Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe hin":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 7 Ergebnis(se)

ziehe hin	prōductāre, prōductō	producto 1
ziehe hin	attrahere, attrahō (adtrahō), attrāxī, attractum	attraho 3 (adtraho 3)
ziehe hin	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
ziehe hin (zeitlich)	extrahere, extrahō, extrāxī, extractum	extraho 3
ziehe hin (diem)	obdūcere, obdūcō, obdūxī, obductum	obduco 3
ziehe hin (gewaltsam)	pertrahere, pertrahō, pertrāxī, pertractum	pertraho 3
ziehe hin	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3

query 2/2D (max. 100): 25 Ergebnis(se)

durch langes Reden ziehe ich den Tag hin	dīcendī morā diem extrahō	dicendi mora diem extraho
ziehe darüber hin [crates dentatas]	supertrahere, supertrahō	supertraho 3
ziehe darüber hin [pontes]	trāicere, trāiciō, trāiēcī, trāiectum	traicio 5
ziehe das Gespräch hin bis tief in die Nacht	sermōnem in multam noctem prōdūcō	sermonem in multam noctem produco
ziehe die Nacht hin	noctem tendō	noctem tendo
ziehe die Zeit hin	tempus dūcō	tempus duco
ziehe hin (intr.)	commigrāre, commigrō, commigrāvī, commigrātum	commigro 1
ziehe hin (tr.)	prōtrahere, prōtrahō, prōtrāxī, prōtractum	protraho 3
ziehe hin (zeitlich)	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
ziehe hin und her (intr.)	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
		concurso 1 (tr.)
ziehe hin und her (tr.) [corpus]	trahere, trahō, trāxī, tractum	traho 3
ziehe mich am Abhang hin zurück	per dēclīve mē recipiō	per declive me recipio
ziehe mich dazwischen hin	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
ziehe mich hin (geographisch)	convertī, convertor, conversus (arch.: convortī, convortor, convorsus)	convertor 3
ziehe mich hin	pertinēre, pertineō, pertinuī	pertineo 2
ziehe mich in schräger Lage hin [planities]	prōcumbere, prōcumbō, prōcubuī, prōcubitum	procumbo 3
ziehe oben darüber hin (tr.)	superextendere, superextendō	superextendo 3

query 1/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

hin n (indecl.)

= congius - Kanne (ca. 3, 25 l)

(hebr. Flüssigkeitsmaß)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= attrahere, attrahō, attrāxī, attractum - ziehe herbei	adtrahere, adtrahō, adtrāxī, adtractum	adtraho 3
= dēpretiāre, dēpretiō - setze herab	dēpreciāre, dēpreciō	deprecio 1
= pellicere, pelliciō, pellēxī, pellectum - locke an mich	perlicere, perliciō, perlēxī, perlectum	perlicio 5
= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percontāre, percontō, percontāvī, percontātum	perconto 1
= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percunctāre, percunctō, percunctāvī, percunctātum	percuncto 1
= trānsmigrāre, trānsmigrō, trānsmigrāvī, trānsmigrātum - wandere hinüber	trāmigrāre, trāmigrō, trāmigrāvī, trāmigrātum	tramigro 1
= urvāre, urvō - ziehe den Pflug herum (um den Umfang einer Stadtgründung zu markieren) (= aratro definio)	urbāre, urbō	urbo 1
alle Künste ziehe ich in das Gebiet des Redners	omnēs artēs ōrātōrī subiungō	omnes artes oratori subiungo
an einem Strang ziehen	idem velle atque idem nōlle	idem velle atque idem nolle
aus dem Gebiet weggehen	dēcēdere (dē) fīnibus	decedere (de) finibus
balge ab	pellem dētrahō	pellem detraho
bei weitem vorziehen	multō antepōnere	multo anteponere
bekleide wieder	revestīre, revestiō, revestīvī, revestītum	revestio 4
bekomme einen Schaden	vitium faciō	vitium facio
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
beraube der Haut	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
beraube der Zähne	ēdentāre, ēdentō, ēdentāvī, ēdentātum	edento 1
berufe mich auf ein Gesetz	lēgem exerceō	legem exerceo
berücksichtige nicht	submovēre, submoveō, submōvī, submōtum	submoveo 2
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
besudele	foedāre, foedō, foedāvi, foedātum	foedo 1
besudele	imbuere, imbuō, imbuī, imbūtum	imbuo 3
besudele	incestāre, incestō, incestāvī	incesto 1
besudele	īnfuscāre, īnfuscō, īnfuscāvī, īnfuscātum	infusco 1
		infusco 1
besudele	inquināre, inquinō, inquināvī, inquinātum	inquino 1
besudele	īnspurcāre, īnspurcō, īnspurcāvī	inspurco 1
besudele	linere, linō, līvī (lēvī), litum	lino 3
besudele	lutitāre, lutitō	lutito 1
besudele	lutulentāre, lutulentō, lutulentāvī	lutulento 1
besudele	maculāre, maculō, maculāvī, maculātum	maculo 1
besudele	oblinere, oblinō, oblēvī, oblitum	oblino 3
besudele	polluere, polluō, polluī, pollūtum	polluo 3
besudele	spurcāre, spurcō, spurcāvī, spurcātum	spurco 1
besudele	turpāre, turpō, turpāvī, turpātum	turpo 1
bewerfe mit Schmutz	sordidāre, sordidō, sordidāvi, sordidātum	sordido 1
bitte jdn. zum Essen	cēnae aliquem adhibeō	cenae aliquem adhibeo
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
daraus gewinne ich auch den Vorteil, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	ex quō illud etiam assequor, ut ...	ex quo illud etiam assequor, ut ...
das Gesicht legt sich in Falten	vultus colligit rūgās	vultus colligit rugas
dehne mich aus und ziehe mich wieder zusammen (wie ein Blasebalg)	follicāre, follicō	follico 1
demütige	refūtāre, refūtō, refūtāvī, refūtātum	refuto 1
denke hin und her	volvere, volvō, volvī, volūtum	volvo 3
die Sache zieht sich hin	rēs prōdūcitur	res producitur
die Sonne zieht ihre Bahn	sōl circumfertur	sol circumfertur
die Truppen an einem Ort zusammenziehen	copias in unum locum cogere	copias in unum locum cogere
dies ziehe ich vor	id mihi antīquius est	id mihi antiquius est
durchziehe	trānsmeāre, trānsmeō, trānsmeāvī, trānsmeātum	transmeo 1
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
entblöße	dēnūdāre, dēnūdō, dēnūdāvī, dēnūdātum	denudo 1
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
entferne mich	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
entferne mich	ēlonginquāre, ēlonginquō	elonginquo 1
entferne mich	ēlongāre, ēlongō, ēlongāvī	elongo 1
entferne mich	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
entferne mich	facessere, facessō, facessīvī, facessītum (intr.)	facesso 3 (intr.)
entferne mich (aliquo loco - von einem Ort)	sē effere, mē efferō, mē extulī	me effero
entferne mich	sē ēlonginquāre, mē ēlonginquō	me elonginquo
entferne mich	movērī, moveor, mōtus sum	moveor 2
entferne mich	mūtārī, mūtor, mūtātus sum	mutor 1
entferne mich	sēcēdere, sēcēdō, sēcessī, sēcessum	secedo 3
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
entschwinde	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
erkenne an und ziehe groß (ein Neugeborenes)	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es zieht mir in den Gliedern (krampfartig)	membra convelluntur	membra convelluntur
fessele (= ziehe in meinen Bann)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
führe an der Nase herum (alicui - jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
haue übers Ohr	runcīnāre, runcīnō	runcino 1
hebe den Fuß (zu einem Tritt)	pedem addūcō	pedem adduco
hintergehe jdn.	labra alicuī linō	labra alicui lino
hänsele	lūdificārī, lūdificor, lūdificātus sum	ludificor 1
ich ziehe den Weißwein dem roten vor	album vīnum rubrō praeferō	album vinum rubro praefero
kleide mich um	vestem mūtō	vestem muto
kläre den Wein	vīnum liquo	vinum liquo
komme gut weg	rēctē prōveniō	recte provenio
komme schändlich weg	nēquiter prōveniō	nequiter provenio
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= accidere, accidō - falle hin	accadere, accadō	accado 3
= ad + Akk. - zu ... hin	ar + Akk.	ar + Akk.
= adrēmigāre, adrēmigo, adrēmigāvī, adrēmigātum - rudere hin [litori, portibus]	arrēmigāre, arrēmigo, arrēmigāvī, arrēmigātum	arremigo 1
= adversāre, adversō, adversāvī - richte andauernd hin (auf etw. achten)	advorsāre, advorsō, advorsāvī	advorso 1
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
= aggārrīre, aggārriō - schwatze hin	adgārrīre, adgārriō	adgarrio 4
= aspectāre, aspectō, aspectāvī, aspectātum - schaue hin	adspectāre, adspectō, adspectāvī, adspectātum	adspecto 1
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspargere, adspargō, adsparsī, adsparsum (cf. σπείρω)	adspargo 3
= aspergere, aspergō, aspersī, aspersum - besprenge	adspergere, adspergō, adspersī, adspersum (cf. σπείρω)	adspergo 3
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= asternere, asternō - strecke hin	adsternere, adsternō	adsterno 3
= asternī, asternor, astrātus sum - liege hingestreckt irgendwo	adsternī, adsternor, adstrātus sum	adsternor
= attuērī, attueor - sehe hin	adtuērī, adtueor	adtueor 2
= carnificāre, carnificō - köpfe	carnificārī, carnificor	carnificor 1
= coruscāre, coruscō - bewege schnell hin und her	scorīscāre, scorīsccō	scorisco 1
= dīvexāre, dīvexō, dīvexāvī - zerre misshandelnd hin und her	dēvexāre, dēvexō, dēvexāvī	devexo 1
= in usque = usque in - bis ... hin	inusque + Akk.	inusque + Akk.
= intentāre, intentō, intentāvī, intentātum - strecke aus	intemptāre, intemptō, intemptāvī, intemptātum	intempto 1
= intrōrsum - hinein	intrōsum	introsum
= intrōrsus - hinein	intrōsus	introsus
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
= persubtīlis, persubtīle - sehr fein, sehr durchdacht	persuptīlis, persuptīle	persuptilis, persuptile
= porrigere, porrigō, porrēxī, porrēctum - strecke hin	porgere, porgō, porxī	porgo 3
= se conferre. me confero, me contuli - begebe mich hin	gradum contollō	gradum contollo
= succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder	subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum	subcumbo 3
= temptābundus, temptābunda, temptābundum - hin und her tastend	tentābundus, tentābunda, tentābundum	tentabundus, tentabunda, tentabundum
Britannien zieht sich vor Germanien hin	Britannia Germāniae obtenditur	Britannia Germaniae obtenditur
Erderschütterungen in spitzen Winkeln nach der Seite hin (κλιματίαι = epiclintae)	clīmatiae, clīmatiārum f	climatiae, climatiarum f
Flüsse gleiten unter den Mauern hin	flūmina mūrōs subterlābuntur	flumina muros subterlabuntur
Kleinasien liegt nach Süden hin	Asia iacet ad austrum	Asia iacet ad austrum
altl. = advertere, advertō, advertī, adversum - wende hin	arvertere, arvertō, arvertī, arversum	arverto 3
altl. = porrigere, porrigō, porrēxī, porrēctum - lege hin (als Opfer)	porricere, porriciō, porrrēcī (porrrēxī), porrectum	porricio 5
arbeite auf den Frieden hin	pācī serviō	paci servio
arbeite auf einen Krieg hin	bellum mōlior	bellum molior
arbeite auf etw. hin	mōlīrī, mōlior, mōlītus sum	molior 4
arbeite auf etw. hin (ad aliquid - auf etw.)	nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum)	nitor 3
arbeite auf etw. hin	servīre, serviō, servīvī (serviī), servītum	servio 4
arbeite auf höhere Ziele hin	ad altiōra tendō	ad altiora tendo
arbeite darauf hin (ad aliquid - auf etw. / id - darauf)	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
arbeite darauf hin (ut ... - dass...)	dō operam, ut...	do operam
arbeite darauf hin (ut + Konj. - dass)	facere, faciō, fēcī, factum	facio 5
arbeite darauf hin (in, de, pro aliqua re / in, circa aliquid / +ut, ne + Konj.)	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
arbeite darauf hin (ut + Konj. - dass / ne + Konj. - dass nicht)	nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum)	nitor 3
arbeite darauf hin [ad altiora]	tendere, tendō, tetendī, tēnsum (tentum)	tendo 3
arbeite hin auf etw.	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
arbeite hin auf etw.	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
arbeite mit aller Macht darauf hin	obnītī, obnītor, obnīxus sum (obnīsus sum)	obnitor 3
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
auf Beschluss des Volkes hin	plēbī scītū	plebi scitu
auf Bitten hin geschehend	precātīvus, precātīva, precātīvum	precativus, precativa, precativum
auf das Geschrei der Leute hin kamen sie schnell zusammen	ad clāmōrem hominum celeriter convenērunt	ad clamorem hominum celeriter convenerunt
auf dein Ersuchen hin	rogātū tuō	rogatu tuo
auf deinBetreiben hin	īnstīgante tē	instigante te
auf deine Anregung hin	īnstīgante tē	instigante te
auf deine Anweisung hin	īnstrūctū tuō	instructu tuo
auf deine Aufforderung hin	hortātū tuō	hortatu tuo
auf deine Bitte hin	rogātū tuō	rogatu tuo
auf deine Initiative hin	tē auctōre	te auctore
auf deinen Anreiz hin	īnstīgante tē	instigante te
auf deinen dringenden Rat hin	tē cōnsuāsōre	te consuasore
auf den Ruf hin	accītū	accitu
auf den Wink der Seinigen hin	suīs annuentibus	suis annuentibus
auf die Einflüsterungen seiner Gattin hin	suggerente coniuge	suggerente coniuge
auf die Erlaubnis hin, dass ...	permissō, ut ...	permisso, ut ...
auf die Nachricht hin	audītō	audito
auf die Nachricht hin	nūntiātō	nuntiato
auf die Nachricht hin	nūntiō acceptō	nuntio accepto
auf die Nachricht hin	nūntiō allātō	nuntio allato
auf diese Antwort hin	hōc respōnsō cōgnitō	hoc responso cognito
auf diese Ereignisse hin	hīs rēbus commōtus	his rebus commotus
auf diese Nachricht hin	hōc nūntiō commōtus	hoc nuntio commotus
auf ein Wort hin	verbō	verbo
auf eure Verantwortung hin	vestrō perīculō	vestro periculo
auf ihr Drängen hin	illīs īnstantibus	illis instantibus
auf ihre Bitten hin	ad illōrum precēs	ad illorum preces
auf jds. Antrieb hin	alicuius inductū	alicuius inductu
auf jds. Bitten	aliquō rogante	aliquo rogante
auf jds. Bitten	aliquō rogātus	aliquo rogatus
auf jds. Rat hin	aliquō auctōre	aliquo auctore
auf jds. Rat hin	aliquō suādente	aliquo suadente
auf jds. Rat hin	aliquō suāsore	aliquo suasore
auf mein Anraten hin	mē auctōre	me auctore
auf mein Anstiften hin	meō adlēgātū	meo adlegatu
auf mein Betreiben hin	mē auctōre	me auctore
auf mein Drängen hin	mē īnstante	me instante
auf mein Geheiß hin	mē auctōre	me auctore
auf meine Initiative hin	mē auctōre	me auctore
auf meine Veranlassung hin	mē auctōre	me auctore
auf meinen Antrieb hin	mē auctōre	me auctore
auf meinen Rat hin	mē auctōre	me auctore
auf seine Bitte und Aufforderung hin	ipsīus rogātū arcessītūque	ipsius rogatu arcessituque
auf seine Veranlassung hin	eius auctōritāte impulsus	eius auctoritate impulsus
auf seine Veranlassung hin	eius auctōritāte permōtus	eius auctoritate permotus
auf seinen Rat hin	eius auctōritāte impulsus	eius auctoritate impulsus
auf seinen Rat hin	eius auctōritāte permōtus	eius auctoritate permotus
auf vieles Bitten	multum rogātus	multum rogatus
auf vielfältiges Bitten	multum rogātus	multum rogatus
bald auf diesen, bald auf jenen Gegenstand überspringend [scientia]	dēsultōrius, dēsultōria, dēsultōrium	desultorius, desultoria, desultorium
bald nachher	subinde	subinde
baue unten hin	substruere, substruō, substrūxī, substrūctum	substruo 3