Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vix nobis verba coiere decem":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vix nobis verba coiere decem

vix nōbīs verba coiēre decem

kaum zehn Worte wurden zwischen uns gewechselt
barely ten words were exchanged between us

query 1/5L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

horis decem verba novem dico	hōrīs decem verba novem dīcō	bringe stundenlang kaum ein Wort heraus
		sage stundenlang kaum ein Wort
abhinc decem annos	abhinc decem annōs	vor nunmehr zehn Jahren
ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen
ad decem annōs	ad decem annos	üer zehn Jahre
adigo aliquem in alicuius verba iusiurandum	adigō aliquem in alicuius verba iūsiūrandum	nehme jdm. den Treueeid gegen jdn. ab
		vereidige jdn. für jdn.
adigor in alicuius verba	adigor in alicuius verba	leiste jdm. den Treueeid
aedificium in longitudinem decem metrorum extenditur	aedificium in longitūdinem decem metrōrum extenditur	das Gebäude erstreckt sich zehn Meter in der Länge the building extends ten metres in length
alicui verba accommodo	alicuī verba accommodō	lege jdm. Worte in den Mund putting words in someone's mouth
aliena verba	aliēna verba	uneigentliche Worte metaphorical words (opp.: propria verba)
ambigua verba	ambigua verba	doppelsinnige Worte double entendres
ante (hos) decem annos	ante (hōs) decem annōs	vor nunmehr zehn Jahren
avari nobis odio sunt	avārī nōbīs odiō sunt	Geizhälse werden von uns gehasst stingy people are hated by us, we hate misers (im lat. Sprachkurs)
carcer vix carcere dignus	carcer vix carcere dignus	ein Schurke, nicht des Gefägnisses wert a scoundrel, not worthy of prison
castimonia decem dierum	castimōnia decem diērum	zehntägige Enthaltsamkeit ten days abstinence
cibaria cocta decem dierum	cibāria cocta decem diērum	Mundvorrat für zehn Tage mouth supply for ten days
clausa nobis erant omnia maria	clausa nōbīs erant omnia maria	alle Meere waren uns versperrt all seas were closed to us
cursus impedimentorum centum decem metrorum	cursus impedimentōrum centum decem metrōrum	110 Meter Hürdenlauf 110 meters hurdles, 110 meter hurdle race
decem	decem	zehn ten
decem annorum spatium	decem annōrum spatium	Jahrzehnt decade
decem annos vixi	decem annōs vīxī	bin zehn Jahre alt geworden be turned ten years old
decem ipsos dies Athenis fui	decem ipsōs diēs Athēnīs fuī	bin genau zehn Tage in Athen gewesen to have been in Athens exactly ten days
decem milibus aeris damnor	decem mīlibus aeris damnor	werde zu einer Geldstrafe von 10'000 As verurteilt be sentenced to a fine of 10,000 As
decem millesimae	decem mīllēsimae	zehn Promille ten per thousand
decem partibus ... malim	decem partibus ... mālim	zehnmal lieber möchte ich ... I'd rather ten times, , , (+ inf.)
decem primi, decem primorum m	decem prīmī, decem prīmōrum m	die zehn Ersten the heads or presidents of the ten decuriae which usually formed the senate in an Italian city or Roman colony (in Munizipien und Kolonien) (cf. decaprōtī, decaprōtōrum m)
decem puncta nunc sunt a secunda	decem pūncta nunc sunt ā secundā	es ist jetzt zehn Minuten nach zwei (Uhr) it is now ten minutes past two (o'clock)
delenifica verba	dēlēnifica verba	beschwichtigende Worte soothing words
dici vix potest	dīcī vix potest	dafür kann man kaum Worte finden You can hardly find words for it, for what hardly can be found words
dux nobis opus est	dux nōbīs opus est	wir brauchen einen Führer
est subinane in nobis	est subināne in nōbīs	wir zeigen einen Anflug von Eitelkeit
etiamsi nobis sanguine cohaereant	etiamsī nōbīs sanguine cohaereant	auch wenn sie mit uns blutsverwandt sind
hoc nobis est carius auro	hoc nōbīs est cārius aurō	dies ist uns mehr wert als Gold
hoc quidem non (vix) adducor ut credam	hoc quidem nōn (vix) addūcor ut crēdām	das kann ich nicht (kaum) glauben
		dies lasse ich mich nicht (kaum) glauben machen
id nobis magnae curae est	id nōbīs māgnae cūrae est	dies ist uns eine große Sorge (liegt uns sehr am Herzen) (im lat. Sprachkurs)
imber nobis supervenit	imber nōbīs supervenit	Regen kommt uns dazwischen
in alicuius verba iuro	in alicuius verba iūrō	leiste jmd. den Eid administer the oath to somebody
in ore atque in lingua habeo verba haec	in ōre atque in linguā habeō verba haec	habe diese Worte im Mund und auf den Lippen
in verba alicuius iuro	in verba alicuius iūrō	schwöre nach einer vorgesagten Eidesformel
in verba magistri iuro	in verba magistri iūrō	folge blind meinem Lehrer
ipsa verba scriptoris	ipsa verba scrīptōris	Urtext
lugebere nobis	lūgēbere nōbīs	wir werden um dich trauern
male ominata verba	male ōmināta verba	Worte von unglücklicher Vorbedeutung
manu trementi verba compono	manū trementī verba compōnō	verfasse die Worte mit zitternder Hand
mendacium nobis detrimento (emolumento) est	mendācium nōbīs dētrīmentō (ēmōlumentō) est	eine Lüge schadet (nützt) uns (im lat. Sprachkurs)
mente vix consto	mente vix cōnstō	fasse mich kaum
modos scio, verba nescio	modōs sciō, verba nesciō	die Melodie kenne ich, den Text kenne ich nicht
multa verba facio	multa verba faciō	äußere mich weitläufig
		verbreite mich (verbal)
neptis vix annicula	neptis vix annicula	eine kaum einjährige Enkelin
nobis approbantibus	nōbīs approbantibus	mit unserer Billigung
nobis aversi animis	nōbīs āversī animīs	uns abgeneigten Herzens
nobis cordi est	nōbīs cordī est	uns liegt daran, es liegt uns am Herzen (+ inf. / + aci - dass ...) (im lat. Sprachkurs)
nobis exempla opus sunt	nōbīs exempla opus sunt	wir benötigen Beispiele
nobis inspectantibus	nōbīs īnspectantibus	vor unseren Augen
nobis non repugnantibus	nōbīs nōn repūgnantibus	ohne Widerspruch unsererseits
nobis pleraque digna cognitu obvenere	nōbīs plēraque digna cōgnitū obvenēre	das meiste erschien mir wissenswert
nobis utile est	nōbīs ūtile est	es ist für uns nützlich (im lat. Sprachkurs)
nobis venari non vacat	nōbīs vēnārī nōn vacat	wir haben keine Zeit zu jagen
nolentibus nobis	nōlentibus nōbīs	unwillkürlich
non modo ... sed vix	nōn modo... sed vix	nicht eben bloß... sondern sogar kaum
		nicht eben... sondern kaum
non nobis solis nati sumus	nōn nōbīs sōlīs nātī sumus	wir sind nicht für uns allein auf der Welt (im lat. Sprachkurs)
nos, nostri nostrum, nobis, nos, a nobis, nobiscum	nōs, nostrī (nostrum), nōbīs, nōs, ā nōbīs, nōbīscum	wir, unser, uns, uns, von uns, mit uns (Personalpron. der 1. Pers. Pl.)
nos, nostri, nostrum, nobis, nos, a nobis, nobiscum	nōs nostrī (nostrum), nōbīs, nōs, ā nobīs, nōbīscum	wir, unser, uns, uns, von uns, mit uns (Personalpron. der 1. Pers. Pl.)
nox nobis supervenit	nox nōbīs supervenit	die Nacht überrascht uns
obsoleta verba	obsolēta verba	veraltete Worte
occurritur nobis a doctis	occurritur nōbīs ā doctīs	von den Gelehrten wird uns eingewendet
omnia verba huc redeunt	omnia verba hūc redeunt	der langen Rede kurzer Sinn ist...
pauca pro delicto meo verba facio	pauca prō dēlictō meō verba faciō	sage einiges zur Enteschuldigung meines Vergehens
positum est a nobis primum (+ AcI)	positum est ā nōbīs prīmum (+ AcI)	wir gehen von der Voraussetzung aus (dass...)
pudor est mea verba referre	pudor est mea verba referre	schäme mich meine Worte wiederzugeben
puer decem annorum	puer decem annōrum	ein Knabe von zehn Jahren; ein zehnjähriger Junge (im lat. Sprachkurs)
quae coartavit et peranguste refersit in oratione sua, dilatet nobis atque explicet	quae coartāvit et perangustē refersit in ōrātiōne suā, dīlātet nōbīs atque explicet	was er in seine Rede zusammengedrängt und sehr dicht hineingepackt hat, soll er und ausbreiten und entfalten
quantum est situm in nobis	quantum est situm in nōbīs	sowit es an uns liegt
qui verba in peius detorquet	quī verba in pēius dētorquet	Wortverdreher
rem pendo, non verba	rem pendō, nōn verba	mir geht es um die Sache, nicht um Worte
risum tenere vix possum	rīsum tenēre vix possum	kann das Lachen kaum unterdrücken
senectus nobis obrepit	senectūs nōbīs obrēpit	das Alter beschleicht uns unvermerkt
si verba spectas	sī verba spectās	den Worten nach
sic effutis verba, ut non possint intellegi	sīc effūtīs verba, ut nōn possint intellegī	du sprichst so schnell, dass man dich nicht verstehen kann
silvestres calles vix singulis pervii	silvestrēs callēs vix singulīs perviī	kaum für Einzelpersonen passierbare Waldwege
simia nobis similis	sīmia nōbīs similis	der Affe ähnelt uns
situm est in nobis, ut ...	situm est in nōbīs, ut ...	es liegt an uns, dass wir ...
		es liegt in unserer Gewalt, dass wir ...
		es liegt in unserer Macht, dass wir ...
		es steht uns frei, dass wir ...
Socrates nobis admirationi est	Sōcratēs nōbīs admīrātiōnī est	Sokrates wird von uns bewundert (im lat. Sprachkurs)
sollertia, quantam vix poterat aetas eius capere	sollertia, quantam vix poterat aetās eius capere	eine Kunstfertigkeit, deren Größe sein Alter kaum leisten konnte
somnum vix teneo	somnum vix teneō	kann mich des Schlafes kaum erwehren
suppetit nobis, quod cottidie dicamus	suppetit nōbīs, quod cottidiē dīcāmus	wir haben Stoff für unsere täglichen Vorträge (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)
tanta loqueris linguae volubilitate, ut vix percipiam syllabam	tantā loqueris linguae volūbilitāte, ut vix percipiam syllabam	du sprichst mit solcher Zungenfertigkeit, dass ich kaum eine Silbe mitbekomme
tempestas, qua saevior apud nos his decem annis non fuit	tempestās, quā saevior apud nōs hīs decem annīs nōn fuit	das schlimmste Unwetter, das es bei uns in den letzten 10 Jahren gegeben hat
tertius e nobis	tertius ē nōbīs	einer von uns dreien
tum habebam decem annos	tum habēbam decem annōs	damals war ich zehn Jahre alt
veniam ad decem annos	veniam ad decem annōs	werde bis in zehn Jahren kommen will come up in ten years
verba ad rem confero	verba ad rem cōnferō	setze meine Worte in die Tat um put his words into action