ἣ δ' ἐς νῆας ἵκανε θεοῦ πάρα δῶρα φέρουσα. εὗρε δὲ Πατρόκλῳ περικείμενον ὃν φίλον υἱὸν |
Eos im Safrangewand' Okeanos' Fluten entsteigend, Hob sich, Göttern das Licht und sterblichen Menschen zu bringen. Jene nun kam zu den Schiffen, vom Gott herbringend die Gaben. Jetzo fand sie den Sohn gestreckt um den lieben Patroklos, |
|
κλαίοντα λιγέως· πολέες δ' ἀμφ' αὐτὸν ἑταῖροι μύρονθ'· ἣ δ' ἐν τοῖσι παρίστατο δῖα θεάων, ἔν τ' ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τ' ἔφατ' ἔκ τ' ὀνόμαζε· τέκνον ἐμὸν τοῦτον μὲν ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ κεῖσθαι, ἐπεὶ δὴ πρῶτα θεῶν ἰότητι δαμάσθη· |
Weinend mit lauter Stimm'; und viel' umher der Genossen Jammerten. Unter sie trat die silberfüßige Göttin; Und sie fasst' ihm die Hand, und redete, also beginnend: Lieber Sohn, ihn, denk' ich, nun lassen wir, herzlich betrübt zwar,
Ruhen, nachdem ihn der Rat der ewigen Götter bezwungen. |
|
τύνη δ' Ἡφαίστοιο πάρα κλυτὰ τεύχεα δέξο καλὰ μάλ', οἷ' οὔ πώ τις ἀνὴρ ὤμοισι φόρησεν. Ὡς ἄρα φωνήσασα θεὰ κατὰ τεύχε' ἔθηκε πρόσθεν Ἀχιλλῆος· τὰ δ' ἀνέβραχε δαίδαλα πάντα. Μυρμιδόνας δ' ἄρα πάντας ἕλε τρόμος, οὐδέ τις ἔτλη |
Du nimm hier von Hephaistos die hochgepriesene Rüstung,
Wunderschön, wie sie nimmer ein Mann um die Schulter getragen. Also sprach die Göttin, und legete nieder die Waffen, Vor dem Sohn; da rasselte laut das Wundergeschmeide. Alle die Myrmidonen durchdrang Furcht; keiner auch wagt es, |
|
ἄντην εἰσιδέειν, ἀλλ' ἔτρεσαν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὡς εἶδ', ὥς μιν μᾶλλον ἔδυ χόλος, ἐν δέ οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν· τέρπετο δ' ἐν χείρεσσιν ἔχων θεοῦ ἀγλαὰ δῶρα. αὐτὰρ ἐπεὶ φρεσὶν ᾗσι τετάρπετο δαίδαλα λεύσσων |
Grade sie anzuschaun; sie entzitterten. Aber Achilleus, So wie er sah, so ergriff ihn noch stärkerer Zorn; und die Augen Strahlten ihm unter den Wimpern, wie schreckliche Flamme des Feuers. Freudig umfasst' und hielt er die herrliche Gabe des Gottes. Aber nachdem er sein Herz gesättiget, schauend das Wunder; |
|
αὐτίκα μητέρα ἣν ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· μῆτερ ἐμὴ τὰ μὲν ὅπλα θεὸς πόρεν οἷ' ἐπιεικὲς ἔργ' ἔμεν ἀθανάτων, μὴ δὲ βροτὸν ἄνδρα τελέσσαι. νῦν δ' ἤτοι μὲν ἐγὼ θωρήξομαι· ἀλλὰ μάλ' αἰνῶς δείδω μή μοι τόφρα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν |
Schnell zur Mutter gewandt, die geflügelten Worte begann er: Mutter, die Waffen verlieh ein Gott mir, so wie sie wahrlich Schafft der Unsterblichen Hand, kein sterblicher Mann sie bereitet. Gleich denn jetzt erschein' ich in Rüstungen. Aber bekümmert Sorg' ich, dass mir indes Menoitios' tapferem Sprössling |
|
μυῖαι καδδῦσαι κατὰ χαλκοτύπους ὠτειλὰς εὐλὰς ἐγγείνωνται, ἀεικίσσωσι δὲ νεκρόν, ἐκ δ' αἰὼν πέφαται, κατὰ δὲ χρόα πάντα σαπήῃ. Τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα· τέκνον μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων. |
Fliegen, hineingeschmiegt in die erzgeschlagenen Wunden,
Drinnen Gewürm erzeugen, und ganz entstellen den Leichnam; (Denn sein Geist ist entflohn!) und der Leib hinsink' in Verwesung. Ihm antwortete drauf die silberfüßige Thetis: Mutig, o Sohn, und lass nicht dieses dein Herz dir bekümmern. |
|
τῷ μὲν ἐγὼ πειρήσω ἀλαλκεῖν ἄγρια φῦλα μυίας, αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηιφάτους κατέδουσιν· ἤν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εἰς ἐνιαυτόν, αἰεὶ τῷ γ' ἔσται χρὼς ἔμπεδος, ἢ καὶ ἀρείων. ἀλλὰ σύ γ' εἰς ἀγορὴν καλέσας ἥρωας Ἀχαιοὺς |
Jenem versuch' ich selber hinwegzuscheuchen die Fliegen, Deren Geschlecht raubgierig erschlagene Männer verzehret. Wenn er sogar daläge bis ganz zur Vollendung des Jahres, Dennoch soll ihm der Leib unversehrt sein, oder noch schöner. Rufe demnach zur Versammlung die edelsten Helden Achaias |
|
μῆνιν ἀποειπὼν Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν αἶψα μάλ' ἐς πόλεμον θωρήσσεο, δύσεο δ' ἀλκήν. Ὣς ἄρα φωνήσασα μένος πολυθαρσὲς ἐνῆκε, Πατρόκλῳ δ' αὖτ' ἀμβροσίην καὶ νέκταρ ἐρυθρὸν στάξε κατὰ ῥινῶν, ἵνα οἱ χρὼς ἔμπεδος εἴη. |
Ausgesöhnt von dem Zorne mit Atreus' Sohn Agamemnon; Schnell dann eile gewappnet zum Kampf, und gürte mit Kraft dich. Also redete jen', und gab ihm entschlossene Kühnheit. Drauf dem Patroklos goss sie Ambrosiasaft in die Nase, Und rotfunkelnden Nektar, den Leib unversehrt zu erhalten. |
|
Αὐτὰρ ὃ βῆ παρὰ θῖνα θαλάσσης δῖος Ἀχιλλεὺς σμερδαλέα ἰάχων, ὦρσεν δ' ἥρωας Ἀχαιούς. καί ῥ' οἵ περ τὸ πάρος γε νεῶν ἐν ἀγῶνι μένεσκον οἵ τε κυβερνῆται καὶ ἔχον οἰήια νηῶν καὶ ταμίαι παρὰ νηυσὶν ἔσαν σίτοιο δοτῆρες, |
Er nun ging am Gestade des Meers, der edle Achilleus,
Schreiend mit grausem Getön, und erregte der Danaer Helden. Jene sogar, die zuvor im Kreis der Schiffe beharret, Auch die Steuerer selbst, die am Ruder saßen der Schiffe, Auch die Schaffner der Schiffe, das Brot zu verteilen geordnet; |
|
καὶ μὴν οἳ τότε γ' εἰς ἀγορὴν ἴσαν, οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ' ἀλεγεινῆς. τὼ δὲ δύω σκάζοντε βάτην Ἄρεος θεράποντε Τυδείδης τε μενεπτόλεμος καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς ἔγχει ἐρειδομένω· ἔτι γὰρ ἔχον ἕλκεα λυγρά· |
Sie auch eilten nunmehr zur Versammlung: weil Achilleus Wieder erschien, der lange vom schrecklichen Kampfe gerastet. Jene beid' auch hinkten daher, die Genossen des Ares, Tydeus' Sohn, der streitbare Held, und der edle Odysseus, Matt auf die Lanze gestützt; denn sie trugen noch schmerzende Wunden; |
|
κὰδ δὲ μετὰ πρώτῃ ἀγορῇ ἵζοντο κιόντες. αὐτὰρ ὃ δεύτατος ἦλθεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων ἕλκος ἔχων· καὶ γὰρ τὸν ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ οὖτα Κόων Ἀντηνορίδης χαλκήρει δουρί. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἀολλίσθησαν Ἀχαιοί, |
Und sie setzten sich beid' in den vordersten Reihn der Versammlung. Doch am spätesten kam der Herrscher des Volks Agamemnon, Krank an der Wund'; ihm hatt' in schreckenvoller Entscheidung Koon, Antenors Sohn, mit ehernem Speer sie gebohret. Aber nachdem sich alle zusammengedrängt die Achaier; |
|
τοῖσι δ' ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Ἀτρείδη ἦ ἄρ τι τόδ' ἀμφοτέροισιν ἄρειον ἔπλετο σοὶ καὶ ἐμοί, ὅ τε νῶί περ ἀχνυμένω κῆρ θυμοβόρῳ ἔριδι μενεήναμεν εἵνεκα κούρης; τὴν ὄφελ' ἐν νήεσσι κατακτάμεν Ἄρτεμις ἰῷ |
Jetzo erstand vor ihnen und sprach der schnelle Achilleus: Atreus' Sohn, traun dieses war jüngst schon beiden erwünschter, Dir und mir selber zugleich; als wir, unmutiger Seele, Mit herzkränkendem Zank uns ereiferten, wegen des Mägdleins! Hätte doch an den Schiffen der Artemis Pfeil sie getötet,
|
|
ἤματι τῷ ὅτ' ἐγὼν ἑλόμην Λυρνησσὸν ὀλέσσας· τώ κ' οὐ τόσσοι Ἀχαιοὶ ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας δυσμενέων ὑπὸ χερσὶν ἐμεῦ ἀπομηνίσαντος. Ἕκτορι μὲν καὶ Τρωσὶ τὸ κέρδιον· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς δηρὸν ἐμῆς καὶ σῆς ἔριδος μνήσεσθαι ὀίω. |
Jenes Tags, da ich selbst sie erkor aus der Beute Lyrnessos; Ehe so viel Achaier den Staub mit den Zähnen gebissen, Unter der Feinde Gewalt, weil ich im Zorne beharrte! Hektorn war's und den Troern erfreulicher; doch die Achaier Werden noch lang', ich meine, sich unseres Zwistes erinnern. |
|
ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ· νῦν δ' ἤτοι μὲν ἐγὼ παύω χόλον, οὐδέ τί με χρὴ ἀσκελέως αἰεὶ μενεαινέμεν· ἀλλ' ἄγε θᾶσσον ὄτρυνον πόλεμον δὲ κάρη κομόωντας Ἀχαιούς, |
Aber vergangen sei das Vergangene, wie es auch kränkte; Dennoch das Herz im Busen bezähmen wir auch mit Gewalt uns. Meinen Zorn nun hab' ich besänftiget; denn mir gebührt nicht, Rastlos stets zu eifern voll Unmuts. Auf denn, sogleich nun Angereizt zum Gefechte die hauptumlockten Achaier: |
|
ὄφρ' ἔτι καὶ Τρώων πειρήσομαι ἀντίον ἐλθὼν αἴ κ' ἐθέλωσ’ ἐπὶ νηυσὶν ἰαύειν· ἀλλά τιν' οἴω ἀσπασίως αὐτῶν γόνυ κάμψειν, ὅς κε φύγῃσι δηίου ἐκ πολέμοιο ὑπ' ἔγχεος ἡμετέροιο. Ὣς ἔφαθ', οἳ δ' ἐχάρησαν ἐυκνήμιδες Ἀχαιοὶ |
Dass ich noch die Troer einmal versuche begegnend,
Ob an den Schiffen zu ruhn sie geneigt sind. Mancher indes wohl Möchte sich herzlich froh die ermüdeten Kniee beugen, Wenn er entrinnt dem blutigen Kampf und unserer Lanze! Jener sprach's; froh wurden die hellumschienten Achaier, |
|
μῆνιν ἀπειπόντος μεγαθύμου Πηλείωνος. τοῖσι δὲ καὶ μετέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων αὐτόθεν ἐξ ἕδρης, οὐδ' ἐν μέσσοισιν ἀναστάς· ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος ἑσταότος μὲν καλὸν ἀκούειν, οὐδὲ ἔοικεν |
Als dem Zorn entsagte der mutige Peleione. Jetzo begann vor ihnen der Völkerfürst Agamemnon, Dort von dem Sitz aufstehend, und nicht vortretend im Kreise: Freund', ihr Helden des Danaerstamms, o Genossen des Ares! Ihn, der steht, anhören geziemet sich, nicht in die Red' ihm |
|
ὑββάλλειν· χαλεπὸν γὰρ ἐπισταμένῳ περ ἐόντι. ἀνδρῶν δ' ἐν πολλῷ ὁμάδῳ πῶς κέν τις ἀκούσαι ἢ εἴποι; βλάβεται δὲ λιγύς περ ἐὼν ἀγορητής. Πηλείδῃ μὲν ἐγὼν ἐνδείξομαι· αὐτὰρ οἱ ἄλλοι σύνθεσθ' Ἀργεῖοι, μῦθόν τ' εὖ γνῶτε ἕκαστος. |
Fallen; denn solches beschwert, wie viel auch wisse der Störer. Bei so großem Getümmel des Volks wer vermag da zu hören, Wer zu reden? Betäubt wird sogar ein tönender Redner. Peleus' Sohne nunmehr erklär' ich mich; aber ihr andern Merkt, Argeier, es wohl, und beherziget jeder die Worte. |
|
πολλάκι δή μοι τοῦτον Ἀχαιοὶ μῦθον ἔειπον καί τέ με νεικείεσκον· ἐγὼ δ' οὐκ αἴτιός εἰμι, ἀλλὰ Ζεὺς καὶ Μοῖρα καὶ ἠεροφοῖτις Ἐρινύς, οἵ τέ μοι εἰν ἀγορῇ φρεσὶν ἔμβαλον ἄγριον ἄτην, ἤματι τῷ ὅτ' Ἀχιλλῆος γέρας αὐτὸς ἀπηύρων. |
Oft schon haben mir dieses Achaias Söhne gerüget,
Und mich bitter geschmäht; doch trag' ich dessen die Schuld nicht, Sondern Zeus, das Geschick, und das nächtliche Schrecken Erinnys: Die in der Volksversammlung zum heftigen Fehl mich verblendet, Jenes Tags, da ich selber Achilleus' Gab' ihm entwandte. |
|
ἀλλὰ τί κεν ῥέξαιμι; θεὸς διὰ πάντα τελευτᾷ. πρέσβα Διὸς θυγάτηρ Ἄτη, ἣ πάντας ἀᾶται, οὐλομένη· τῇ μέν θ' ἁπαλοὶ πόδες· οὐ γὰρ ἐπ' οὔδει πίλναται, ἀλλ' ἄρα ἥ γε κατ' ἀνδρῶν κράατα βαίνει βλάπτουσ’ ἀνθρώπους· κατὰ δ' οὖν ἕτερόν γε πέδησε. |
Aber was konnt' ich tun? Die Göttin wirkt ja zu allem, Zeus' erhabene Tochter, die Schuld, die alle betöret, Schreckenvoll: leicht schweben die Füß' ihr; nimmer dem Grund' auch Nahet sie, nein hoch wandelt sie her auf den Häuptern der Männer, Reizen die Menschen zum Fehl; und wenigstens einen verstrickt sie. |
|
καὶ γὰρ δή νύ ποτε Ζεὺς ἄσατο, τόν περ ἄριστον ἀνδρῶν ἠδὲ θεῶν φασ’ ἔμμεναι· ἀλλ' ἄρα καὶ τὸν Ἥρη θῆλυς ἐοῦσα δολοφροσύνῃς ἀπάτησεν, ἤματι τῷ ὅτ' ἔμελλε βίην Ἡρακληείην Ἀλκμήνη τέξεσθαι ἐυστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ. |
Ihn ja selber einmal, Zeus irrte sie, der an Gewalt doch Weit vor Menschen und Göttern emporragt; aber auch ihn hat Here, wiewohl ein Weib, durch listige Ränke verleitet, Jenes Tags, wie Alkmene die hohe Kraft Herakles' Jetzo gebären sollt' in der starkummauerten Thebe. |
|
ἤτοι ὅ γ' εὐχόμενος μετέφη πάντεσσι θεοῖσι· κέκλυτέ μευ πάντές τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι, ὄφρ' εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγει. σήμερον ἄνδρα φόως δὲ μογοστόκος Εἰλείθυια ἐκφανεῖ, ὃς πάντεσσι περικτιόνεσσιν ἀνάξει, |
Rühmend redete Zeus in der Schar der seligen Götter: Hört mein Wort, ihr Götter umher, und ihr Göttinnen alle,
Dass ich rede, wie mir das Herz im Busen gebietet. Heute schafft an das Licht die ringende Eileithya Einen Mann, der hinfort die Umwohnenden alle beherrschet,
|
|
τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσί. τὸν δὲ δολοφρονέουσα προσηύδα πότνια Ἥρη· ψευστήσεις, οὐδ' αὖτε τέλος μύθῳ ἐπιθήσεις. εἰ δ' ἄγε νῦν μοι ὄμοσσον Ὀλύμπιε καρτερὸν ὅρκον, ἦ μὲν τὸν πάντεσσι περικτιόνεσσιν ἀνάξειν |
Jenes Heldengeschlechts, die aus meinem Blute gezeugt sind. Listenreich antwortete drauf die Herrscherin Here: Wahrlich du trügst, und nimmer zum Ausgang führst du die Rede.
Oder wohlan, gleich schwör', Olympier, heiligen Eid mir, Dass gewiss er hinfort die Umwohnenden alle beherrsche, |
|
ὅς κεν ἐπ' ἤματι τῷδε πέσῃ μετὰ ποσσὶ γυναικὸς τῶν ἀνδρῶν οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης. ὣς ἔφατο· Ζεὺς δ' οὔ τι δολοφροσύνην ἐνόησεν, ἀλλ' ὄμοσεν μέγαν ὅρκον, ἔπειτα δὲ πολλὸν ἀάσθη. Ἥρη δ' ἀίξασα λίπεν ῥίον Οὐλύμποιο, |
Welcher an diesem Tage dem Schoß des Weibes entsinket, Jenes Heldengeschlechts, die aus deinem Blute gezeugt sind. Jene sprach's; doch Zeus argwöhnete nichts des Betruges; Sondern schwor ihr den Eid, und büßte drauf die Verblendung. Here voll Ungestüms entschwang sich den Höhn des Olympos; |
|
καρπαλίμως δ' ἵκετ' Ἄργος Ἀχαιικόν, ἔνθ' ἄρα ᾔδη ἰφθίμην ἄλοχον Σθενέλου Περσηιάδαο. ἣ δ' ἐκύει φίλον υἱόν, ὃ δ' ἕβδομος ἑστήκει μείς· ἐκ δ' ἄγαγε πρὸ φόως δὲ καὶ ἠλιτόμηνον ἐόντα, Ἀλκμήνης δ' ἀπέπαυσε τόκον, σχέθε δ' Εἰλειθυίας. |
Und zur achaiischen Argos gelangte sie, wo ihr bekannt war Sthenelos' edles Weib, des perseiadischen Königs. Jene trug ein Knäblein, und jetzt war der siebente Monat. Dies nun zog sie ans Licht, unzeitig annoch, und hemmte Dort der Alkmene Geburt, die Eileithyen entfernend. |
|
αὐτὴ δ' ἀγγελέουσα Δία Κρονίωνα προσηύδα· Ζεῦ πάτερ ἀργικέραυνε ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω· ἤδη ἀνὴρ γέγον' ἐσθλὸς ὃς Ἀργείοισιν ἀνάξει Εὐρυσθεὺς Σθενέλοιο πάις Περσηιάδαο σὸν γένος· οὔ οἱ ἀεικὲς ἀνασσέμεν Ἀργείοισιν. |
Selber nunmehr es verkündend, zu Zeus Kronion begann sie: Vater Zeus, Strahlschwinger, ein Wort nun leg' ich ans Herz dir. Schon ist geboren der Held, der einst die Argeier beherrschet, Sthenelos' Sohn Eurystheus, des perseiadischen Königs, Dein Geschlecht, und kein unwürdiger Herrscher für Argos. |
|
ὣς φάτο, τὸν δ' ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαθεῖαν· αὐτίκα δ' εἷλ' Ἄτην κεφαλῆς λιπαροπλοκάμοιο χωόμενος φρεσὶν ᾗσι, καὶ ὤμοσε καρτερὸν ὅρκον μή ποτ' ἐς Οὔλυμπόν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα αὖτις ἐλεύσεσθαι Ἄτην, ἣ πάντας ἀᾶται. |
Jene sprach's; und heftiger Gram durchwühlte das Herz ihm. Eilend fasst' er die Schuld an den glänzenden Locken des Hauptes, Tief im Herzen ergrimmt, und schwor den heiligen Eidschwur, Nie zum Olympos hinfort und dem sternumleuchteten Himmel Solle sie wiederkehren, die Schuld, die alle betöret. |
|
ὣς εἰπὼν ἔρριψεν ἀπ' οὐρανοῦ ἀστερόεντος χειρὶ περιστρέψας· τάχα δ' ἵκετο ἔργ' ἀνθρώπων. τὴν αἰεὶ στενάχεσχ' ὅθ' ἑὸν φίλον υἱὸν ὁρῷτο ἔργον ἀεικὲς ἔχοντα ὑπ' Εὐρυσθῆος ἀέθλων. ὣς καὶ ἐγών, ὅτε δ' αὖτε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ |
Also Zeus, und warf sie vom sternumleuchteten Himmel
Aus umschwingender Hand; und sie stürzt' auf die Werke der Menschen. Diese fortan beseufzt' er, wann seinen Sohn er erblickte, Wie mühselig er rang im harten Dienst des Eurystheus. Also auch ich, so lange der helmumflatterte Hektor |
|
Ἀργείους ὀλέκεσκεν ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσιν, οὐ δυνάμην λελαθέσθ' Ἄτης ᾗ πρῶτον ἀάσθην. ἀλλ' ἐπεὶ ἀασάμην καί μευ φρένας ἐξέλετο Ζεύς, ἂψ ἐθέλω ἀρέσαι, δόμεναί τ' ἀπερείσι' ἄποινα· ἀλλ' ὄρσευ πόλεμον δὲ καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς. |
Argos' Scharen vertilgt' um die ragenden Steuer der Schiffe, Konnt' ich nicht vergessen der Schuld, die zuerst mich verblendet. Aber nachdem ich gefehlt, und Zeus die Besinnung mir wegnahm; Will ich gern es vergelten, und hier' unendliche Sühnung. Auf denn, zeuch in den Kampf, und treib' auch die anderen Völker. |
|
δῶρα δ' ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχέμεν ὅσσά τοι ἐλθὼν χθιζὸς ἐνὶ κλισίῃσιν ὑπέσχετο δῖος Ὀδυσσεύς. εἰ δ' ἐθέλεις, ἐπίμεινον ἐπειγόμενός περ Ἄρηος, δῶρα δέ τοι θεράποντες ἐμῆς παρὰ νηὸς ἑλόντες οἴσουσ’, ὄφρα ἴδηαι ὅ τοι μενοεικέα δώσω. |
Auch die Geschenke zu reichen erbiet' ich mich, alle die gestern Dir im Gezelt ankommend verhieß der edle Odysseus. Oder willst du, so bleib, wie sehr dich verlangt nach der Feldschlacht; Und dir sollen Genossen aus meinem Schiff die Geschenke Bringen, damit du sehest, was dir zur Versöhnung ich gebe. |
|
Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον δῶρα μὲν αἴ κ' ἐθέλῃσθα παρασχέμεν, ὡς ἐπιεικές, ἤ τ' ἐχέμεν παρὰ σοί· νῦν δὲ μνησώμεθα χάρμης αἶψα μάλ'· οὐ γὰρ χρὴ κλοτοπεύειν ἐνθάδ' ἐόντας |
Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achilleus:
Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, Ob die Geschenke zu reichen dir gut deucht, wie es geziemet, Ob zu behalten; du magst! Jetzt lass uns gedenken der Kampflust, Ohne Verzug; nichts frommt es, allhier im Gespräche zu zaudern, |
|
οὐδὲ διατρίβειν· ἔτι γὰρ μέγα ἔργον ἄρεκτον· ὥς κέ τις αὖτ' Ἀχιλῆα μετὰ πρώτοισιν ἴδηται ἔγχει χαλκείῳ Τρώων ὀλέκοντα φάλαγγας. ὧδέ τις ὑμείων μεμνημένος ἀνδρὶ μαχέσθω. Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· |
Und mit dem Werke zu säumen: denn viel ist annoch unvollendet! Dass man Achilleus wieder im Vordertreffen erblicke, Wie sein eherner Speer hinstreckt die Geschwader der Troer! Also auch ihr seid jeder bedacht mit dem Feinde zu kämpfen! Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus: |
|
μὴ δ' οὕτως, ἀγαθός περ ἐών, θεοείκελ' Ἀχιλλεῦ νήστιας ὄτρυνε προτὶ Ἴλιον υἷας Ἀχαιῶν Τρωσὶ μαχησομένους, ἐπεὶ οὐκ ὀλίγον χρόνον ἔσται φύλοπις, εὖτ' ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες ἀνδρῶν, ἐν δὲ θεὸς πνεύσῃ μένος ἀμφοτέροισιν. |
Nicht also, wie tapfer du seist, gottgleicher Achilleus,
Treibe sie ungegessen vor Ilios hin die Achaier, Troias Volk zu bekämpfen! Denn nicht für wenige Zeit nur Währt das Gefecht, wenn sich einmal begegnet sind die Geschwader Kämpfender, aber ein Gott Mut einhaucht jeglicher Heerschar. |
|
ἀλλὰ πάσασθαι ἄνωχθι θοῇς ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιοὺς σίτου καὶ οἴνοιο· τὸ γὰρ μένος ἐστὶ καὶ ἀλκή. οὐ γὰρ ἀνὴρ πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα ἄκμηνος σίτοιο δυνήσεται ἄντα μάχεσθαι· εἴ περ γὰρ θυμῷ γε μενοινάᾳ πολεμίζειν, |
Lass sich erquicken zuvor an den rüstigen Schiffen die Männer Alle mit Speis' und Wein; denn Kraft gibt solches und Stärke. Denn kein Mann vermöchte, den Tag bis zur sinkenden Sonne, Ungestärkt von Speise, dem Feind' entgegen zu kämpfen. Wenn ihn auch sein mutiges Herz antreibt zum Gefechte; |
|
ἀλλά τε λάθρῃ γυῖα βαρύνεται, ἠδὲ κιχάνει δίψά τε καὶ λιμός, βλάβεται δέ τε γούνατ' ἰόντι. ὃς δέ κ' ἀνὴρ οἴνοιο κορεσσάμενος καὶ ἐδωδῆς ἀνδράσι δυσμενέεσσι πανημέριος πολεμίζῃ, θαρσαλέον νύ οἱ ἦτορ ἐνὶ φρεσίν, οὐδέ τι γυῖα |
Dennoch werden gemach die Glieder ihm schwer, und es quälet Hunger zugleich und Durst, und dem Gehenden wanken die Kniee. Aber ein Mann, der mit Weine sich erst und Speise gesättigt, Ob feindselige Männer den ganzen Tag er bekämpfe, Bleibt ihm getrost sein Herz in der Brust, und nimmer erstarren |
|
πρὶν κάμνει πρὶν πάντας ἐρωῆσαι πολέμοιο. ἀλλ' ἄγε λαὸν μὲν σκέδασον καὶ δεῖπνον ἄνωχθι ὅπλεσθαι· τὰ δὲ δῶρα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων οἰσέτω ἐς μέσσην ἀγορήν, ἵνα πάντες Ἀχαιοὶ ὀφθαλμοῖσιν ἴδωσι, σὺ δὲ φρεσὶ σῇσιν ἰανθῇς. |
Eher die Knie', eh' alle zurückziehn aus dem Gefechte. Aber wohlan, zerstreue das Volk, und heiß' sie das Frühmahl Rüsten. Es mag die Geschenke der Völkerfürst Agamemnon Bringen in unseren Kreis, damit ein jeder Achaier Hier mit den Augen sie schau' und du im Herzen dich freuest. |
|
ὀμνυέτω δέ τοι ὅρκον ἐν Ἀργείοσιν ἀναστὰς μή ποτε τῆς εὐνῆς ἐπιβήμεναι ἠδὲ μιγῆναι· ἣ θέμις ἐστὶν ἄναξ ἤ τ' ἀνδρῶν ἤ τε γυναικῶν· καὶ δὲ σοὶ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ φρεσὶν ἵλαος ἔστω. αὐτὰρ ἔπειτά σε δαιτὶ ἐνὶ κλισίῃς ἀρεσάσθω |
Dann auch schwör' er den Eid, vor Argos' Volk sich erhebend, Dass er nie ihr Lager verunehrt, noch ihr genahet, Wie in der Menschen Geschlecht der Mann dem Weibe sich nahet. Und nun sei dir selber das Herz im Busen besänftigt. Drauf bewirt' er dich endlich mit köstlichem Mahl im Gezelte |
|
πιείρῃ, ἵνα μή τι δίκης ἐπιδευὲς ἔχῃσθα. Ἀτρείδη σὺ δ' ἔπειτα δικαιότερος καὶ ἐπ' ἄλλῳ ἔσσεαι. οὐ μὲν γάρ τι νεμεσσητὸν βασιλῆα ἄνδρ' ἀπαρέσσασθαι ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ. Τὸν δ' αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων· |
Feierlich, dass du nichts der schuldigen Ehren vermissest. Atreus' Sohn, du wirst auch billiger gegen die andern Künftig sein; denn es ist nicht unanständig dem König, Einen Mann zu versöhnen, nachdem er zuerst ihn beleidigt. Wieder begann dagegen der Völkerfürst Agamemnon: |
|
χαίρω σεῦ Λαερτιάδη τὸν μῦθον ἀκούσας· ἐν μοίρῃ γὰρ πάντα διίκεο καὶ κατέλεξας. ταῦτα δ' ἐγὼν ἐθέλω ὀμόσαι, κέλεται δέ με θυμός, οὐδ' ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς μιμνέτω αὐτόθι τεῖος ἐπειγόμενός περ Ἄρηος· |
Freudig vernahm ich dein Wort, du edler Sohn des Laertes; Weil du mit Fug das alles hinausgeführt und geordnet. Gern auch will ich schwören den Eid; denn die Seele befiehlt mir's:
Und, beim schirmenden Gott, nicht Meineid! Aber Achilleus Weile noch hier so lange, wie sehr ihn verlangt nach der Feldschlacht; |
|
μίμνετε δ' ἄλλοι πάντες ἀολλέες, ὄφρά κε δῶρα ἐκ κλισίης ἔλθῃσι καὶ ὅρκια πιστὰ τάμωμεν. σοὶ δ' αὐτῷ τόδ' ἐγὼν ἐπιτέλλομαι ἠδὲ κελεύω· κρινάμενος κούρητας ἀριστῆας Παναχαιῶν δῶρα ἐμῆς παρὰ νηὸς ἐνεικέμεν, ὅσσ’ Ἀχιλῆι |
Auch verweilt miteinander ihr übrigen: bis die Geschenke Aus dem Gezelt herkommen, und treuen Bund wir beschwören. Dieses sei dir selber noch anvertraut und befohlen. Wähle der Jünglinge dir, die edelsten aller Achaier; Bringe dann die Geschenk' aus meinem Schiff, die wir gestern |
|
χθιζὸν ὑπέστημεν δώσειν, ἀγέμεν τε γυναῖκας. Ταλθύβιος δέ μοι ὦκα κατὰ στρατὸν εὐρὺν Ἀχαιῶν κάπρον ἑτοιμασάτω ταμέειν Διί τ' Ἠελίῳ τε. Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· Ἀτρείδη κύδιστε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγάμεμνον |
Peleus' Sohn zu geben bestimmt, auch führe die Weiber. Aber Talthybios schaff' aus dem weiten Heer der Achaier Einen Eber, für Zeus' und Helios' Macht ihn zu opfern. Ihm antwortete drauf der mutige Renner Achilleus: Atreus' Sohn, Ruhmvoller, du Völkerfürst Agamemnon, |
|
ἄλλοτέ περ καὶ μᾶλλον ὀφέλλετε ταῦτα πένεσθαι, ὁππότε τις μεταπαυσωλὴ πολέμοιο γένηται καὶ μένος οὐ τόσον ᾖσιν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσι. νῦν δ' οἳ μὲν κέαται δεδαιγμένοι, οὓς ἐδάμασσεν Ἕκτωρ Πριαμίδης, ὅτε οἱ Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν, |
Mehr zu anderer Zeit geziemet euch das zu besorgen, Wann einmal uns Erholungsfrist vom Gefechte sich darbeut, Und mir der Zorn nicht also das Herz im Busen durchwütet. Doch nun liegen ja dort Erschlagene, welche zerfleischt hat Hektor, Priamos' Sohn, als ihm Zeus Ehre gewährte! |
|
ὑμεῖς δ' ἐς βρωτὺν ὀτρύνετον· ἦ τ' ἂν ἔγωγε νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν νήστιας ἀκμήνους, ἅμα δ' ἠελίῳ καταδύντι τεύξεσθαι μέγα δόρπον, ἐπὴν τεισαίμεθα λώβην. πρὶν δ' οὔ πως ἂν ἔμοιγε φίλον κατὰ λαιμὸν ἰείη |
Ihn nun treibt erst beide zum Mahle sie! Wahrlich ich selber, Gleich ermahnt' ich vielmehr in die Schlacht zu gehn die Achaier, Nüchtern und ungespeist, und dann mit der sinkenden Sonne Allen ein Mahl zu bereiten, nachdem wir gerächt die Beschimpfung. Mir soll wenigstens nichts zuvor die Kehle durchgleiten, |
|
οὐ πόσις οὐδὲ βρῶσις ἑταίρου τεθνηῶτος ὅς μοι ἐνὶ κλισίῃ δεδαιγμένος ὀξέι χαλκῷ κεῖται ἀνὰ πρόθυρον τετραμμένος, ἀμφὶ δ' ἑταῖροι μύρονται· τό μοι οὔ τι μετὰ φρεσὶ ταῦτα μέμηλεν, ἀλλὰ φόνος τε καὶ αἷμα καὶ ἀργαλέος στόνος ἀνδρῶν. |
Weder Trank noch Speise, da tot mein Freund mir hinsank, Welcher mir im Gezelte zerfleischt von der Schärfe des Erzes Daliegt, gegen die Türe gewandt; und Genossen umstehn ihn Wehmutsvoll! Nein wahrlich, mir liegt nicht solches am Herzen, Sondern Mord nur, und Blut, und schreckliches Männergeröchel! |
|
Τὸν δ' ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· ὦ Ἀχιλεῦ Πηλῆος υἱὲ μέγα φέρτατ' Ἀχαιῶν, κρείσσων εἰς ἐμέθεν καὶ φέρτερος οὐκ ὀλίγον περ ἔγχει, ἐγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην πολλόν, ἐπεὶ πρότερος γενόμην καὶ πλείονα οἶδα. |
Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odysseus:
Peleus' Sohn, Achilleus, erhabenster Held der Achaier, Stärker bist du denn ich, und tapferer, nicht um ein kleines, Mit dem Speer; doch möcht' ich's an Rat dir etwa zuvortun, Weit, da ich länger gelebt, und mehr gesehn und erfahren. |
|
τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη μύθοισιν ἐμοῖσιν. αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην χθονὶ χαλκὸς ἔχευεν, ἄμητος δ' ὀλίγιστος, ἐπὴν κλίνῃσι τάλαντα Ζεύς, ὅς τ' ἀνθρώπων ταμίης πολέμοιο τέτυκται. |
Drum gehorche dein Herz besänftiget meiner Ermahnung. Bald ja des Menschengewürgs ersättigen sich die Menschen, Wo in Menge die Halme das Erz zur Erde dahinstreckt; Kurz auch dauert das Mähn, nachdem herneigte die Waagschal Zeus, der dem Menschengeschlecht des Kriegs Obwalter erscheinet. |
|
γαστέρι δ' οὔ πως ἔστι νέκυν πενθῆσαι Ἀχαιούς· λίην γὰρ πολλοὶ καὶ ἐπήτριμοι ἤματα πάντα πίπτουσιν· πότε κέν τις ἀναπνεύσειε πόνοιο; ἀλλὰ χρὴ τὸν μὲν καταθάπτειν ὅς κε θάνῃσι νηλέα θυμὸν ἔχοντας ἐπ' ἤματι δακρύσαντας· |
Nicht mit dem Bauch ja müssen die Danaer Tote betrauern; Denn zu viel aufeinander und scharweis jegliches Tages, Fallen sie: wer vermochte dann aufzuatmen vom Kummer? Billig demnach jedweden beerdiget, wie er gestorben, Mit verhärteter Seel', und einen Tag ihn beweinend. |
|
ὅσσοι δ' ἂν πολέμοιο περὶ στυγεροῖο λίπωνται μεμνῆσθαι πόσιος καὶ ἐδητύος, ὄφρ' ἔτι μᾶλλον ἀνδράσι δυσμενέεσσι μαχώμεθα νωλεμὲς αἰεὶ ἑσσάμενοι χροὶ χαλκὸν ἀτειρέα. μηδέ τις ἄλλην λαῶν ὀτρυντὺν ποτιδέγμενος ἰσχαναάσθω· |
Doch wie viel' entrannen des Kriegs graunvoller Vertilgung,
Müssen mit Trank und Speise sich kräftigen; dass noch entflammter Wir ausdaurendes Muts feindselige Männer bekämpfen, Unter der ehernen Last der Rüstungen. Aber dass niemand, Harrend des zweiten Befehls in Argos' Volke verweile! |
|
ἧδε γὰρ ὀτρυντὺς κακὸν ἔσσεται ὅς κε λίπηται νηυσὶν ἐπ' Ἀργείων· ἀλλ' ἀθρόοι ὁρμηθέντες Τρωσὶν ἐφ' ἱπποδάμοισιν ἐγείρομεν ὀξὺν Ἄρηα. ῏Η, καὶ Νέστορος υἷας ὀπάσσατο κυδαλίμοιο Φυλείδην τε Μέγητα Θόαντά τε Μηριόνην τε |
Dieser Befehl bringt wahrlich Verderben ihm, welcher zurückbleibt Unter den Schiffen des Heers! Nein, alle zugleich ausstürmend Gegen die reisigen Troer erheben wir grause Vertilgung! Sprach's, und Nestors Söhne gesellt' er sich, jenes Erhabnen, Meges zugleich den Phyleiden, Meriones auch, und Thoas, |
|
καὶ Κρειοντιάδην Λυκομήδεα καὶ Μελάνιππον· βὰν δ' ἴμεν ἐς κλισίην Ἀγαμέμνονος Ἀτρείδαο. αὐτίκ' ἔπειθ' ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον· ἑπτὰ μὲν ἐκ κλισίης τρίποδας φέρον, οὕς οἱ ὑπέστη, αἴθωνας δὲ λέβητας ἐείκοσι, δώδεκα δ' ἵππους· |
Kreions tapferen Sohn Lykomedes, und Melanippos. Eilend gingen sie nun zum Kriegsgezelt Agamemnons. Schnell dann war, wie geredet das Wort, so die Sache vollendet. Sieben nahmen sie dort dreifüßiger Kessel im Zelte, Die er versprach, zwölf Ross', und zwanzig schimmernde Becken; |
|
ἐκ δ' ἄγον αἶψα γυναῖκας ἀμύμονα ἔργα ἰδυίας ἕπτ', ἀτὰρ ὀγδοάτην Βρισηίδα καλλιπάρῃον. χρυσοῦ δὲ στήσας Ὀδυσεὺς δέκα πάντα τάλαντα ἦρχ', ἅμα δ' ἄλλοι δῶρα φέρον κούρητες Ἀχαιῶν. καὶ τὰ μὲν ἐν μέσσῃ ἀγορῇ θέσαν, ἂν δ' Ἀγαμέμνων |
Führten dann schnell die Weiber, untadlige, kundig der Arbeit, Sieben, zugleich die achte, des Brises rosige Tochter. Aber Odysseus wog die zehn Talente des Goldes, Ging dann voran; ihm folgten die Jünglinge alle mit Gaben. Die nun stellten sie dort in den Volkskreis. Doch Agamemnon |
|
ἵστατο· Ταλθύβιος δὲ θεῷ ἐναλίγκιος αὐδὴν κάπρον ἔχων ἐν χερσὶ παρίστατο ποιμένι λαῶν. Ἀτρείδης δὲ ἐρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν, ἥ οἱ πὰρ ξίφεος μέγα κουλεὸν αἰὲν ἄωρτο, κάπρου ἀπὸ τρίχας ἀρξάμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν |
Hob sich; Talthybios dann, Unsterblichen ähnlich an Stimme, Trat zum Hirten des Volks, und hielt in den Händen den Eber. Doch der Atreid' ausziehend mit hurtigen Händen das Messer, Das an der großen Scheide des Schwerts ihm immer herabhing, Schor von des Ebers Haupte das Erstlingshaar, und erhob dann |
|
εὔχετο· τοὶ δ' ἄρα πάντες ἐπ' αὐτόφιν εἵατο σιγῇ Ἀργεῖοι κατὰ μοῖραν ἀκούοντες βασιλῆος. εὐξάμενος δ' ἄρα εἶπεν ἰδὼν εἰς οὐρανὸν εὐρύν· ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος Γῆ τε καὶ Ἠέλιος καὶ Ἐρινύες, αἵ θ' ὑπὸ γαῖαν |
Betend die Hände zu Zeus; rings saßen indes die Argeier Still umher, nach der Sitte, des Königes Wort zu vernehmen. Flehend nunmehr begann er, den Blick gen Himmel gewendet: Höre nun Zeus zuerst, der Seligen Höchster und Bester, Erd' und Helios auch, und Erinnyen, unter der Erde |
|
ἀνθρώπους τίνυνται, ὅτις κ' ἐπίορκον ὀμόσσῃ, μὴ μὲν ἐγὼ κούρῃ Βρισηίδι χεῖρ' ἐπένεικα, οὔτ' εὐνῆς πρόφασιν κεχρημένος οὔτέ τευ ἄλλου. ἀλλ' ἔμεν' ἀπροτίμαστος ἐνὶ κλισίῃσιν ἐμῇσιν. εἰ δέ τι τῶνδ' ἐπίορκον ἐμοὶ θεοὶ ἄλγεα δοῖεν |
Einst die Toten bestrafend, wer hier Meineide geschworen!
Niemals hab' ich die Hand an Brises' Tochter geleget, Weder des Lagers Genuss abnötigend, weder ein andres; Sondern sie blieb unberührt in den Wohnungen meines Gezeltes! Schwör' ich einiges falsch, dann senden mir Elend die Götter, |
|
πολλὰ μάλ', ὅσσα διδοῦσιν ὅτίς σφ' ἀλίτηται ὀμόσσας. ῏Η, καὶ ἀπὸ στόμαχον κάπρου τάμε νηλέι χαλκῷ. τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ἁλὸς ἐς μέγα λαῖτμα ῥῖψ' ἐπιδινήσας βόσιν ἰχθύσιν· αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ἀνστὰς Ἀργείοισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα· |
Ohne Maß, wie sie senden dem frevelnden Schwörer des Meineids! Sprach's, und des Ebers Kehle zerschnitt er mit grausamem Erze; Welchen Talthybios drauf in des Meers grauwogende Fluten Wirbelnd den Fischen zum Fraß hinschleuderte. Aber Achilleus Stand empor und begann vor Argos' kriegrischen Söhnen: |
|
Ζεῦ πάτερ ἦ μεγάλας ἄτας ἄνδρεσσι διδοῖσθα· οὐκ ἂν δή ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἐμοῖσιν Ἀτρείδης ὤρινε διαμπερές, οὐδέ κε κούρην ἦγεν ἐμεῦ ἀέκοντος ἀμήχανος· ἀλλά ποθι Ζεὺς ἤθελ' Ἀχαιοῖσιν θάνατον πολέεσσι γενέσθαι. |
Vater Zeus, traun große Verblendungen gibst du den Menschen! Nimmermehr wohl hätte den Mut in der Tiefe des Herzens Atreus' Sohn mir empört so fürchterlich, oder das Mägdlein Weg mir geführt mit Gewalt, der Unbiegsame; sondern fürwahr Zeus
Wollte nur vielen den Tod in Argos' Volke bereiten! |
|
νῦν δ' ἔρχεσθ' ἐπὶ δεῖπνον, ἵνα ξυνάγωμεν Ἄρηα. Ὣς ἄρ' ἐφώνησεν, λῦσεν δ' ἀγορὴν αἰψηρήν. οἳ μὲν ἄρ' ἐσκίδναντο ἑὴν ἐπὶ νῆα ἕκαστος, δῶρα δὲ Μυρμιδόνες μεγαλήτορες ἀμφεπένοντο, βὰν δ' ἐπὶ νῆα φέροντες Ἀχιλλῆος θείοιο. |
Doch nun geht zum Mahle, damit wir rüsten den Angriff! Jener sprach's, und trennte sofort die rege Versammlung. Alle zerstreuten sich rings, zum eigenen Schiff ein jeder. Doch die Geschenk' umeilten die Myrmidonen geschäftig, Brachten sie dann zum Schiffe des göttergleichen Achilleus. |
|
καὶ τὰ μὲν ἐν κλισίῃσι θέσαν, κάθισαν δὲ γυναῖκας, ἵππους δ' εἰς ἀγέλην ἔλασαν θεράποντες ἀγαυοί. Βρισηὶς δ' ἄρ' ἔπειτ' ἰκέλη χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ ὡς ἴδε Πάτροκλον δεδαιγμένον ὀξέι χαλκῷ, ἀμφ' αὐτῷ χυμένη λίγ' ἐκώκυε, χερσὶ δ' ἄμυσσε |
Dies nun legten sie dort im Gezelt und setzten die Weiber; Aber die Ross' entführten zur Herd' hochherzige Diener. Brises' Tochter nunmehr, wie die goldene Aphrodite, Als sie gesehn Patroklos zerfleischt von der Schärfe des Erzes; Goss sie um jenen sich hin, und weinete laut, und zerriss sich |
|
στήθεά τ' ἠδ' ἁπαλὴν δειρὴν ἰδὲ καλὰ πρόσωπα. εἶπε δ' ἄρα κλαίουσα γυνὴ ἐικυῖα θεῇσι· Πάτροκλέ μοι δειλῇ πλεῖστον κεχαρισμένε θυμῷ ζωὸν μέν σε ἔλειπον ἐγὼ κλισίηθεν ἰοῦσα, νῦν δέ σε τεθνηῶτα κιχάνομαι ὄρχαμε λαῶν |
Beide Brüst', und den blühenden Hals, und ihr rosiges Antlitz. Also sprach mit Tränen das Weib, den Göttinnen ähnlich: Ach mein teurer Patroklos, gefälligster Freund mir im Elend! Lebend noch verließ ich im Zelte dich, als ich hinwegging; Und ich Kehrende finde dich tot nun, Völkergebieter, |
|
ἂψ ἀνιοῦσ’· ὥς μοι δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ αἰεί. ἄνδρα μὲν ᾧ ἔδοσάν με πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ εἶδον πρὸ πτόλιος δεδαιγμένον ὀξέι χαλκῷ, τρεῖς τε κασιγνήτους, τούς μοι μία γείνατο μήτηρ, κηδείους, οἳ πάντες ὀλέθριον ἦμαρ ἐπέσπον. |
Hingestreckt! So verfolgt mich Unheil immer auf Unheil! Meinen Mann, dem der Vater mich gab, und die würdige Mutter, Sah ich dort vor der Stadt zerfleischt von der Schärfe des Erzes; Auch drei leibliche Brüder, von einer Mutter geboren, Herzlich geliebt, die mir alle der Tag des Verderbens hinwegriss; |
|
οὐδὲ μὲν οὐδέ μ' ἔασκες, ὅτ' ἄνδρ' ἐμὸν ὠκὺς Ἀχιλλεὺς ἔκτεινεν, πέρσεν δὲ πόλιν θείοιο Μύνητος, κλαίειν, ἀλλά μ' ἔφασκες Ἀχιλλῆος θείοιο κουριδίην ἄλοχον θήσειν, ἄξειν τ' ἐνὶ νηυσὶν ἐς Φθίην, δαίσειν δὲ γάμον μετὰ Μυρμιδόνεσσι. |
Dennoch wolltest du nicht, da den Mann der schnelle Achilleus Mir erschlug, und verheerte die Stadt des göttlichen Mynes, Weinen mich sehn; du versprachst mir, des göttergleichen Achilleus Jugendlich Weib zu werden, der einst in Schiffen gen Phthia Heim mich brächt', und feirte den Myrmidonen das Brautmahl. |
|
τώ σ’ ἄμοτον κλαίω τεθνηότα μείλιχον αἰεί. Ὣς ἔφατο κλαίουσ’, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γυναῖκες Πάτροκλον πρόφασιν, σφῶν δ' αὐτῶν κήδε' ἑκάστη. αὐτὸν δ' ἀμφὶ γέροντες Ἀχαιῶν ἠγερέθοντο λισσόμενοι δειπνῆσαι· ὃ δ' ἠρνεῖτο στεναχίζων· |
Ach du starbst, und ohn' Ende bewein' ich dich, freundlicher Jüngling! Also sprach sie weinend; und ringsum seufzten die Weiber, Um Patroklos zum Schein, doch jed' um ihr eigenes Elend. Jenen indes umringten die edleren Helden Achaias, Flehend des Mahls zu genießen; allein er versagt' es mit Seufzen. |
|
λίσσομαι, εἴ τις ἔμοιγε φίλων ἐπιπείθεθ' ἑταίρων, μή με πρὶν σίτοιο κελεύετε μηδὲ ποτῆτος ἄσασθαι φίλον ἦτορ, ἐπεί μ' ἄχος αἰνὸν ἱκάνει· δύντα δ' ἐς ἠέλιον μενέω καὶ τλήσομαι ἔμπης. Ὣς εἰπὼν ἄλλους μὲν ἀπεσκέδασεν βασιλῆας, |
Trauteste Freund', ich fleh euch, wofern ihr Liebe mir heget, Eher nicht ermahnt mich mit Trank und nährender Speise Meinen Geist zu erfrischen; denn heftiger Kummer durchdringt mich! Nein bis die Sonne sich senkt, ich harr', und gedulde mich standhaft! Dieses gesagt, entließ er die anderen Fürsten des Heeres.
|
|
δοιὼ δ' Ἀτρείδα μενέτην καὶ δῖος Ὀδυσσεὺς Νέστωρ Ἰδομενεύς τε γέρων θ' ἱππηλάτα Φοῖνιξ τέρποντες πυκινῶς ἀκαχήμενον· οὐδέ τι θυμῷ τέρπετο, πρὶν πολέμου στόμα δύμεναι αἱματόεντος. μνησάμενος δ' ἁδινῶς ἀνενείκατο φώνησέν τε· |
Atreus' Söhne nur blieben zurück, und der edle Odysseus, Nestor, Idomeneus auch, und der graue reisige Phoinix, Sorgsam all' aufheiternd den Traurenden; aber sein Herz floh Heiterkeit, eh' in den Schlund des blutigen Kriegs er hineindrang. Stets gedacht' er des Freundes, und redete schnell aufatmend: |
|
ἦ ῥά νύ μοί ποτε καὶ σὺ δυσάμμορε φίλταθ' ἑταίρων αὐτὸς ἐνὶ κλισίῃ λαρὸν παρὰ δεῖπνον ἔθηκας αἶψα καὶ ὀτραλέως, ὁπότε σπερχοίατ' Ἀχαιοὶ Τρωσὶν ἐφ' ἱπποδάμοισι φέρειν πολύδακρυν Ἄρηα. νῦν δὲ σὺ μὲν κεῖσαι δεδαιγμένος, αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ |
Ach du hast mir vordem, Unglücklicher, liebster der Freunde, Selber so oft im Gezelte gebracht ein labendes Frühmahl, Schnell in geschäftiger Hast, wenn das Heer der Achaier hinausdrang, Gegen die reisigen Troer das Graun des Krieges zu tragen! Und nun liegest du ein Erschlagener; aber das Herz mir |
|
ἄκμηνον πόσιος καὶ ἐδητύος ἔνδον ἐόντων σῇ ποθῇ· οὐ μὲν γάρ τι κακώτερον ἄλλο πάθοιμι, οὐδ' εἴ κεν τοῦ πατρὸς ἀποφθιμένοιο πυθοίμην, ὅς που νῦν Φθίηφι τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβει χήτει τοιοῦδ' υἷος· ὃ δ' ἀλλοδαπῷ ἐνὶ δήμῳ |
Will nicht Trank genießen noch Kost, von dem reichlichen Vorrat, Schmachtend nach dir! Nie könnt' auch ein herberes Wehe mich treffen.
Nicht und wenn ich sogar des Vaters Ende vernähme, Der wohl nun in Phthia die bittersten Tränen vergießet, Solches Sohns zu entbehren, der hier im Lande des Fremdlings |
|
εἵνεκα ῥιγεδανῆς Ἑλένης Τρωσὶν πολεμίζω· ἠὲ τὸν ὃς Σκύρῳ μοι ἔνι τρέφεται φίλος υἱός, εἴ που ἔτι ζώει γε Νεοπτόλεμος θεοειδής. πρὶν μὲν γάρ μοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει οἶον ἐμὲ φθίσεσθαι ἀπ' Ἄργεος ἱπποβότοιο |
Um die entsetzliche Helena kämpft mit den Reisigen Troias; Oder den Tod des Sohnes, der mir in Skyros ernährt wird, Wenn er etwa noch lebt, Neoptolemos, göttlich von Bildung! Ehmals hegte mir immer das Herz im Busen die Hoffnung, Sterben würd' ich allein von der rossenährenden Argos |
|
αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ, σὲ δέ τε Φθίην δὲ νέεσθαι, ὡς ἄν μοι τὸν παῖδα θοῇ ἐνὶ νηὶ μελαίνῃ Σκυρόθεν ἐξαγάγοις καί οἱ δείξειας ἕκαστα κτῆσιν ἐμὴν δμῶάς τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα. ἤδη γὰρ Πηλῆά γ' ὀίομαι ἢ κατὰ πάμπαν |
Fern, im troischen Land'; und du heimkehren gen Phthia, Dass du mir den Sohn im dunklen gebogenen Schiffe Brächtest aus Skyros' Flur, und dort jedwedes ihm zeigtest, Meine Hab', und die Knecht', und die hohe gewölbete Wohnung. Denn schon ahnd' ich im Geist, dass Peleus tot in der Erde |
|
τεθνάμεν, ἤ που τυτθὸν ἔτι ζώοντ' ἀκάχησθαι γήραί τε στυγερῷ καὶ ἐμὴν ποτιδέγμενον αἰεὶ λυγρὴν ἀγγελίην, ὅτ' ἀποφθιμένοιο πύθηται. Ὣς ἔφατο κλαίων, ἐπὶ δὲ στενάχοντο γέροντες, μνησάμενοι τὰ ἕκαστος ἐνὶ μεγάροισιν ἔλειπον· |
Schlummere, oder vielleicht noch kümmerlich leb' in Schwermut, Niedergebeugt von Alter und Traurigkeit, weil er beständig Harrt des schrecklichen Boten, der meinen Tod ihm verkündigt! Also sprach er weinend; und ringsum seufzten die Fürsten, Eingedenk, was jeder in seinem Hause zurückließ. |
|
μυρομένους δ' ἄρα τούς γε ἰδὼν ἐλέησε Κρονίων, αἶψα δ' Ἀθηναίην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· τέκνον ἐμόν, δὴ πάμπαν ἀποίχεαι ἀνδρὸς ἑῆος. ἦ νύ τοι οὐκέτι πάγχυ μετὰ φρεσὶ μέμβλετ' Ἀχιλλεύς; κεῖνος ὅ γε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων |
Mitleidsvoll erblickte die Traurenden Zeus Kronion;
Schnell zur Athene gewandt, die geflügelten Worte begann er: Trautes Kind, so gänzlich verlässest du jetzo den Helden! Gar nicht kümmert sich mehr dein Herz um den edlen Achilleus? Schau, wie jener dort vor des Meers hochhauptigen Schiffen |
|
ἧσται ὀδυρόμενος ἕταρον φίλον· οἳ δὲ δὴ ἄλλοι οἴχονται μετὰ δεῖπνον, ὃ δ' ἄκμηνος καὶ ἄπαστος. ἀλλ' ἴθι οἱ νέκτάρ τε καὶ ἀμβροσίην ἐρατεινὴν στάξον ἐνὶ στήθεσσ’, ἵνα μή μιν λιμὸς ἵκηται. Ὣς εἰπὼν ὄτρυνε πάρος μεμαυῖαν Ἀθήνην· |
Sitzt, um den Freund wehklagend, den teuersten! Alle die andern Gingen zum Frühmahl hin; er rührt nicht Speise noch Trank an.
Eile denn, jenem Ambrosia jetzt und lieblichen Nektar Sanft in die Brust zu flößen, dass nicht ihn quäle der Hunger. Also Zeus, und erregte die schon verlangende Göttin. |
|
ἣ δ' ἅρπῃ ἐικυῖα τανυπτέρυγι λιγυφώνῳ οὐρανοῦ ἐκκατεπᾶλτο δι' αἰθέρος. αὐτὰρ Ἀχαιοὶ αὐτίκα θωρήσσοντο κατὰ στρατόν· ἣ δ' Ἀχιλῆι νέκταρ ἐνὶ στήθεσσι καὶ ἀμβροσίην ἐρατεινὴν στάξ', ἵνα μή μιν λιμὸς ἀτερπὴς γούναθ' ἵκοιτο· |
Schnell wie ein schreiender Adler mit weitverbreiteten Flügeln
Schwang sie vom Himmel herab durch den Aither sich. Dort die Achaier Rüsteten emsig im Heere die Feldschlacht. Doch dem Achilleus Flößt' Athen' Ambrosia jetzt und lieblichen Nektar Sanft in die Brust, dass nicht vor Hunger ihm starrten die Kniee. |
|
αὐτὴ δὲ πρὸς πατρὸς ἐρισθενέος πυκινὸν δῶ ᾤχετο, τοὶ δ' ἀπάνευθε νεῶν ἐχέοντο θοάων. ὡς δ' ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται ψυχραὶ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο, ὣς τότε ταρφειαὶ κόρυθες λαμπρὸν γανόωσαι |
Selbst dann heim zum Palaste des allgewaltigen Vaters
Kehrte sie. Jen' entströmten den hurtigen Schiffen des Meeres. Wie wenn häufige Flocken des Schnees von Zeus sich ergießen, Kalt heruntergestürmt vom heiterfrierenden Nordwind: So dort häufige Helm', umstrahlt von freudiges Schimmer, |
|
νηῶν ἐκφορέοντο καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι θώρηκές τε κραταιγύαλοι καὶ μείλινα δοῦρα. αἴγλη δ' οὐρανὸν ἷκε, γέλασσε δὲ πᾶσα περὶ χθὼν χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς· ὑπὸ δὲ κτύπος ὄρνυτο ποσσὶν ἀνδρῶν· ἐν δὲ μέσοισι κορύσσετο δῖος Ἀχιλλεύς. |
Drangen hervor aus den Schiffen, und hochgenabelte Schilde,
Auch Brustharnische, mächtig gewölbt, und eschene Lanzen. Glanz erreichte den Himmel, und ringsum lachte die Erde, Hell von dem Erze bestrahlt; und Getön scholl unter dem Fußtritt Wandelnder. Mitten auch wappnete sich der edle Achilleus. |
|
τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλε, τὼ δέ οἱ ὄσσε λαμπέσθην ὡς εἴ τε πυρὸς σέλας, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον· ὃ δ' ἄρα Τρωσὶν μενεαίνων δύσετο δῶρα θεοῦ, τά οἱ Ἥφαιστος κάμε τεύχων. κνημῖδας μὲν πρῶτα περὶ κνήμῃσιν ἔθηκε |
Ihm von den Zähnen ertönt' ein Geknirsch her: aber die Augen Funkelten, gleich wie lodernde Glut; und das Herz ihm erfüllte Unausduldsamer Schmerz. So heftig ergrimmt auf die Troer, Nahm er das Göttergeschenk, das Hephaistos' Kunst ihm geschmiedet. Eilend fügt' er zuerst um die Beine sich bergende Schienen, |
|
καλὰς ἀργυρέοισιν ἐπισφυρίοις ἀραρυίας· δεύτερον αὖ θώρηκα περὶ στήθεσσιν ἔδυνεν. ἀμφὶ δ' ἄρ' ὤμοισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον χάλκεον· αὐτὰρ ἔπειτα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε εἵλετο, τοῦ δ' ἀπάνευθε σέλας γένετ' ἠύτε μήνης. |
Blank und schön, anschließend mit silberner Knöchelbedeckung; Weiter umschirmt' er die Brust ringsher mit dem ehernen Harnisch; Hängte sodann um die Schulter das Schwert voll silberner Buckeln, Eherner Kling'; und darauf den Schild auch, groß und gediegen, Nahm er, der ferne den Glanz hinsendete, ähnlich dem Vollmond. |
|
ὡς δ' ὅτ' ἂν ἐκ πόντοιο σέλας ναύτῃσι φανήῃ καιομένοιο πυρός, τό τε καίεται ὑψόθ' ὄρεσφι σταθμῷ ἐν οἰοπόλῳ· τοὺς δ' οὐκ ἐθέλοντας ἄελλαι πόντον ἐπ' ἰχθυόεντα φίλων ἀπάνευθε φέρουσιν· ὣς ἀπ' Ἀχιλλῆος σάκεος σέλας αἰθέρ' ἵκανε |
Wie wenn draußen im Meere der Glanz herleuchtet den Schiffern, Vom auflodernden Feuer, das hoch auf Bergen entflammet Brennt in einsames Hürd'; indes mit Gewalt sie der Sturmwind Fern in des Meers fischwimmelnde Flut von den Freunden hinwegträgt: So von Achilleus' Schild' entleuchtete Glanz in den Aither, |
|
καλοῦ δαιδαλέου· περὶ δὲ τρυφάλειαν ἀείρας κρατὶ θέτο βριαρήν· ἣ δ' ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν ἵππουρις τρυφάλεια, περισσείοντο δ' ἔθειραι χρύσεαι, ἃς Ἥφαιστος ἵει λόφον ἀμφὶ θαμειάς. πειρήθη δ' ἕο αὐτοῦ ἐν ἔντεσι δῖος Ἀχιλλεύς, |
Schön wie er prangt' an Kunst. Den schweren Helm nun erhebend, Deckt' er das Haupt ringsher; und es strahlete, gleich dem Gestirne, Sein hochbuschiger Helm; und die Mähn' aus gesponnenem Golde Flatterte, welche der Gott auf dem Kegel ihm häufig geordnet. Jetzo versucht' in der Rüstung sich selbst der edle Achilleus, |
|
εἰ οἷ ἐφαρμόσσειε καὶ ἐντρέχοι ἀγλαὰ γυῖα· τῷ δ' εὖτε πτερὰ γίγνετ', ἄειρε δὲ ποιμένα λαῶν. ἐκ δ' ἄρα σύριγγος πατρώιον ἐσπάσατ' ἔγχος βριθὺ μέγα στιβαρόν· τὸ μὲν οὐ δύνατ' ἄλλος Ἀχαιῶν πάλλειν, ἀλλά μιν οἶος ἐπίστατο πῆλαι Ἀχιλλεύς· |
Ob sie genau anschlöss', und leicht sich bewegten die Glieder; Und wie Flügel ihm war sie, und hob den Hirten der Völker. Auch dem schönen Gehäus' entzog er den Speer des Erzeugers, Schwer und groß und gediegen; es konnt' ihn der Danaer keiner Schwingen, allein vermocht' ihn umherzuschwingen Achilleus: |
|
Πηλιάδα μελίην, τὴν πατρὶ φίλῳ πόρε Χείρων Πηλίου ἐκ κορυφῆς φόνον ἔμμεναι ἡρώεσσιν· ἵππους δ' Αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος ἀμφιέποντες ζεύγνυον· ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν, ἐν δὲ χαλινοὺς γαμφηλῇς ἔβαλον, κατὰ δ' ἡνία τεῖναν ὀπίσσω |
Pelions ragende Esche, die Cheiron schenkte dem Vater, Pelions Gipfel enthaun, zum Mord den Heldengeschlechtern. Aber Automedon jetzt und Alkimos fügten die Rosse Schnell in die Seile des Jochs, die zierlichen; drauf in die Mäuler Legten sie jedem Gezäum, und spanneten rückwärts die Zügel
|
|
κολλητὸν ποτὶ δίφρον. ὃ δὲ μάστιγα φαεινὴν χειρὶ λαβὼν ἀραρυῖαν ἐφ' ἵπποιιν ἀνόρουσεν Αὐτομέδων· ὄπιθεν δὲ κορυσσάμενος βῆ Ἀχιλλεὺς τεύχεσι παμφαίνων ὥς τ' ἠλέκτωρ Ὑπερίων, σμερδαλέον δ' ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο· |
Zum gebildeten Sessel. Automedon fasste die Geißel, Blank und bequem, mit der Hand, und sprang in den Sessel des Wagens. Hinter ihn drauf, gerüstet zur Feldschlacht, schwang sich Achilleus, Leuchtend im Waffenschmuck, wie die strahlende Sonne des Himmels. Schreckliches Rufs nun ermahnt' er die mutigen Rosse des Vaters: |
|
Ξάνθέ τε καὶ Βαλία τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης ἄλλως δὴ φράζεσθε σαωσέμεν ἡνιοχῆα ἂψ Δαναῶν ἐς ὅμιλον ἐπεί χ' ἕωμεν πολέμοιο, μηδ' ὡς Πάτροκλον λίπετ' αὐτόθι τεθνηῶτα. Τὸν δ' ἄρ' ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος |
Xanthos und Balios ihr, ruhmvolles Geschlecht der Podarge, Anders jetzo gedenkt den Wagenlenker zu bringen Wieder ins Heer der Achaier, nachdem wir des Kampfs uns gesättigt; Aber nicht, wie Patroklos, verlasst ihn tot im Gefilde! Unter dem Joch antwortete drauf das geflügelte Streitross |
|
Ξάνθος, ἄφαρ δ' ἤμυσε καρήατι· πᾶσα δὲ χαίτη ζεύγλης ἐξεριποῦσα παρὰ ζυγὸν οὖδας ἵκανεν· αὐδήεντα δ' ἔθηκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη· καὶ λίην σ’ ἔτι νῦν γε σαώσομεν ὄβριμ' Ἀχιλλεῦ· ἀλλά τοι ἐγγύθεν ἦμαρ ὀλέθριον· οὐδέ τοι ἡμεῖς |
Xanthos, und neigte das Haupt; ihm sank die blühende Mähne Wallend hervor aus dem Ringe des Jochs, und erreichte den Boden; Aber die Stimme gewährt' ihm die lilienarmige Here: Ja, wohl bringen wir jetzt dich Lebenden, starker Achilleus; Doch des Verderbens Tag ist nahe dir! Dessen sind wir nicht |
|
αἴτιοι, ἀλλὰ θεός τε μέγας καὶ Μοῖρα κραταιή. οὐδὲ γὰρ ἡμετέρῃ βραδυτῆτί τε νωχελίῃ τε Τρῶες ἀπ' ὤμοιιν Πατρόκλου τεύχε' ἕλοντο· ἀλλὰ θεῶν ὤριστος, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ, ἔκταν' ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε. |
Schuldig, sondern der mächtige Gott und das harte Verhängnis. Nicht fürwahr durch Säumnis und Langsamkeit unserer Schenkel Raubte der Troer Volk von Patroklos' Schulter die Rüstung; Nein der gewaltigste Gott, der Sohn der lockigen Leto, Schlug ihn im Vordergefecht, dem Hektor Ehre gewährend. |
|
νῶι δὲ καί κεν ἅμα πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν, ἥν περ ἐλαφροτάτην φάσ’ ἔμμεναι· ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ μόρσιμόν ἐστι θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι. Ὣς ἄρα φωνήσαντος Ἐρινύες ἔσχεθον αὐδήν. τὸν δὲ μέγ' ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς· |
Wir zwar wollten im Lauf auch Zephyros Atem ereilen, Welcher doch schnell vor allen daherstürmt: aber dir selber Wird bestimmt, dem Gott und dem sterblichen Manne zu fallen. Jener sprach's; da verschloss der Erinnyen Hand ihm die Stimme. Unmutsvoll antwortete drauf der schnelle Achilleus: |
|
Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι; οὐδέ τί σε χρή. εὖ νυ τὸ οἶδα καὶ αὐτὸς ὅ μοι μόρος ἐνθάδ' ὀλέσθαι νόσφι φίλου πατρὸς καὶ μητέρος· ἀλλὰ καὶ ἔμπης οὐ λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι πολέμοιο. ῏Η ῥα, καὶ ἐν πρώτοις ἰάχων ἔχε μώνυχας ἵππους. |
Xanthos, warum mir den Tod weissagest du? Solches bedarf's nicht! Selber weiß ich es wohl, dass fern von Vater und Mutter Hier des Todes Verhängnis mich hinrafft. Aber auch so nicht Rast' ich, bevor ich die Troer genug im Kampfe getummelt! Sprach's, und lenkte voran mit Geschrei die stampfenden Rosse. |
|
|
|
|
|
Übersetzung nach J.H.Voß bearbeitet von E.Gottwein |