Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ziehe fest an":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		ziehe fest an	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
		ziehe fest an	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: an -

query 2/2D (max. 100): 4 Ergebnis(se)

		ziehe fest zusammen	īnstringere, īnstringō, īnstrīnxī, īnstrictum	instringo 3
		ziehe fest zusammen	perstringere, perstringō, perstrīnxī, perstrictum	perstringo 3

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= attrahere, attrahō, attrāxī, attractum - ziehe herbei	adtrahere, adtrahō, adtrāxī, adtractum	adtraho 3
= dēpretiāre, dēpretiō - setze herab	dēpreciāre, dēpreciō	deprecio 1
= pellicere, pelliciō, pellēxī, pellectum - locke an mich	perlicere, perliciō, perlēxī, perlectum	perlicio 5
= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percontāre, percontō, percontāvī, percontātum	perconto 1
= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percunctāre, percunctō, percunctāvī, percunctātum	percuncto 1
= trānsmigrāre, trānsmigrō, trānsmigrāvī, trānsmigrātum - wandere hinüber	trāmigrāre, trāmigrō, trāmigrāvī, trāmigrātum	tramigro 1
= urvāre, urvō - ziehe den Pflug herum (um den Umfang einer Stadtgründung zu markieren) (= aratro definio)	urbāre, urbō	urbo 1
alle Künste ziehe ich in das Gebiet des Redners	omnēs artēs ōrātōrī subiungō	omnes artes oratori subiungo
an einem Strang ziehen	idem velle atque idem nōlle	idem velle atque idem nolle
aus dem Gebiet weggehen	dēcēdere (dē) fīnibus	decedere (de) finibus
balge ab	pellem dētrahō	pellem detraho
bei weitem vorziehen	multō antepōnere	multo anteponere
bekleide wieder	revestīre, revestiō, revestīvī, revestītum	revestio 4
bekomme einen Schaden	vitium faciō	vitium facio
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
beraube der Haut	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
beraube der Zähne	ēdentāre, ēdentō, ēdentāvī, ēdentātum	edento 1
berufe mich auf ein Gesetz	lēgem exerceō	legem exerceo
berücksichtige nicht	submovēre, submoveō, submōvī, submōtum	submoveo 2
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
besudele	foedāre, foedō, foedāvi, foedātum	foedo 1
besudele	imbuere, imbuō, imbuī, imbūtum	imbuo 3
besudele	incestāre, incestō, incestāvī	incesto 1
besudele	īnfuscāre, īnfuscō, īnfuscāvī, īnfuscātum	infusco 1
		infusco 1
besudele	inquināre, inquinō, inquināvī, inquinātum	inquino 1
besudele	īnspurcāre, īnspurcō, īnspurcāvī	inspurco 1
besudele	linere, linō, līvī (lēvī), litum	lino 3
besudele	lutitāre, lutitō	lutito 1
besudele	lutulentāre, lutulentō, lutulentāvī	lutulento 1
besudele	maculāre, maculō, maculāvī, maculātum	maculo 1
besudele	oblinere, oblinō, oblēvī, oblitum	oblino 3
besudele	polluere, polluō, polluī, pollūtum	polluo 3
besudele	spurcāre, spurcō, spurcāvī, spurcātum	spurco 1
besudele	turpāre, turpō, turpāvī, turpātum	turpo 1
bewerfe mit Schmutz	sordidāre, sordidō, sordidāvi, sordidātum	sordido 1
bitte jdn. zum Essen	cēnae aliquem adhibeō	cenae aliquem adhibeo
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
daraus gewinne ich auch den Vorteil, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	ex quō illud etiam assequor, ut ...	ex quo illud etiam assequor, ut ...
das Gesicht legt sich in Falten	vultus colligit rūgās	vultus colligit rugas
dehne mich aus und ziehe mich wieder zusammen (wie ein Blasebalg)	follicāre, follicō	follico 1
demütige	refūtāre, refūtō, refūtāvī, refūtātum	refuto 1
denke hin und her	volvere, volvō, volvī, volūtum	volvo 3
die Sache zieht sich hin	rēs prōdūcitur	res producitur
die Sonne zieht ihre Bahn	sōl circumfertur	sol circumfertur
die Truppen an einem Ort zusammenziehen	copias in unum locum cogere	copias in unum locum cogere
dies ziehe ich vor	id mihi antīquius est	id mihi antiquius est
durch langes Reden ziehe ich den Tag hin	dīcendī morā diem extrahō	dicendi mora diem extraho
durchziehe	trānsmeāre, trānsmeō, trānsmeāvī, trānsmeātum	transmeo 1
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
entblöße	dēnūdāre, dēnūdō, dēnūdāvī, dēnūdātum	denudo 1
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
entferne mich	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
entferne mich	ēlonginquāre, ēlonginquō	elonginquo 1
entferne mich	ēlongāre, ēlongō, ēlongāvī	elongo 1
entferne mich	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
entferne mich	facessere, facessō, facessīvī, facessītum (intr.)	facesso 3 (intr.)
entferne mich (aliquo loco - von einem Ort)	sē effere, mē efferō, mē extulī	me effero
entferne mich	sē ēlonginquāre, mē ēlonginquō	me elonginquo
entferne mich	movērī, moveor, mōtus sum	moveor 2
entferne mich	mūtārī, mūtor, mūtātus sum	mutor 1
entferne mich	sēcēdere, sēcēdō, sēcessī, sēcessum	secedo 3
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
entschwinde	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
erkenne an und ziehe groß (ein Neugeborenes)	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es zieht mir in den Gliedern (krampfartig)	membra convelluntur	membra convelluntur
fessele (= ziehe in meinen Bann)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
führe an der Nase herum (alicui - jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
gewinne jdn. für mich	aliquem ad sententiam meam perdūcō	aliquem ad sententiam meam perduco
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
haue übers Ohr	runcīnāre, runcīnō	runcino 1
hebe den Fuß (zu einem Tritt)	pedem addūcō	pedem adduco
hintergehe jdn.	labra alicuī linō	labra alicui lino
hänsele	lūdificārī, lūdificor, lūdificātus sum	ludificor 1
ich ziehe den Weißwein dem roten vor	album vīnum rubrō praeferō	album vinum rubro praefero
kleide mich um	vestem mūtō	vestem muto
kläre den Wein	vīnum liquo	vinum liquo
komme gut weg	rēctē prōveniō	recte provenio
komme schändlich weg	nēquiter prōveniō	nequiter provenio
kritisiere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= affīxus, affīxa, affīxum - fest angeheftet (ad aliquid / alicuī reī - an etw.)	adfīxus, adfīxa, adfīxum	adfixus, adfixa, adfixum
= agglomerāre, agglomerō, agglomerāvi, agglomerātum - schließe fesr aneinander	adglomerāre, adglomerō, adglomerāvi, adglomerātum	adglomero 1
= artāre, artō, artāvī, artātum - füge fest ein (zu artus, arta, artum)	artīre, artiō, artīvī, artītum	artio 4
= astrictus, astricta, astrictum - Zusammengezogen	adstrictus, adstricta, adstrictum	adstrictus, adstricta, adstrictum
= attinēre, attineō, attinuī, attentum - halte fest	adtinēre, adtineō, adtinuī, adtentum	adtineo 2
= circumcalcāre, circumcalcō - trete ringsum fest	circumculcāre, circumculcō	circumculco 1
= comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum - ergreife	comprēndere, comprēndō, comprēndī, comprēnsum	comprendo 3
= inveterāscere, inveterāscō, inveterāvī - werde alt	inveterēscere, inveterēsco	inveteresco 3
= obtinēre, obtineō - halte fest	obtenēre, obteneō	obteneo 2
= obtinēre, obtineō, obtinuī, obtentum - halte fest	optinēre, optineō, optinuī, optentum	optineo 2
= pangere, pangō, pānxī, pānctum - schlage fest	pactuārī, pactuor	pactuor 1
= perennis, perenne - immerwährend	peremnis, peremne	peremnis, peremne
= solidus, solida, solidum - fest	soldus, solda, soldum	soldus, solda, soldum
Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)
an dieser Meinung halte ich fest	hoc teneō	hoc teneo
banne fest	affīgere, affīgō, affīxī, affīxum	affigo 3
banne fest	dēfīgere, dēfīgō, dēfīxī, dēfīxum	defigo 3
banne fest (zaubere fest).	nōmina cērā dēfīgō	nomina cera defigo
befestige	dēsuere, dēsuō	desuo 3
befestige [oppida praesidiis]	vincīre, vinciō, vīnxī, vīnctum	vincio 4
begründe fest	cōnstabilīre, cōnstabiliō cōnstabilīvī, cōnstabilītum	constabilio 4
begründe fest	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
behalte etwas fest im Sinn	aliquid animō indipīscor	aliquid animo indipiscor
beharre fest	perstāre, perstō, perstitī, perstātūrus	persto 1
beiße nicht fest zu	dentēs suspendō	dentes suspendo
beschließe fest	dēstināre, dēstinō, dēstināvī, dēstinātum	destino 1
beschließe fest	obstināre, obstinō, obstināvī, obstinātum	obstino 1
bestehe fest auf etw. (aliquid - auf etw.)	urgēre, urgeō, ursī	urgeo 2
bestimme eine Frist	diem cōnstituō	diem constituo
bestimme eine Frist	diem praefīniō	diem praefinio
bestimme eine Frist	diem statuō	diem statuo
bestimme etw. als fest	dēfīgere, dēfīgō, dēfīxī, dēfīxum	defigo 3
bin fest	rigēre, rigeō, riguī (cf. ῥιγέω, frigeo)	rigeo 2
bin fest davon überzeugt	mihi persuāsissimum est	mihi persuasissimum est
bin fest eingeschlafen	sopītus sum	sopitus sum
bin fest entschlossen	sē offīrmāre, mē offīrmō, mē offīrmāvī	me offirmo
bin fest entschlossen	mihi certum dēlīberātumque est	mihi certum deliberatumque est
bin fest entschlossen	cōnstāre, cōnstat, cōnstititit	mihi constat
bin fest entschlossen	offīrmāre, offīrmō, offīrmāvī, offīrmātum (intr.)	offirmo 1 (intr.)
		offirmo 1 (intr.)
bin fest entschlossen (+ inf. / aci)	stat mihi sententia	stat mihi sententia
bin fest überzeugt	certō sciō	certo scio
binde an (die Reben)	adiugāre, adiugō, adiugāvī, adiugātum	adiugo 1
binde an	dēligāre, dēligō, dēligāvi, dēligātum	deligo 1
binde die Rahen am Mast fest	antemnās ad mālōs dēstinō	antemnas ad malos destino
binde fest	alligāre, alligō (adligō), alligāvī, alligātum	alligo 1 (adligo 1)
binde fest	colligāre, colligō, colligāvī, colligātum	colligo 1
binde fest	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
binde fest [servum, leonem]	dēvincīre, dēvinciō, dēvīnxī, dēvīnctum	devincio 4
binde fest	ligāre, ligō, ligāvi, ligātum	ligo 1
binde fest	revincīre, revinciō, revīnxī, revīnctum	revincio 4
binde fest an	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
binde fest an eine Verpflichtung	obstringere, obstringō, obstrīnxī, obstrictum	obstringo 3
binde fest zusammen	perstringere, perstringō, perstrīnxī, perstrictum	perstringo 3
bleibe fest	manēre, maneō, mānsī, mānsum	maneo 2
bleibe fest [in fide, in sententia]	stāre, stō, stetī, statum (stātūrus)	sto 1
bleibe fest bei einem Beweis stehen	argūmentum premō	argumentum premo
bleibe fest bei einem Vorsatz	prōpositum premō	propositum premo
bleibe fest bei etw.	mē contineō in aliquā rē	me contineo in aliqua re
bleibe fest dabei	persistere, persistō	persisto 3
bleibe fest stehen	perstāre, perstō, perstitī, perstātūrus	persto 1
daran halte ich fest	illud teneō	illud teneo
das Tor ist mit eiserner Tür fest verschlossen	porta ferrō et compāgibus artīs clausa est	porta ferro et compagibus artis clausa est
das Vorurteil setzt sich fest	opīniō inveterātur	opinio inveteratur
der Anker hält das Schiff fest	ancora nāvem alligat	ancora navem alligat
der Plan steht fest	cōnsilium cōnsistit	consilium consistit
der Staat steht fest	rēs pūblica stat	res publica stat
der Tatbestand steht fest	factum cōnstat	factum constat
der noch nicht fest auf dem Thron sitzende Kaiser	nūtāns adhūc prīnceps	nutans adhuc princeps
dicht	crēbrē	crebre
dicht gemacht	crēbrātus, crēbrāta, crēbrātum	crebratus, crebrata, crebratum
dicht und fest	cōnfragus, cōnfraga, cōnfragum	confragus, confraga, confragum
dickhäutig	callōsus, callōsa, callōsum	callosus, callosa, callosum
die Islamisten haben die Stadt fest in ihrer Hand	islāmistae urbem in potestāte tenent	islamistae urbem in potestate tenent
die Soldaten im Lager (fest)halten	mīlitēs castrīs tenēre (retinēre, continēre)	milites castris tenere (retinere, continere)
die Soldaten im Lager (fest)halten	mīlitēs castris tenēre (retinēre, continēre)	milites castris tenere (retinere, continere)
die Strafe setze ich gegen jdn. fest, dass...	hanc poenam in aliquem cōnstituō, ut...	hanc poenam in aliquem constituo, ut ...
dies steht unerschütterlich fest	id certum atque obstinātum est	id certum atque obstinatum est
diesen Grundsatz halte ich fest	hanc sententiam teneō	hanc sententiam teneo
drücke fest ein	calcāre, calcō, calcāvī, calcātum	calco 1
es ist fest beschlossen	certum atque dēcrētum est	certum atque decretum est
es ist fest beschlossen	certum atque obstinātum est	certum atque obstinatum est
es ist fest beschlossen (+ Inf. - zu ...)	īnfīxum est	infixum est
es ist fest beschlossen (+ aci)	stabile est	stabile est
es ist klar, es steht fest	appāret + aci	apparet + aci
es ist klar, es steht fest	ēlūcet + aci	elucet + aci
es ist klar, es steht fest	manifēstum est + aci	manifestum est + aci
es ist klar, es steht fest	perspicuum est + aci	perspicuum est + aci
es steht fest	apertum est + aci	apertum est + aci
es steht fest	fīxum est	fixum est
es steht fest (+ aci)	stabile est	stabile est
es steht fest, es ist bekannt	cōnstat + aci	constat + aci
es steht für mich fest (+ aci - dass / + ind. Frage)	cōnstāre, cōnstat, cōnstititit	mihi constat
es steht unabänderlich fest	fīxum et statūtum est	fixum et statutum est
est steht fest	cōnstāre, cōnstat, cōnstititit	constat
etw. haftet fest in unserem Gedächtnis	aliquid in memoriā nostrā penitus īnsidet	aliquid in memoria nostra penitus insidet
fest	artē	arte
fest	artus, arta, artum	artus, arta, artum
fest	certus, certa, certum	certus, certa, certum
fest	concrētus, concrēta, concrētum	concretus, concreta, concretum