Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,13: An die Blandusische Quelle: Ankündigung eines Opfers

 

 

1	O fons Bandusiae, splendidior vitro,  dulci digne mero non sine floribus, cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibus	O Blandusiens Quell, silbern und spiegelhell, Werth mit Weine vermählt, Blumen gekränzt zu seyn, Morgen soll dich ein Opfer Zieren, dem an der Stirne schon
5	primis et venerem et proelia destinat ‑   frustra, nam gelidos inficiet tibi rubro sanguine rivos lascivi suboles gregis.	Knoten sprossen: es sinnt, siehe, das Böcklein sinnt Lieb' und Schlachten! Umsonst. Soll das Gewässer mit Rothem Blute dir färben, Aller Herden itzt Bräutigam.
9	te flagrantis atrox hora Caniculae  nescit tangere, tu frigus amabile fessis vomere tauris praebes et pecori vago.	Nicht der brennende Hauch dörrenden Sommers kann Dich berühren: Du strömst irrendem Vieh! Du strömst Matt erlechzetem Stiere Sanfte wonnige Kühlung dar.
13	fies nobilium tu quoque fontium  me dicente cavis inpositam ilicem saxis, unde loquaces lymphae desiliunt tuae.	Lieblich rinnender Quell! unter den edelsten Quellen wird dich mein Lied preisen! wie oben sich Felsen wölben, und nieden Hin die schwätzende Nymphe wallt.
Versmaß:  Asclepiadeum tertium		Übersetzung: J.G.Herder  (137)
	Weitere Üb.: Färber (143) | C.Hartmann (74) | E.Mörike (41) | J.H.Voss, 62

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,13,"