Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"zur sage geneigt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zur -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= insequo - sage an (arch.)	īnsecere, īnsecō	inseco 3
= loquī, loquor, locūtus sum - sage, spreche	dēloquī, dēloquor	deloquor 3
= negāre, negō - sage nein	negumāre, negumō	negumo 1
= praecinere, praecinō - sage vorher	praecanere, praecanō, praececinī	praecano 3
= ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum - sage heraus	exloquī, exloquor, exlocūtus sum	exloquor 3
= ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum - sage aus	ēnūnciāre, ēnūnciō, ēnūnciāvī, ēnūnciātum	enuncio 1
arch. = dīcere, dīcō, dīxī, dictum - sage (cf. δείκνυμι)	deicere, deicō, deixī	deico 3
beweise mir das Gegenteil, wenn ich die Unwahrheit sage	redargue mē, sī mentior	redargue me, si mentior
das sage ich dir gleich vorweg	hoc prīmum tē absolvō	hoc primum te absolvo
drücke abgemildert aus	oblīquāre, oblīquō, oblīquāvī, oblīquātum	obliquo 1
du sagst ja, ich aber sage nein	tū āis, ego negō	tu ais, ego nego
erzähle unter Tränen	dēflēre, dēfleō, dēflēvī, dēflētum	defleo 2
ich sage nichts weiter	nihil (nōn) dīcō (dīcam) amplius	nihil (non) dico (dicam) amplius
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
nehme Abschied	extrēmum adfor	extremum adfor
nehme Abschied	valēdīcere, valēdīcō, valēdīxī	valedico 3
nehme Abschied (spätlat.)	valēfacere, valēfaciō, valēfēcī, valēfactum	valefacio 5
nehme Ernst, was einer im Spaß sagte	quod per iocum dīxit aliquis, in sērium convertō	quod per iocum dixit aliquis, in serium converto
rede verdrießliche Dinge	lapidēs loquor	lapides loquor
rede wahr	vērāre, vērō	vero 1
sag, was dann!	cedo, quid posteā	cedo, quid postea
sage	āiō, āis (āin), āit, āiunt; āiēbam,... (ἠμί)	aio
sage	autumāre, autumō, autumāvī, autumātum	autumo 1
sage	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
sage	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
sage	fāriārī, fārior	farior 1
sage	fārī, for, fātus sum (φημί)	for 1
sage	loquī, loquor, locūtus sum (λάσκω)	loquor 3
sage	memorāre, memorō, memorāvi, memorātum	memoro 1
sage	nārrāre, nārrō, nārrāvī, nārrātum	narro 1
sage	perhibēre, perhibeō, perhibuī, perhibitum	perhibeo 2
sage	profārī, profor, profātus sum	profor 1
sage	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
sage	referre, referō, rettulī, relātum	refero
sage "censeo"	cēnsiōnem faciō	censionem facio
sage (förmlich) zu	dēspondēre, dēspondeō, dēspondī, dēspōnsum	despondeo 2
sage Artigkeiten	facētiārī, facētior	facetior 1
sage Auf Wiedersehen	valēdīcere, valēdīcō, valēdīxī	valedico 3
sage Lebewohl (aliquem - bei jdm.)	salūtāre, salūtō, salūtāvī, salūtātum	saluto 1
sage Lebewohl	valēdīcere, valēdīcō, valēdīxī	valedico 3
sage Lebewohl (spätlat.)	valēfacere, valēfaciō, valēfēcī, valēfactum	valefacio 5
sage Lebewohl (alicui - jdm.)	valēre dicō	valere dico
sage Widersprüchliches	pūgnantia loquor	pugnantia loquor
sage Zaubersprüche her	incantāre, incantō, incantāvī, incantātum	incanto 1
sage ab	abdīcere, abdīcō, abdīxī, abdictum	abdico 3
sage ab (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	abrenūntiāre, abrenūntiō	abrenuntio 1
sage ab	cancellāre, cancellō, cancellāvī, cancellātum	cancello 1
sage ab	renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum	renuntio 1
sage alles nach Wunsch	ad voluntātem omnia loquor	ad voluntatem omnia loquor
sage alles wahrheitsgemäß	omnia ad vēritātem dīcō	omnia ad veritatem dico
sage als Zeugnis aus	prō testimōniō dīcō	pro testimonio dico
sage an	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
sage an	dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum	denuntio 1
sage an	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
sage an	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
sage an	indīcere, indīcō, indīxī, indictum	indico 3
sage an (arch.)	īnsequere, īnsequō	insequo 3
sage an	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
sage auf [carmen]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
sage auf [carmina]	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
sage auf [alicui amicitiam]	renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum	renuntio 1
sage aus	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
sage aus	ēdere, ēdō, ēdidī, ēditum	edo 3
sage aus	ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum	enuntio 1
sage aus	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
sage aus	indicāre, indicō, indicāvī, indicātum	indico 1
sage aus	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
sage aus (+ aci)	prōmere, prōmō, prōmpsī, prōmptum	promo 3
sage aus	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
sage beredt	ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum	eloquor 3
sage beständig	dictāre, dictō, dictāvī, dictātum	dicto 1
sage das Gegenteil	contrā dīcō	contra dico
sage dazu	suoerdīcere, suoerdīcō	superdico 3
sage dazwischen hinein	interdīcere, interdīcō, interdīxī, interdictum	interdico 3
sage den Ausgang der zukünftigen Schlacht vorher	futūrae pūgnae fortūnam auguror	futurae pugnae fortunam auguror
sage den Gerichtsstillstand an	iūstitium indīcō	iustitum indico
sage den unsterblichen Göttern Dank	grātēs agō dīs immortālibus	grates ago dis immortalibus
sage der aktiven Politik Lebewohl	salūtem dīcō forō cūriaeque	salutem dico foro curiaeque
sage deutlich an	loquī, loquor, locūtus sum (λάσκω)	loquor 3
sage die Unwahrheit	falsa (prō vērīs) dīcō	falsa (pro veris) dico
sage die Wahrheit	vērum dicō	verum dico
sage die Worte drei- und viermal (als Stotterer)	verba tertiātō et quartātō dīcō	verba tertiato et quartato dico
sage die reine Wahrheit	vērissimē loquor	verissime loquor
sage dir Lebewohl	tē valēre iubeō	te valere iubeo
sage eidlich aus	iūrāre, iūrō, iūrāvī, iūrātum	iuro 1
sage ein Dankfest an allen Götterpolstern an	supplicātiōnem ad omnia pulvīnāria indīcō	supplicationem ad omnia pulvinaria indico
sage eine Versammlung (öffentlich) an	concilium indīcō	concilium indico
sage eine Zauberformel her (verbum intensivum)	cantāre, cantō, cantāvī, cantātum	canto 1
sage eine Zauberformel her	praecinere, praecinō, praececinī (praecinuī)	praecino 3
sage einiges zur Enteschuldigung meines Vergehens	pauca prō dēlictō meō verba faciō	pauca pro delicto meo verba facio
sage etw. im Gebet	precārī, precor (praecor), precātus sum	precor 1 (praecor 1)
sage etw. im eigentlichen und wahrhaften Wortsinn	propriē vērēque aliquid dīcō	proprie vereque aliquid dico
sage etwas Bedeutendes	dīcō aliquid	dico aliquid
sage etwas Gewichtiges	dīcō aliquid	dico aliquid
sage etwas unter aller Beifall	assēnsū omnium aliquid dīcō	assensu omnium aliquid dico
sage falsch aus	pēierāre, pēierō, pēierāvī, pēierātum	peiero 1
sage feierlich an	nūncupāre, nūncupō, nūncupāvī, nūncupātum	nuncupo 1
sage fest zu	cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum	confirmo 1
sage frei	prōloquī, prōloquor, prōlocūtus sum	proloquor 3
sage freiwillig zu	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2

query 1/2D (max. 100): 83 Ergebnis(se)

= amīcē - freundschaflich	amīciter	amiciter
= prōclīve - abwärts, abschüssig, geneigt, leicht	prōclīvī	proclivi
= prōnus, prōna, prōnum - geneigt	prōnis, prōne	pronis, prone
abfallend	dēclīvis, dēclīve	declivis, declive
abwärtsgeneigt (= declivis) [dorsum]	dēiugis, dēiuge	deiugis, deiuge
arch. = aequus, aequa, aequum - gleich, eben	aiquus, aiqua, aiquum	aiquus, aiqua, aiquum
begünstige (alicui rei - etw.)	affavēre, affaveō	affaveo 2
bin dir sehr geneigt	tuī percupidus sum	tui percupidus sum
bin geneigt (+ Dat.)	favēre, faveō, fāvī, fautum	faveo 2
bin geneigt	indulgēre, indulgeō, indulsī, indultum	indulgeo 2
bin geneigt	prōpendēre, prōpendeō, pendī, pēnsum	propendeo 2
bin zu glauben geneigt (alicui aliquid)	accrēdere, accrēdō (adcrēdō), accrēdidī, accrēditum	accredo 3 (adcredo 3)
das Glück neigt sich (zum Schlimmeren)	fortūna sē inclīnat	fortuna se inclinat
gallsüchtig (= χολικός)	fellinōsus, fellinōsa, fellinōsum	fellinosus, fellinosa, fellinosum
geneigt	amīcē	amice
geneigt (zugetan)	amīcus, amīca, amīcum	amicus, amica, amicum
geneigt	bonus, bona, bonum [melior, optimus]	bonus, bona, bonum [melior, optimus]
geneigt	clīnātus, clīnāta, clīnātum	clinatus, clinata, clinatum
geneigt	conciliātus, conciliāta, conciliātum	conciliatus, conciliata, conciliatum
geneigt	dēclīvis, dēclīve	declivis, declive
geneigt	facilis, facile	facilis, facile
geneigt	habilis, habile	habilis, habile
geneigt	inclīnātus, inclīnāta, inclīnātum	inclinatus, inclinata, inclinatum
geneigt	obstīpus, obstīpa, obstīpum	obstipus, obstipa, obstipum
geneigt (ad aliquid / + inf. - zu etw. / zu ...)	parātus, parāta, parātum	paratus, parata, paratum
geneigt	prōclīve	proclive
geneigt	prōclīvis, prōclīve	proclivis, proclive
geneigt	prōclīvus, prōclīva, prōclīvum	proclivus, procliva, proclivum
geneigt	prōlixus, prōlixa, prōlixum	prolixus, prolixa, prolixum
geneigt	prōmptus, prōmpta, prōmptum	promptus, prompta, promptum
geneigt (wörtl. u. übertrg.)	prōnē	prone
geneigt	prōnus, prōna, prōnum	pronus, prona, pronum
geneigt	prōpēnsē	propense
geneigt	propitius, propitia, propitium (cf. προπετής)	propitius, propitia, propitium
geneigt	studiōsus, studiōsa, studiōsum	studiosus, studiosa, studiosum
geneigt (huldvoll)	volēns, volentis	volens, volentis
geneigt (zu etw.)	cupidus, cupida, cupidum	cupidus, cupida, cupidum
geneigt (zugetan)	aequus, aequa, aequum	aequus, aequa, aequum
geneigt (zugetan)	secundus, secunda, secundum	secundus, secunda, secundum
geneigt zu etwas	prōpēnsus, prōpēnsa, prōpēnsum	propensus, propensa, propensum
gewinne (als Freund)	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
gütig	benīgniter	benigniter
hilfreich	auxiliābundus, auxiliābunda, auxiliābundum	auxiliabundus, auxiliabunda, auxiliabundum
mache das Volk (jdm.) geneigt	populāre, populō, populāvī	populo 1 [2]
mache geneigt (aliquos inter se, aliquem [aliquid] alicui, aliquem ad aliquid)	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
mache geneigt	propitiāre, propitiō, propitiāvī, propitiātum	propitio 1
mache höchst friedlich und geneigt	complācāre, complācō	complaco 1
mache jdn. mir und meiner Sache geneigt	alicuius animum alliciō	alicuius animum allicio
mache jdn. mir und meiner Sache geneigt	alicuius animum conciliō	alicuius animum concilio
mache jdn. mir und meiner Sache geneigt	alicuius mentem alliciō	alicuius mentem allicio
mache jdn. mir und meiner Sache geneigt	aliquem ad meās partēs dūcō	aliquem ad meas partes duco
mache jdn. mir und meiner Sache geneigt	aliquem ad meās partēs trahō	aliquem ad meas partes traho
mehr zur Verzeihung geneigt	prōmptior veniae dandae	promptior veniae dandae
nachsichtig (εὐγνώμων)	aequanimis, aequanime	aequanimis, aequanime
neige (ad aliquid zu etw. hin [in der Meinung])	inclīnāre, inclīnō, inclīnāvī, inclīnātum (κλίνω)	inclino 1 (intr.)
neige mich	inclīnāre, inclīnō, inclīnāvī, inclīnātum (κλίνω)	inclino 1 (intr.)
neige mich	inclīnārī, inclīnor, inclīnātus	inclinor 1
neige mich zu größerer Unsicherheit	in incertiōra dēpendeō	in incertiora dependeo
nicht geneigt zu leiden	impatiēns, impatientis	impatiens, impatientis
rückwärts geneigt	obstīpus, obstīpa, obstīpum	obstipus, obstipa, obstipum
rückwärts geneigt	reclīvis, reclīve	reclivis, reclive
schräg aufwärts gehend	subvexus , subvexa, subvexum	subvexus , subvexa, subvexum
sehr geneigt (alicuius - jdm.)	percupidus, percupida, percupidum	percupidus, percupida, percupidum
stark geneigt	prōiectus, prōiecta, prōiectum	proiectus, proiecta, proiectum
stimme günstig (= ἐξιλάσκομαι)	dēpropitiāre, dēpropitiō	depropitio 1
versöhne (= ἐξιλάσκομαι)	dēpropitiāre, dēpropitiō	depropitio 1
vorwärts geneigt	obstīpus, obstīpa, obstīpum	obstipus, obstipa, obstipum
vorwärts geneigt	prōnus, prōna, prōnum	pronus, prona, pronum
zu etw. willig und geneigt	largus, larga, largum	largus, larga, largum
zum Bespringen geneigt	salāx, salācis	salax, salacis
zum Fallen geneigt	cadūcus, cadūca, cadūcum	caducus, caduca, caducum
zum Klagen geneigt	querulus, querula, querulum	querulus, querula, querulum
zum Schlaf geneigt	somniculōsus, somniculōsa, somniculōsum	somniculosus, somniculosa, somniculosum
zum Schlaganfall geneigt (ἀποπληκτικός)	apoplēcticus, apoplēctica, apoplēcticum	apoplecticus, apoplectica, apoplecticum
zum Schlagfluss geneigt (ἀποπληκτικός)	apoplēcticus, apoplēctica, apoplēcticum	apoplecticus, apoplectica, apoplecticum
zum Stehlen geneigt	fūrāx, fūrācis	furax, furacis
zum Verirren geneigt	errāticius, errāticia, errāticium	erraticius, erraticia, erraticium
zum Verirren geneigt (v.l. zu errāticius)	errātīvus, errātīva, errātīvum	errativus, errativa, errativum
zur Begattung geneigt	salāx, salācis	salax, salacis
zur Reflexion geneigt (ἐνθυμηματικός)	enthȳmēmaticus, enthȳmēmatica, enthȳmēmaticum	enthymematicus, enthymematica, enthymematicum
zur Sage geneigt	fābulōsus, fābulōsa, fābulōsum	fabulosus, fabulosa, fabulosum
zur Seekrankheit geneigt	nauseābundus, nauseābunda, nauseābundum	nauseabundus, nauseabunda, nauseabundum
zur Verzeihung geneigt	prōmptus veniae dandae	promptus veniae dandae