Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(7) Für Mobile Geräte machen Sie ähnliche Funde auf "horreum.de"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vertere":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

		vorto 3	vortere, vortō, vortī, vorsum	= vertere, vertō, vertī, versum turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way
		militibus ignaviae vertere	mīlitibus īgnāviae vertere	den Soldaten als Feigheit unterstellen (im lat. Sprachkurs)

query 1/Q: obliquer Gebrauch von vertere (max. 1000): 102 Ergebnis(se)

a (de) Platone converto (verto)	ā (dē) Platōne convertō (vertō)	übersetze aus Platon translate from Plato
aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) converto (verto)	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) convertō (vertō)	übersetze etw. aus dem Griechischen ins Lateinische translate something from Greek into Latin, transfer something from Greek into Latin
aliquid in crimen verto	aliquid in crīmen vertō	lege etw. als Verbrechen aus interpret something as a crime
aliquid in omen verto	aliquid in ōmen vertō	erkläre etw. für ein Omen
aliquid in religionem verto	aliquid in religiōnem vertō	halte etw. für religiös bedenklich consider something questionable from a religious point of view
		mache etw. zu einem Gegenstand frommen Bedenkens make something an object of pious reflection
		mache mir aus etw. ein Gewissen
aliquid in risum verto	in rīsum vertō aliquid	mache etw. lächerlich make a joke of something
anno vertente	annō vertente	im Verlauf eines Jahres
		innerhalb des Jahres within the year, within one year
aquam verto in subiecta	aquam vertō in subiecta	leite das Wasser in die Niederungen ab drain the water into the lowlands
aquilo in septemtrionem vertitur	aquilō in septemtriōnem vertitur	der Nordostwind schlägt in Nordwind um the north-east wind changes to a north wind
armentum ad litora verto	armentum ad lītora vertō	treibe das Vieh dem Ufer zu drive the cattle towards the shore
auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest the south, which had been blowing for two days, turned to the southwest
bene id tibi vertat!	bene id tibi vertat!	möge dies gut für dich ausgehen!
bene verto aliquid	bene vertō aliquid	gebe etw. eine Wendung zum Guten give something a happy turn, give something a turn for the better
		gebe etw. eine glückliche Wendung
		lasse etw. zum Guten ausschlagen make something turn out for the better
cantu verto aliquem in piscem	cantū vertō aliquem in piscem	mit einem Zauberspruch verwandle ich jdn. in einen Fisch turn someone into a fish with a spell
cardines verto	cardinēs vertō	öffne die Tür open the door
clavem verto	clāvem vertō	drehe den Schlüssel um turn the key
cumba vertitur in cariem	cumba vertitur in cariem	der Kahn wird morsch the boat becomes rotten
di bene vortant, quod agas!	dī bene vortant, quod agās!	die Götter mögen dein Tun segnen!
divitiae mihi malo vertunt	dīvitiae mihi malō vertunt	der Reichtum wird zu meinem Unglück wealth becomes my misfortune
fores cardine tacito verto	forēs cardine tacitō vertō	mache die Tür leise auf open the door quietly
in bonum verto	in bonum vertō	wende zum Guten (aliquid - etw.)
		wende zum Vorteil (aliquid - etw.)
in cinerem verto	in cinerem vertō	vernichte
in contrarium me verto	in contrārium mē vertō	vollziehe einen U-turn
in contrarium vertitur	in contrārium vertitur	es gereicht zum Nachteil
in ea re omnia vertuntur	in eā rē omnia vertuntur	darauf kommt alles an
		darum dreht sich alles
in fugam verto	in fugam vertō	schlage in die Flucht
in fumum et cinerem verto	in fūmum et cinerem vertō	bringe durch
		lasse in Rauch aufgehen (sprichwörtl.)
		lege in Schutt und Asche
in ludibrium vertor	in lūdibrium vertor	werde zum Gespött
in meam contumeliam aliquid verto	in meam contumēliam aliquid vertō	betrachte etw. als persönliche Beleidigung consider something as a personal insult
in morem vertit aliquid	in mōrem vertit aliquid	etw. wird zur Mode
		etw. wird zur Sitte
intestinum verti videtur	intestīnum vertī vidētur	der Darm scheint sich krampfhaft zu krümmen the intestine seems to writhe convulsively
intra finem anni vertentis	intrā fīnem annī vertentis	innerhalb des laufenden Jahres within the current year
litem in meam rem verto	lītem in meam rem vertō	behalte die Streitsache
me totum in cultum deorum verto	mē tōtum in cultum deōrum vertō	engagiere mich ausschließlich für den Dienst der Götter
me verto 3 (me vorto 3)	sē vertere, mē vertō, mē vertī (arch.: sē vortere, mē vortō, mē vortī)	drehe mich turn around
		gehe über (in aliquid - in etw.)
		wandele mich (in aliquid - in etw.)
		wende mich
mense vertente	mēnsē vertente	im Laufe des Monats
		innerhalb eines Monats within a month, in the course of a month
mucronem in me verto	mucrōnem in mē vertō	richte den Dolch gegen mich selbst turn the dagger against yourself
omen verto in aliquid	ōmen vertō in aliquid	lege ein Vorzeichen für etw. aus
omnia ad extremum verto	omnia ad extrēmum vertō	gehe aufs Ganze
		mache alles zunichte
		riskiere alles
		setze alles aufs Spiel
		verderbe alles
		werfe alles um
omnium ora in me verto	omnium ōra in mē vertō	lenke aller Blicke auf mich attract the attention of all
pennas verto	pennās vertō	fliege davon
		verliere das Interesse lose interest in something / someone (an etw. / jdm.)
		wende mich ab turn away from something / someone (von etw. / jdm.)
Platonem converto (verto)	Platōnem convertō (vertō)	übersetze Platon
plura suffragiorum in me verto	plūra suffrāgiōrum in mē vertō	gewinne die Stimmenmehrheit
		vereinige mehr Stimmen auf meine Person
pollicem verto	pollicem vertō	senke den Daumen (bin gegen Tötung)
puppes verto	puppēs vertō	fliehe (mit den Schiffen)
		mache mit den Schiffen kehrt
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
quo vortisti?	quō vortistī?	wohin blickst du? where are you looking?, where have you turned?
		wohin hast du dich gewendet?
quod deus bene vertat!	quod deus bene vertat!	Gott gebe seinen Segen dazu!
		möge Gott seinen Segen dazu geben!
quoquo versus	quōquō versus	nach allen möglichen Richtungen hin
res in religionem vertitur	rēs in religiōnem vertitur	etwas gibt Anlass zu Bedenken
res in serium versa est	rēs in sērium versa est	man zog die Sache ins Ernste they took the matter into serious consideration
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!
solum verto	solum vertō	gehe außer Landes go out of the country, turn one's back on one's homeland, leave the country
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		verlasse das Land
		wandere aus emigrate
		ziehe fort
solum verto exsilii causa	solum vertō exsiliī causā	gehe ins Exil
stimulos sub pectore verto	stimulōs sub pectore vertō	stachele das Herz zur Begeisterung an incite the heart to enthusiasm
terga vertunt	terga vertunt	sie geben Fersengeld
tergum verto	tergum vertō	fliehe
ventus se vertit in Africanum	ventus se vertit in Āfricānum	der Wind dreht sich nach Südwest the wind turns to the southwest
ventus se vertit in Africum	ventus sē vertit in Africum	der Wind dreht sich nach Südwest
ventus se vertit in Favonium	ventus se vertit in Favōnium	der Wind dreht sich nach West the wind turns to the west
versa vice	versā vice	im Gegenzug
		umgekehrt
verso calamo signum allino	versō calamō sīgnum allinō	füge mit Schrägstrich das Fehlerzeichen hinzu
verto cuncta odio et terrore	vertō cūncta odiō et terrōre	stürze durch Hass und Schrecken alles um overthrow everything through hatred and terror
		werfe durch Erregung von Hass und Schrecken alles über den Haufen overthrow everything by arousing hatred and terror
vinum mucescit aut in acetum vertitur	vīnum mūcēscit aut in acētum vertitur	Wein wird schimmelig oder wird zu Essig wine becomes moldy or turns into vinegar
vitio verto	vitiō vertō	kreide an (alicui aliquid - jdm. etw.)
		nehme übel to hold something against someone, resent someone (alicui aliquid - jdm. etw.)
		trage nach (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verarge (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verdenke (alicui aliquid - jdm. etw.)
		verübele (alicui aliquid - jdm. etw.)
vorte hac te, puere!	vorte hāc tē, puere!	komm hierher, Sklave! come here slave

2. Formbestimmung:

Wortform von: vertere

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. Pass.] von

vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)
wende; drehe; kehre um (tr.); übersetze; übertrage; drehe um; wende um; wende zu; verwende; lasse gereichen zu; sehe an als; gebe (einer Entwicklung) eine Wendung; lasse etw. (so oder so) ausschlagen; ändere etw.; verändere etw.; zerrütte; richte zugrunde; stoße um; stürze; werfe über den Haufen;

[21] Inf. Prs. Akt. von

[70] Nom. / Akk. des Gerundiums von

[31] Imp. 2.Sgl. Prs. vom Dep.

vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)
drehe mich; wende mich; gehe über; wandele mich;

[31] [2.Sgl. Ind. Prs. vom Dep.] von

vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)
drehe mich; wende mich; gehe über; wandele mich;

[24] [3. Pl. Ind. Pf. Akt.] von

[33] [2. Sgl. Fut.I vom Dep.] von

vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)
drehe mich; wende mich; gehe über; wandele mich;