Q.Horatii Flacci
saturae - sermones

liber primus
Hor.sat.1,7: Prozess in Kleinasien

Horaz beschreibt eine Gerichtsverhandlung, die in Kleinasien zwischen einem Rupilius Rex und einem Persius vor Brutus, dem damligen Prätor der Provinz in einer Geldangelegenheit stattgefunden hatte. Rupilius war römischer Ritter, stammte aus Praeneste und diente wie Horaz selbst im Heer des Brutus; beide waren nicht gut aufeinander zu sprechen. Persius war ein geschäftiger Bankier (negotiator) in Klazomenai. Horaz dürfte Augenzeuge des Prozesses gewesen sein. Es ist wahrscheinlich, dass Horaz diese Satire sehr bald nach der Verhandlung niedergeschriebem hat, dass sie also, wenn nicht seine erste, doch eine sehr frühe Satire ist. Den Höhepunkt markiert die Pointe, dass Persius, in seiner Entgegnung den Beinamen "Rex", den Rupilius führte, zum Anlass nimmt, einen Bezug zu Brutus als Caesarmörder herzustellen.

Proscripti Regis Rupili pus atque venenum

Jegliches Triefaug weiß und jeder Barbier, wie ich glaube,

Hybrida quo pacto sit Persius ultus, opinor

Auf was Art dem geächteten Rex Rupilius einstmals

Omnibus et lippis notum et tonsoribus esse.

Persius Gift und Geifer, der Blendling, tüchtig vergolten.

Persius hic permagna negotia dives habebat

Persius führt', ein bemittelter Kauz, zu Klazomenai mächt'gen

proscripti - Rupilius war von Octavianus geächtet worden und daraufhin zu Brutus nach Kleinasien geflohen, in dessen Gefolge er sich jetzt befand | Regis - das cognomen ist (ohne metrische Not) bewusst vorangestellt, um die Schlusspointe des Persius vorzubereiten. | pus atque venenum - Geifer und Gift, Gift und Galle
hybrida - Bastard, Mischling (mit griechischem Vater und römischer Mutter)
negotia - Geld- und Handelsgeschäfte, in den Provinzen bes. im Zusammenhang mit Getreidehandel

Clazomenis et iam litis cum Rege molestas,

Handel, und lästigen Streit mit Rupilius, König genamset;

Durus homo atque odio qui posset vincere Regem,

Harter Natur und gehässiger noch bei weitem, als König,

Confidens, tumidus, adeo sermonis amari,

Trotzig, gebläht zum Platzen und von so hämischem Maulwerk,

Sisennas, Barros ut equis praecurreret albis.

Dass er daran dem Sisenna und Barrus mit Schimmeln vorausstob.

Ad Regem redeo. Postquam nihil inter utrumque

Wieder zurück auf König. Da nun in beider Gehader

Clazomenae - Küstenstsdt im kleinasiatischen Ionien
Verbinde: homo durus atque <is,> qui Regem odio vincere posset | durus - unbeugsam, derb, grob (<aus hartem Holz>) | odio - durch seine widerwärtige, gehässige Art
confidens - frech | tumidus - aufgeblasen | sermonis amari - Gen. qual.
Sisenna, Barrus - sonst nicht bekannte schmähsüchtige und bissige Männer | equis praecurrere albis - sprichwörtlich für <über jdnn triumphieren>; Schimmel zogen den Triumphwagen auf das Kapitol
postquam + Ind.Prs.: kausal

Convenit — hoc etenim sunt omnes iure molesti,

Nichts sich entschied - denn fest zu bestehen im Rechte, so wie die

Quo fortes, quibus adversum bellum incidit: Inter

Helden, die Krieg stellt gegeneinander, geziemt es. Zwischen

Hectora Priamiden, animosum atque inter Achillem

Hektor, Priamus' Sohn, und dem mutig beherzten Achilles

Ira fuit capitalis, ut ultima divideret mors,

War solch tödlicher Zorn, dass der Tod nur trennte zuletzt sie,

Non aliam ob causam, nisi quod virtus in utroque

Nicht aus anderem Grund, als weil bei beiden die höchste

Nach convenit beginnt eine lange Parenthese; der Faden wird erst in Vs. 18 wieder aufgenommen | etenim ... - gibt den Grund an, warum sich beide nicht einigen konnten | molestus - unversöhnlich | hoc iure, quo <iure> - in dem Maße unversöhnlich, in dem sie tapfer sind (um so unversöhnlicher, je tapferer sie sind)
adversum bellum - nicht tautologisch: Krieg Mann gegen Mann, Auge in Auge

Summa fuit: duo si discordia vexet inertis

Tapferkeit war. Wenn zwei Feigherzige reizet die Zwietracht,

Aut si disparibus bellum incidat, ut Diomedi

Oder der Kampf Unähnliche paart, gleich wie Diomedes

Cum Lycio Glauco, discedat pigrior, ultro

Und aus Lykien Glaukus, so weichet die Lösung bezahlend

Muneribus missis. - Bruto praetore tenente

Immer der Feigere fort. – So stritt vor Brutus, des reichen

Ditem Asiam, Rupili et Persi par pugnat, uti non

Asiens Prätor, das Paar, Rupilius und Persius, wie nicht

Conpositum melius cum Bitho Bacchius. In ius

Besser sich Bithus und Bacchius fügten. Ergrimmt nun stürzen

Acres procurrunt, magnum spectaculum uterque.

Beide zum Recht, ein mächtiges Stück zum Schauen! Der Mischling

Persius exponit causam; ridetur ab omni

Persius trägt den Handel nun vor, und die ganze Versammlung

Conventu; laudat Brutum laudatque cohortem,

Lacht. Er lobet den Brutus, und lobet desselben Gefolge.

Solem Asiae Brutum appellat stellasque salubris

Brutus heißt er Asiens Sonne, und seine Begleiter

Appellat comites, excepto Rege; canem illum,

Sind heilbringende Sterne, nur Rex nicht, welcher als Hundststern

Invisum agricolis sidus, venisse: ruebat

Gräulich den Ackerern wäre genaht. Er stürzte den Strom gleich,

Flumen ut hibernum, fertur quo rara securis.

Der im Winter geschwollen erbraust, wo selten das bei haut.

Tum Praenestinus salso multoque fluenti

Aber der Pränestiner vergalt mit holzichtem Schmähsaft

Expressa arbusto regerit convicia, durus

Ihm die gesalzene mächtige Flut, wie ein nimmer bezwungner

Vindemiator et invictus, cui saepe viator

Kernichter Winzer, vor dem gar öfters der Wanderer Reißaus

Cessisset magna conpellans voce cuculum.

Nimmt, wenn Kuckuck! er ihn mit schallender Stimme gerufen.

At Graecus, postquam est Italo perfusus aceto,

Persius aber, der Grieche, gebeizt mit Italischem Essig,

Persius exclamat: 'per magnos, Brute, Deos te

Schreit jetzt: "Brutus! O bei den erhabenen Göttern beschwör' ich

Oro, qui reges consueris tollere, cur non

Dich, was würgst, da die Könige du zu vertilgen gewohnt bist,

Hunc Regem iugulas? operum hoc, mihi crede, tuorum est.'

Nicht den König du auch? Ist dies doch deines Geschäftes!"

Versmaß: Hexametrum dactylicum
Übersetzung: K. F. A. Scheller (in: Obbadius II 25-26;

Aufgabenvorschläge:

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.sat.1,7,"

Literatur:
zu "Hor.sat.1,7,"

3396

Fraenkel, E.

Horaz

Darmstadt (WBG) 1963

booklooker
zvab

4261

Horaz / Doering

Q.Horatii Flacci opera omnia recensuit et illustravit Fridericus Guil. Doering I: II: Lipsiae (sumtibus librariae Hahnianae) 1836 [Text, Kommentar, Index verborum]

Leipzig, Hahn, 1836

booklooker
zvab

4263

Horaz / Krüger

Des Q. Horatius Flaccus Sämtliche Werke für den Schulgebrauch erklärt: I. Teil: Oden, Epoden, v. C.W.Nauck u. O. Weißenfels II. Teil: Satiren und Epistel. (1. Satiren, 2. Epistel), von G.T.A.Krüger

Leipzig / Berlin (Teubner) 15/1904

booklooker
zvab

3384

Horaz / Obbarius, Th.

Q.Horatii Flacci Opera omnia, lat. - Horaz' Sämtliche Werke, in metrischen Übersetzungen, ausgewählt von Th. Obbarius

Paderborn (Schöningh) 3/1872

booklooker
zvab

3390

Horaz / Voß, J.H.

Horaz. Sämtliche Werke; übersetzt von J.H. Voss

Leipzig (Reclam) o.J.

booklooker
zvab

3380

Kiessling / Heinze

I: Horaz, Oden und Epoden, erklärt von A.Kiessling, neunte Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck II: Satiren, erklärt von A.Kiessling, siebente Aufl. besorgt v. R.Heinze, mit einem Nachwort und bibliograph. Nachträgen von E.Burck III: Briefe.

Berlin (Weidmann) 9/1958; 7/1959; 6/1959

booklooker
zvab

3391

Wieland, C.M.

Horazens Satyren. Aus dem Lateinischen übersetzt und mit Einleitungen und erläuternden Anmerkungen versehen von...

Wien (A.Doll) 1813

booklooker
zvab

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

- /Lat/hor/horsat107.php - Letzte Aktualisierung: 24.12.2020 - 10:51

Q.Horatii Flaccisaturae - sermones

liber primusHor.sat.1,7: Prozess in Kleinasien

Q.Horatii Flacci
saturae - sermones

liber primus
Hor.sat.1,7: Prozess in Kleinasien