Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"verbis amicis aliquem compello":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

verbis amicis aliquem compello

verbīs amīcīs aliquem compellō

spreche jdn. mit freundlichen Worten an
address someone with kind words

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: aliquem -
query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

abalienare aliquem ab amicis	abaliēnāre ab amīcīs	jemanden seinen Freunden abspenstig machen (im lat. Sprachkurs)
ad defectionem aliquem compello	ad dēfectiōnem aliquem compellō	mache jdn. abtrünnig
		verleite jdn. zum Abfall
ad frugem aliquem compello	ad frūgem aliquem compellō	bringe jdn. zur Vernunft
ad mortem voluntariam aliquem compello	ad mortem voluntāriam aliquem compellō	nötige jdn. zum Freitod
ad pacem aliquem compello	ad pācem aliquem compellō	zwinge jdn. zum Frieden
ad pacem compello	ad pācem compellō	nötige zum Frieden
ad rebellandum aliquem compello	ad rebellandum aliquem compellō	mache jdn. abtrünnig
		verleite jdn. zum Abfall
adversarios intra moenia compello	adversāriōs intrā moenia compellō	treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt drive the opponents behind the walls of the city
alicuius verbis	alicuius verbīs	für jdn.
		in jemandes Namen in someone's name, on someone's behalf
aliquem meis amicis ascribo	aliquem meīs amīcīs ascrībō	weise jdm. einen Platz unter meinen Freunden zu assigning someone a place among one's friends
aliquid totidem verbis transfero	aliquid totidem verbīs trānsferō	übertrage etwas wörtlich take something literally, take something verbatim
aliquos ad defectionem compello	aliquōs ad dēfectiōnem compellō	zwinge einige abzufallen some force to fall away, some force to defect, some force to become renegades, some force to desert
alternis paene verbis te laudo	alternīs paene verbīs tē laudō	fast mit jedem zweiten Wort lobe ich dich praise someone with almost every second word
benefacta verbis adorno	benefacta verbīs adōrnō	streiche gute Taten mit Worten heraus highlight good deeds with words
blande aliquem compello	blandē aliquem compellō	spreche jdn. schmeichlerisch an address someone flatteringly
brevibus verbis	brevibus verbīs	mit wenig Worten with few words
ceteras nationes compello	cēterās nātiōnēs compellō	die übrigen Volksstämme treibe ich in die Enge corner the rest of the tribes
circumvehor omnia verbis	circumvehor omnia verbīs	suche alles mit Worten zu umschreiben try to describe everything with words
commodis verbis delenio	commodīs verbīs dēlēniō	berede talk someone into something, win someone over with friendly words
compello 1	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	belege mit einem Schimpfnamen
		fasse hart an
		gehe an
		klage an
		mache einen unanständigen Antrag (einer Frau)
		mache laute Vorwürfe
		nenne beim Namen
		rede an
		rede hart an accost one, address, address one reproachfully, address one abusively, reproach, chide, rebuke, upbraid, abuse, take to task, call to account, arraign one before a tribunal, summon one to answer a charge, accuse of crime
		rufe an
		schelte
		schelte aus
		schimpfe
		schmähe
		spreche an
		stelle zur Rede (vor Gericht)
compello 3	compellere, compellō, compulī, compulsum	bedränge
		bestimme (jdn. zu etw.)
		bewege (gewaltsam) zu etw.
		bringe dazu (durch Nötigung)
		dränge (zu einem Entschluss)
		dränge gewaltsam wohin
		dränge zusammen
		jage
		jage hin (tr.)
		jage zusammen
		nötige (ad, in aliquid / ut + Konj.)
		treibe an (zu etw.) (ad, in aliquid / ut + Konj.) [ad arma, ad virtutem]
		treibe bei
		treibe ein
		treibe hin (tr.)
		treibe in die Enge
		treibe zusammen drive together to a place, collect, assemble, bring together, press together, drive, bring, move, impel, incite, urge, compel, force, constrain to something
		veranlasse (ad, in aliquid / ut + Konj.)
		zwinge (ad, in aliquid / ut + Konj.)
consules e foro in curiam compello	cōnsulēs ē forō in cūriam compellō	nötige die Konsuln vom Forum in die Kurie move the consuls from the Forum to the Curia
discordare ab (cum) amicis	discordāre ab (cum) amīcīs	mit seinen Freunden uneins sein (im lat. Sprachkurs)
discrepare ab (cum) amicis	discrepāre ab (cum) amīcīs	mit seinen Freunden uneins sein disagree with one's friends (im lat. Sprachkurs)
dissentire ab (cum) amicis	dissentīre ab (cum) amīcīs	mit seinen Freunden uneins sein (im lat. Sprachkurs)
dissidere ab (cum) amicis	dissidēre ab (cum) amīcīs	mit seinen Freunden uneins sein (im lat. Sprachkurs)
egredientem verbis prosequor	ēgredientem verbīs prōsequor	sage jdm. beim Weggehen Adieu (in negativem Sinn)
		wünsche jdn. zum Teufel
eisdem verbis reddo	eīsdem verbīs reddō	gebe etwas wörtlich wieder
eo illos compello, ut commeatu iuvari non possint	eō illōs compellō, ut commeātū iuvārī nōn possint	bringe sie in die Lage, dass ihnen mit Proviant nicht geholfen werden kann
familiariter aliquem compello	familiāriter aliquem compellō	spreche jdn. freundschaftlich an
fidem verbis astipulor	fidem verbis astipulor	verschaffe den Worten Glauben
fratricida aliquem compello	frātricīda aliquem compellō	schmähe jdn. als Brudermörder
		tituliere jdn. als Brudermörder
gladiatores Samnitium nomine compello	gladiātōrēs Samnītium nōmine compellō	belege mit dem Spottnamen "Samniter"
haec arridere velim amicis	haec arrīdēre velim amīcīs	hoffentlich gefällt das den Freunden
hic de nostris verbis errat videlicet	hīc dē nostrīs verbīs errat vidēlicet	der versteht meine Worte sicherlich falsch he certainly misunderstands my words
his fere verbis converto (transfero)	hīs ferē verbīs convertō (trānsferō)	übersetze freier
hostes in fugam compello	hostēs in fugam compellō	jage die Feinde in die Flucht
in angustias compello aliquem	in angustiās compellō aliquem	bringe jdn. in Not
		bringe jdn. in Schwierigkeiten
		bringe jdn. in Verlegenheit
		enge ein
		nehme in die Zange
lectissimis verbis utor	lēctissimīs verbīs ūtor	benutze sehr gewählte Worte
lepidissimis verbis propino	lepidissimīs verbīs propīnō	bringe einen allerliebsten Toast aus
		bringe einen sehr netten Trinkspruch aus
litterae his verbis scriptae sunt	litterae hīs verbīs scrīptae sunt	das Schreiben hat folgenden Inhalt
lupum in plagam compello	lupum in plagam compellō	treibe den Wolf ins Netz
magna voce cuculum aliquem compello	māgnā vōce cucūlum aliquem compellō	schelte jdn. Kuckuck mit schallender Stimme
medicamenta intus compello	medicāmenta intus compellō	gebe Heilmittel gewaltsam ein
meis verbis	meīs verbīs	für mich
		in meinem Namen
naves in portum compello	nāvēs in portum compellō	dränge die Schiffe im Hafen zusammen
nominatim aliquem compello	nōminātim aliquem compellō	spreche jdn. mit Namen an
nomine aliquem compello	nōmine aliquem compellō	spreche jdn. mit Namen an
nuntia fratri tuo salutem verbis meis	nūntiā frātrī tuō salūtem verbīs meīs	grüße deinen Bruder von mir
omne pecus in urbem compello	omne pecus in urbem compellō	treibe alles Vieh in die Stadt
omne totius provinciae pecus compello	omne tōtīus prōvinciae pecus compellō	treibe alles Vieh der ganzen Provinz zusammen
pluribus verbis aliquid explico (persequor)	plūribus verbīs aliquid explicō (persequor)	stelle etw. eingehender dar
pluribus verbis dissero	plūribus verbīs disserō	erkläre mich ausführlich (de aliqua re - zu etw.)
pro cauto timidum aliquem compello	prō cautō timidum aliquem compellō	statt vorsichtig nenne ich einen tadeln ängstlich
pueros verbis et verberibus castigo	puerōs verbīs et verberibus castīgō	strafe die Knaben mit Worten und Schlägen