Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vide, ut caelum blandiatur":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vide, ut caelum blandiatur

vidē, ut caelum blandiātur

sieh nur, wie verlockend das Wetter ist
see how tempting the weather is

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: ut -
query 1/3L (max. 100): 97 Ergebnis(se)

ad caelum extollor	ad caelum extollor	starte
ad caelum tollor	ad caelum tollor	lodere zum Himmel auf (von Flammen)
ad caelum undabat vortex	ad caelum undābat vortex	die Feuersäule erhob sich wellenförmig zum Himmel
aliquem in caelum eveho	aliquem in caelum ēvehō	hebe jdn. in den Himmel lift someone up to the skies
aliquem in caelum perveho	aliquem in caelum pervehō	erhebe jdn. in den Himmel
ascensio in caelum	ascēnsiō in caelum	Himmelfahrt ascending to Heaven
ascensus in caelum	ascēnsus in caelum	Himmelfahrt (Christi) ascension (of Christ)
caelum ac terras misceo	caelum ac terrās mīsceō	kehre alles von oberst zu unterst sweep everything from top to bottom, sweep the lowest to the top, make a big noise, overturn everything (sprichwörtl.)
		kehre das Unterste zuoberst
		mache großen Lärm
		stürze alles um
caelum admodum pluvium videtur esse	caelum admodum pluvium vidētur esse	es sieht sehr nach Regen aus it looks a lot like rain, apparently there will be rain soon
		offenbar gibt es bald Regen
caelum asperum	caelum asperum	raues Klima harsh climate
caelum astris distinctum et ornatum	caelum astrīs dīstīnctum et ōrnātum	Sternenhimmel starry sky
caelum autumnale mirum in modum serenum est	caelum autumnāle mīrum in modum serēnum est	es herrscht wunderschönes Herbstwetter
caelum calamitosum	caelum calamitōsum	verderbliches Klima pernicious climate
caelum ceraunium	caelum ceraunium	Donnerwetter thunderstorm (eigener Vorschlag)
caelum clamore incendo	caelum clāmōre incendō	erfülle den Himmel mit Geschrei fill the sky with shouting
caelum decerno alicui	caelum dēcernō alicuī	versetze jdn. unter die Götter place someone among the gods
caelum dividitur in circulos quinque	caelum dīviditur in circulōs quīnque	der Himmel unterteilt sich in fünf Kreise the sky is divided into five circles
caelum est splendidissimum	caelum est splendidissimum	es herrscht heller Sonnenschein there is bright sunshine
caelum extremum	caelum extrēmum	Extremwetter extreme weather
caelum findo aratro	caelum findō arātrō	tue etw. Unmögliches do the impossible (sprichwörtl.)
caelum grave	caelum grave	beschwerliches Klima arduous climate
caelum imbribus foedum	caelum imbribus foedum	ein wegen seiner Regenfälle garstiges Klima a climate nasty because of its rains
caelum mari unitur	caelum marī ūnītur	der Himmel vereint sich mit dem Meer the sky unites with the sea
caelum me aliquot dies a publico cohibuit	caelum mē aliquot diēs ā pūblicō cohibuit	die Witterung hat mich einige Tage gehindert auszugehen
		die Witterung hat mich einige Tage nicht ausgehen lassen the weather prevented me from going out for a few days
caelum nebulosum et caliginosum	caelum nebulōsum et cālīginōsum	nebliges und dunstiges Wetter foggy and hazy weather
caelum nubibus obducitur	caelum nūbibus obdūcitur	der Himmel bewölkt sich the sky clouds over, clouds gather in the sky
		Wolken ziehen am Himmel auf
caelum nubibus obscuratur	caelum nūbibus obscūrātur	der Himmel verfinstert sich
		finstere Wolken ziehen am Himmel auf
		Wolken verfinstern den Himmel the sky darkens, dark clouds gather in the sky
caelum palustre	caelum palūstre	Sumpfluft marsh air, swamp air
caelum salubre	caelum salūbre	gesundes Klima healthy climate
caelum serenum est et siccum	caelum serēnum est et siccum	die Luft ist klar und trocken the air is clear and dry
caelum sidera torquet	caelum sīdera torquet	der Himmel lässt die Sterne kreisen
caelum spero	caelum spērō	erhoffe Göttlichkeit hope for divinity, hope for deification
caelum tonitru contremit	caelum tonitrū contremit	der Himmel erdröhnt vom Donner the sky booms with thunder
caelum umbra obtexitur	caelum umbrā obtexitur	der Himmel bedeckt sich mit Schatten the sky covers itself with shadows
caelum umescit	caelum ūmēscit	die Luft wird feucht the air becomes humid
caelum varium	caelum varium	bunter Sternenhimmel colorful starry sky, multicolored starry sky
		sternenübersäter Himmel
caelum, caeli n	caelum, caelī n	Grabstichel
		Meißel chisel or burin of the sculptor or engraver, graver
caelum, caeli n (coelum, coeli n)	caelum, caelī n (coelum, coelī n) (cf. κοῖλος)	Atmosphäre
		Gegend
		Gesichtskreis
		Gipfel des Glücks
		Gipfel des Ruhmes
		Götter
		Himmel sky, heaven, the heavens, the vault of heaven, region of heaven, climate, zone, region, air, atmosphere, temperature, weather, daytime, day, height, earth, upper world, abode of the happy dead, summit of prosperity, happiness, honor
		Himmelsgegend
		Himmelshöhe
		Himmelsluft
		Himmelsstrich
		Höhe
		Horizont
		Klima
		Luft
		Oberwelt
		Unsterblichkeit
		Wetter
		Witterung
		Wölbung
clamor ad caelum fertur	clāmor ad caelum fertur	das Geschrei dringt zum Himmel the scream reaches the sky
digito caelum attigisse puto	digitō caelum attigisse putō	bin heilfroh I am extremely happy, I think I'm in heaven, be overjoyed, be exceedingly happy
		glaube im Himmel zu sein
digito caelum attingo	digitō caelum attingō	bin überaus glücklich
emissiones gasorum caelum calefacientium	ēmissiōnēs gāsōrum caelum calefacientium	Emission von Treibhausgasen
est hodie caelum mire serenum	est hodiē caelum mīrē serēnum	es ist heute wirklich wunderbares Wetter
fumus abscondit caelum	fūmus abscondit caelum	Rauch verhüllt den Himmel
		Smog macht den Himmel unsichtbar smog makes the sky invisible, smoke covers the sky (eigener Vorschlag)
gasa caelum calefacientia	gāsa caelum calefacientia	Treibhausgase (eigener Vorschlag)
gasum caelum calefaciens	gāsum caelum calefaciēns	Treibhausgas (eigener Vorschlag)
imperium ad caelum attollens	imperium ad caelum attollēns	Himmelfahrtskommmando
laudibus aliquem in caelum fero	laudibus aliquem in caelum ferō	erhebe jdn. mit Lobsprüchen bis zum Himmel
laudibus aliquem in caelum tollo	laudibus aliquem in caelum tollō	erhebe jdn. mit Lobsprüchen bis zum Himmel
manus ad caelum attollo	manūs ad caelum attollō	erhebe die Hände zum Himmel
manus ad caelum tendo	manūs ad caelum tendō	erhebe die Hände zum Himmel
manus ad caelum tollo	manūs ad caelum tollō	erhebe die Hände zum Himmel
me in caelum alis tollo	me in caelum ālīs tollō	entschwebe auf Flügeln zum Himmel
nec, quae sint singula, bina vide	nec, quae sint singula, bīna vidē	sieh nicht alles doppelt
oculos ad caelum (at)tollo	oculōs ad caelum attollō	erhebe meinen Blick zum Himmel
patens caelum	patēns caelum	freie Luft
		freier Himmel
supinas manus ad caelum tendo	supīnās manūs ad caelum tendō	erhebe die Hände zum Himmel (zum Gebet)
suspicio (in) caelum	suspiciō in caelum	blicke zum Himmel empor
vide caliginem temporum illorum	vidē cālīginem temporum illōrum	sieh die Trübsal jener Zeiten see the tribulations of those times
vide mihi aliquid cibi	vidē mihi aliquid cibī	beschaffe mir etwas zu essen get someone something to eat
vide mihi prandium	vidē mihi prandium	verschaffe mir ein zweites Frühstück get a second breakfast
vide, quis sit rerum nostrarum status	vidē, quis sit rērum nostrārum status	sieh nur, in welchem Zustand unsere Sachen sind see what condition our things are in
vitupero caelum	vituperō caelum	tadele alles
		weiß alles besser find fault with heaven itself, be satisfied with nothing

query 1/3D (max. 100): 6 Ergebnis(se)

= caelum, caelī n - Himmel (cf. κοῖλος) (auch als Gottheit personifiziert)	caelus, caelī m (coelus, coelī m)	caelus, caeli m (coelus, coeli m)
= caelum, caelī n - Meißel	cēlum, cēlī n	celum, celi n
vulg. = caelum, caelī n - Meißel, Grabstichel	cīliō, cīliōnis m	cilio, cilionis m
= caelum, caelī n - Himmel (cf. κοῖλος)	coelum, coelī n	coelum, coeli n
= caelum, caelī n (alt und poet.)	cohus, cohī m	cohus, cohi m
= cohus, cohī m = caelum, caelī n - Himmel, Riemen (alt und poet.)	cous, coī m	cous, coi m

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

aethēr, aetheris m (Akk.: aethera) (αἰθήρ)	the upper air, pure air, bright air, ether, heaven, the upper world, the earth, the brightness surrounding a deity, son of Chaos, father of Caelum