Q.Horatii Flacci
carmina
liber tertius
Hor.c.3,9: An Lydia: Alte Liebe - Neue Liebe
| Poeta: | Dichter: | |
1 2 3 4
|
»Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.«
|
Als mir Lydia günstig war,
Und kein trauterer Freund seinen verliebten Arm
Um den glänzenden Nacken schlang,
Lebt ich glücklicher als Persiens Könige.
|
| Lydia: | Lydia: | |
| 5 6 7 8
|
»donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis
Romana vigui clarior Ilia.«
|
Als du ganz für mich glühetest,
Keine Chloe den Rang Lydien abgewann,
Da war Lydiens Name groß,
Nicht Roms Ilia war höher geehrt als ich.
|
| Poeta: | Dichter: | |
| 9 10 11 12
|
»me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti.«
|
Jetzt beherrscht mich die thracische
Chloe, deren Gesang lieblich zur Laute klingt;
Freudig litt ich den Tod für sie,
Wenn die Parze nur ihr Leben verlängerte.
|
| Lydia: | Lydia: | |
| 13 14 15 16
|
»me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.«
|
Mit gleichseitiger Liebesglut
Hat des Thuriers Sohn, Kalais, mich entflammt.
Zweimal trüg ich den Tod für ihn,
Wenn die Göttin nur sein Leben dann fristete.
|
| Poeta: | Dichter: | |
| 17 18 19 20
|
»quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo,
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?«
|
Wie, wenn Amor zurückgekehrt?
Und ins eherne Joch neu die Getrennten schmiegt?
Wenn nun Chloe, die blonde, weicht,
Und mich Lydiens Tür wieder wie sonst empfängt?
|
| Lydia: | Lydia: | |
| 21 22 23 24
|
»quamquam sidere pulcrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria,
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.«
|
Zwar strahlt jener wie Hesperus,
Du bist schwankend wie Rohr, zorniger als die Flut
Des aufbrausenden Adria:
Doch gern lebt ich für dich, stürbe, wie gern! mit dir.
|
Versmaß: Asclepiadeum quartum |
Übersetzung: E.Mörike (40) |
|
| Weitere Üb.: Färber (135) | Fr.Gehlern (70) | J.H.Voss, 58 | ||
- donec - solange (Temporalsatz) | gratus, a, um - lieb, willkommen
- potior - eher, bevorzugt | candidus, a, um - strahlend weiß
- cervix, icis, f - Hals, Nacken | bracchia cervici dare - die Arme um den Hals schlingen
- Persarum rex - der persische Großkönig als Inbegriff irdischen Glücks | vigere, eo, ui - in Blüte stehen, kraftvoll leben
- alia (Abl. Sgl. f.) abhg. von ardere | Lydia - | Chloe
- alia ardere - für eine andere entbrannt sein (Abl.causae) | Lydia - der Name des sprechenden Mädchens, das wohl aus Lydien stammt | Chloe - der (griechische) Name des jetzt mit Lydia rivalisierenden Mädchens; Chloen - griechische Akkusativform. Ein sprechender Name: von χλωρός - grün, frisch
- multi nominis - Gen. qualitatis (πολυώνυμος)
- Romana Ilia = Rhea Silvia
- Thressa - Thrakerin (Θρῇσσα) |
- dulcis = dulces | modus, i, m - Melodie, Weise (Akk.
Graec. zu docta) | cithara,
ae, f (Musikinstrument) | sciens + Gen. - verständig
- metuere + Inf. - sich scheuen, zögern
- parcere, o, peperci (temperatum) + Dat. - schonen | anima, ae, f - Seele, Leben | superstes, itis - überlebend (lonsek. Sinn: so, dass sie überlebt)
- torrere, eo, torrui, tostum - zum erglühen bringen | fax, facis, f - Fackel, Glut, Leidenschaft | mutuus, a, um - gegenseitig, wechselseitig
- Thurinus, a, um - aus Thurii | Calais filius Ornyti - mit der Nennung der Namen, besonders des Vaters, will sie ausdrücken, dass sie die bessere Partie gemacht hat
- bis - zwei Mal (Hyperbolische Übersteigerung: es lässt sich nur ein Mal sterben)
-
- quid <fiet>, si... - was aber <soll werden>, wenn... | prisca - alt, altehrwürdig; ehemalig, früher | Venus, eris, f - Liebe (Metonymie)
- diductus, a, um - getrennt, entzweit | aeneus, a, um - ehern, aus Erz
- flavus, a, um - blond | excutere, io, excussi, excussum - herausschlagen, h.: abschütteln
- reicere, io, reieci, reiectum - turückwerfen, h.: abweisen, verschmähen
- sidus, eris, n - Stern | sidere pulchrior - Abl.
comp.
- cortex, icis, m (f) - Baumrinde, Kork | improbus - wild, unberechenbar
- Hadria, ae, m = Adria, ae, m - die Adria
- amem - potent. Konj. | vivere - "leben" im Gegensatz zum "Sterben"; übersteigert: zweimal für Chloe und aus echter Liebe ein Mal (obire) für Lydia
Aufgabenvorschläge:
- Stellen Sie fest, wie die Erwiderung der geraden Strophe jeweils durch Echowirkungen auf die vorangehende ungerade Strophe bezogen ist.
- Welche Motive liegen dem Gedicht zugrunde?
- Auf welchen Zeitstufen (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft) spielt das Gedicht?
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,9,"