Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vir":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 82 Ergebnis(se)

vir, viri m	vir, virī m	Ehemann
		Held
		Mann male person, man, husband, man of courage, man of principle, man of honor, one who deserves the name of a man, soldier (nach Charakter)
		Mannsperson
		Soldat
		echter Mann
vir operarius lingua celeri et exercitatā	vir operārius linguā celerī et exercitātā	Viel- und Schnellredner
		bloßer Rabulist
		bloßer Schwätzer
		bloßer Zungendrescher mere rabulist, mere babbler, mere tongue twister
vir insigni prudentia (est)	vir īnsīgnī prudentiā (est)	ein besonders kluger Mann (der Mann ist besonders klug) a particularly smart man (the man is particularly smart) (im lat. Sprachkurs)
vir, quo illis temporibus nemo est doctior	vir, quō illīs temporibus nēmō est doctior	der damals gelehrteste Mann (im lat. Sprachkurs)
vir senatorii ordinis	vir senātōriī ōrdinis	ein Mann von senatorischem Rang a man of senatorial rank (im lat. Sprachkurs)
vir senatorii ordinis est	vir senātōriī ōrdinis est	der Mann gehört dem Senatorenstand an the man belongs to the senatorial rank (im lat. Sprachkurs)
Pericles, vir omnium, qui tum fuerunt, clarissimus	Periclēs, vir omnium, quī tum fuērunt, clārissimus	Perikles, der größte Mann seiner Zeit
vir morum veterum	vir mōrum veterum	ein Mann von alter Biederkeit a man of old conventionality
vir magno ingenio praeditus	vir māgnō ingeniō praeditus	ein Mann von Geist a man of spirit, genius, man of great mind
vir defunctus honoribus	vir defūnctus honōribus	eine Mann, der alle Ehrenstellen verwaltet hat man who has managed all the honorary posts, someone who has held all the honorary positions
vir insignis industriae	vir īnsīgnis industriae	ein sehr aktiver Mann a very active man
vir (bello) fortis	vir (bellō) fortis	Held hero
vir bello insignis	vir bellō īnsīgnis	Held hero
vir fortissimus	vir fortissimus	Held hero
vir honoribus ac rei publicae muneribus perfunctus	vir honōribus ac reī pūblicae mūneribus perfūnctus	jemand, der alle Ehrenstellen bekleitet hat man who has managed all the honorary posts, someone who has held all the honorary positions
vir magno ingenio	vir māgnō ingeniō	ein Mann von Geist a man of spirit, genius, man of great mind
vir magno ingenio (praeditus)	vir māgnō ingeniō (praeditus)	Genie
vir recti exempli	vir rēctī exemplī	ein Mann von beispielhafter Aufrichtigkeit a man of exemplary sincerity
vir singulari in rem publicam officio	vir singulārī in rem pūblicam officiō	ein um den Staat hochverdienter Mann a man of great service to the state
vir adamantini rigoris	vir adamantinī rigōris	Hardliner hardliner (eigener Vorschlag)
vir moris antiqui	vir mōris antīquī	ein Mann von altem Schlag an old fashioned man
vir summi laboris	vir summī labōris	ein sehr aktiver Mann a very active man
vir ut temporibus illis doctus	vir ut temporibus illīs doctus	ein für seine Zeit gelehrter Mann a learned man for his time
vir humanitatis studiosus	vir hūmānitātis studiōsus	Humanist humanist
vir sine dentibus mandens	vir sine dentibus mandēns	Mümmelmann (H. Löns)
		zahnloser Esser toothless eater
ingentis spiritus vir	ingentis spīritūs vir	ein ungeheuer stolzer Mann
vir ambigua fide	vir ambiguā fidē	Wackelkandidat wobble candidate
vir militans	vir mīlitāns	Milizionär
vir mihi carendus	vir mihi carendus	der Mann, den ich entbehren muss the man I have to do without
in phalange vir viro, armis arma conserta sunt	in phalange vir virō, armīs arma cōnserta sunt	in der Phalanx ist Mann dicht an Mann gereiht, Waffe an Waffe
vir dicendus	vir dīcendus	nennenswerter Mann notable man
vir equo commissus	vir equō commissus	ein mit einem Pferd verbundener Mann (Kentauer) a man connected with a horse (centaur)
vir virum legit	vir virum legit	jeder sucht sich seinen Mann aus everyone picks his man
vir ad efficiendum acerrimus	vir ad efficiendum ācerrimus	ein sehr tatkräftiger Mann a very energetic man, a very active man, a very effective man
		ein sehr wirkungsvoller Mann
vir privatus	vir prīvātus	Privatperson privat man, private person, private individual
Pericles, summus vir illius temporis	Periclēs, summus vir illīus temporis	Perikles, der größte Mann seiner Zeit
tergeminus vir	tergeminus vir	dreigestaltiger Mann (Geryon)
vir bonus	vir bonus	Biedermann honest man, man of honor
		Ehrenmann
vir clarissimus	vir clārissimus	ein hochberühmter Mann highly famous man
vir doctissimus	vir doctissimus	ein großer Gelehrter a great scholar
vir doctus	vir doctus	Gelehrter a scholar
vir fide cognita	vir fidē cōgnitā	ein Mann von bewährter Treue a man of proven loyalty
vir gubernatorius	vir gubernātōrius	Regierungsmitglied government member
vir ingeniosus	vir ingeniōsus	Genie
		ein Mann von Geist a man of spirit, genius, man of great mind
vir inturbidus	vir inturbidus	ein Unruhen abgeneigter Mann a man averse to disturbances
vir litteratus	vir litterātus	Gelehrter scholar
vir omni doctrina eruditus	vir omnī doctrīnā erudītus	ein vielseitiger Gelehrter a versatile scholar
vir omnium callidissimus	vir omnium callidissimus	der allen an Schlauheit überlegene Mann the man superior to all in cunning, the very cleverest
vir perfecte planeque eruditus	vir perfectē plānēque ērudītus	ein gründlicher Gelehrter a thorough scholar
vir vita et morte consentaneus	vir vīta et morte cōnsentāneus	ein Mann, sich gleich in Leben und Tod a man, equal in life and death
vir acer	vir ācer	energischer Mann energetic man, forceful man, vigorous man
vir bisulci lingua	vir bisulcī linguā	Doppelzüngler double tongue man, hypocrite
		Heuchler
vir civilis	vir cīvīlis	Staatsmann statesman (πολιτικός)
vir gravis	vir gravis	charakterfester Mann man of strong character, man of character
vir gravis et severus	vir gravis et sevērus	ein Mann von sehr großem Ernst a man of very great seriousness, a very serious man
vir inexplebilis virtutis	vir inexplēbilis virtūtis	ein Mann voll unersättlicher Begierde nach Verdienst a man full of insatiable desire for merit
vir militaris	vir mīlitāris	Milizionär
		Milizsoldat militiaman, militia soldier
		kriegserfahrener Mann man experienced in war, militiaman
vir proconsularis	vir prōcōnsulāris	Prokonsul proconsul
vir triumphalis	vir triumphālis	Triumphator triumphator
vir capax imperii	vir capāx imperiī	ein zur Herrschaft fähiger Mann a man capable of dominion
vir procax	vir procāx	Spötter mocker, scoffer
vir constans	vir cōnstāns	charakterfester Mann man of strong character, man of character
vir ingeniō praestans	vir ingeniō praestāns	Genie genius, man of great mind
vir perelegantis ingenii	vir perēlegantis ingeniī	ein sehr feiner Kopf a very fine head
vir potens	vir potēns	Mann mit Einfluss man with influence
vir iustus idemque sapientissimus	vir iūstus īdemque sapientissimus	ein gerechter und zugleich sehr weiser Mann a just and at the same time very wise man
sum vir bonus, sed nihil ad te	sum vir bonus, sed nihil ad tē	bin ein guter Mensch, aber nichts im Vergleich zu dir

query 1/Q: obliquer Gebrauch von vir (max. 1000): 50 Ergebnis(se)

bis quinque viri (= decemviri),	bis quinque virī (= decemvirī),	die Zehnherren the ten men
conserta robora virorum	cōnserta rōbora virōrum	die dicht geschlossenen Glieder der Männer the tightly closed ranks of men
consilium virorum alicui rei faciendae	cōnsilium virōrum alicuī reī faciendae	Ausschuss
		Kommission committee, commission
duo fortissimi viri	duo fortissimī virī	zwei so tapfere Männer
equi virique	equī virīque	Reiterei und Fußvolk
equis virisque	equīs virīsque	mit Ross und Reiter
		mit aller Macht
filiam viro mando	fīliam virō mandō	gebe meine Tochter einem Mann
fortium virorum laudes persono	fortium virōrum laudēs personō	besinge die Ruhmestaten der Helden
hallex viri	hallex virī	Däumling
		Fingerling
legiferi viri	lēgiferī virī	gesetzgebende Körperschaft
matrimonium alicuius viri teneo	mātrimōnium alicuius virī teneō	bin Ehegattin eines Mannes
mors viro forti digna	mors virō fortī digna	Heldentod
multa in eo viro praeclara cognovi	multa in eō virō praeclāra cōgnōvī	viele vortreffliche Eigenschaften habe ich an diesem Mann bemerkt
		viele vortreffliche Züge habe ich an diesem Mann kennengelernt
multi viri et ii docti	multī virī et iī doctī	viele Gelehrte
ne ullum pilum viri boni habet	nē ūllum pilum virī bonī habet	es ist kein gutes Haar an ihm
		hat kein Haar eines ehrlichen Mannes an sich
operam fortium virorum edunt	operam fortium virōrum ēdunt	erweisen sich als tapfere Männer
orbitas rei publicae virorum talium	orbitās reī pūblicae virōrum tālium	Mangel des Staates an solchen Männern
per ora virum volito	per ora virûm ovolitō	bin in aller Munde I am the talk of the town, I am highly praised
		werde sehr gepriesen
permulti viri	permultī virī	sehr viele Männer
pro viro nebulam obtendo	prō virō nebulam obtendō	hülle den Mann in Nebel
propagines clarorum virorum	propāginēs clārōrum virōrum	die Stammbäume berühmter Männer
repudium inter uxorem et virum intercedit	repudium inter uxōrem et virum intercēdit	Mann und Frau scheiden sich (Mann od. Frau)
scelus viri	scelus virī	ein Schurke von Mann (im lat. Sprachkurs)
seges virorum	seges virōrum	eine Menge Männer
species viri boni	speciēs virī bonī	Wesen eines guten Mannes
summa est virorum doctissimorum consensio	summa est virōrum doctissimōrum cōnsēnsiō	es herrscht unter den Gelehrten die größte Übereinstimmung there is the greatest agreement among scholars
summa est virorum doctissimorum dissensio	summa est virōrum doctissimōrum dissēnsiō	es herrscht unter den Gelehrten die größte Uneinigkeit
tintinnaculi viri	tintinnaculī virī	Kettenklirrer manacled malefactors (die mit den Ketten rasseln)
tres viri capitales	trēs virī capitālēs	Oberkerkermeister three head jailers
viri clari	virī clārī	verdiente Männer men of merit, deserved men
viri clari et honorati	virī clārī et honōrātī	Männer in Amt und Würden men in office and dignity
viri consulares	virī cōnsulārēs	ehemalige Konsuln former consuls
viri experientia probati	virī experientiā probātī	Männer von Erfahrung men of experience, experience men
viri gravitatem adseverantes	virī gravitātem adsevērantēs	Männer von ernstem Wesen men of serious nature, men of serious character
		Männer, die sich zu ernsten Grundsätzen bekennen men who profess serious principles
viri in re publica prudentes	virī in rē pūblicā prūdentēs	Staatsmänner statesmen
viri inter se coeunt	vīrī inter sē coeunt	die Männer treffen aufeinander (zum Kampf) the men meet for the fight
viri multarum rerum experientia cogniti	virī multārum rērum experientiā cōgnitī	Männer von reicher Erfahrung men of rich experience, versatile experienced men
viri nunc gloria claret	virī nunc glōria clāret	jetzt erglänzt des Mannes Ruhm now the man's glory shines
viri rei publicae gerendae periti	virī reī pūblicae gerendae perītī	Staatsmänner statesmen
viri rerum civilium periti	virī rērum cīvīlium perītī	Staatsmänner statesmen
viro forti dignus	virō fortī dignus	heldenhaft heroic, worthy of a brave man
viro repudium remitto	virō repudium remittō	scheide mich von meinem Mann divorce his husband
virum scelestum supplicio afficere	virum scelestum suppliciō afficere	den Verbrecher hinrichten execute the criminal (im lat. Sprachkurs)

query 1/Bem: mit vir verbundene Wörter (max. 1000): 7 Ergebnis(se)

acer, acris, acre	ācer, ācris, ācre	eifrig [ingenium, animus, vir]
		energisch [ingenium, animus, vir]
		feurig [ingenium, animus, vir, equus]
		hitzig [ingenium, animus, vir, equus]
		tatkräftig [ingenium, animus, vir]
verus, vera, verum	vērus, vēra, vērum	die Wahrheit redend [vir]
		wahrhaftig [vir]