Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"voce parum clara loqueris":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		voce parum clara loqueris	vōce parum clārā loqueris	du sprichst nicht laut genug not speak loud enough, speaking too softly
				du sprichst zu leise

query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

parum clare loqueris	parum clārē loqueris	du sprichst nicht laut genug
		du sprichst zu leise
ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen
adversus fraudem parum cautus	adversus fraudem parum cautus	zu unvorsichtg gegenüber Betrug too careless about fraud
aliquid parum procedit	aliquid parum prōcēdit	etwas gelingt nicht something does not succeed, something falls short of expectations
aliquid parum procedit	aliquid parum prōcēdit	etwas bleibt hinter den Erwartungen zurück
animo parum valeo	animō parum valeō	bin etwas geistesschwach
		bin meiner Denkkraft nicht recht mächtig be somewhat weak-minded, not to be quite able to think, not to be in full possession of one's mental powers
		bin nicht im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte
arma clara	arma clāra	siegreiche Waffen victorious weapons
causa parum iusta	causa parum iūsta	eine zu unerhebliche Sache a matter too trivial (unter jurist. Aspekt)
clara dies est	clara diēs est	es ist helllichter Tag it is broad daylight
clarissima voce dicam	clārissimā vōce dīcam	werde sehr laut sprechen will speak very loudly
clarus, clara, clarum	clārus, clāra, clārum	angesehen
		ausgezeichnet
		bedeutend
		bekannt
		berüchtigt
		berühmt
		deutlich
		erhellend
		erlaucht
		glänzend
		groß (durch Talent)
		hell
		hervorleuchtend
		hochgestellt
		klar clear, bright, shining, brilliant, making clear, bringing fair weather, loud, distinct, manifest, plain, evident, intelligible, celebrated, renowned, illustrious, honorable, famous, glorious, notorious
		laut
		notorisch
		offenbar
		prächtig
		schallend
		verständlich
epistula parum emendata est	epistula parum ēmendāta, ēmendātum	der Brief ist fehlerhaft geschrieben
hac voce utor	hāc vōce ūtor	so rede ich so I speak
haud parum audax	haud parum audāx	ziemlich kühn
haud parum callide	haud parum callidē	schlau genug
		ziemlich schlau
id parum facio	id parum faciō	darauf gebe ich nichts
		halte dies für zu unbedeutend
illa narratio parum verisimilis	illa nārrātiō parum vērīsimilis	die Unwahrscheinlichkeit jener Erzählung (Stilistik: Verlagerung der Bedeutung eines deutschen Substantivs auf ein lat. Adjektiv)
luce clara	lūce clārā	am hellichten Tag
lux clara	lūx clāra	helles Licht
		volles Licht
magna voce aliquid cieo	māgnā vōce aliquid cieō	rufe etw.mit lauter Stimme aus
magna voce clamo	māgnā vōce clāmō	schreie laut
magna voce cuculum aliquem compello	māgnā vōce cucūlum aliquem compellō	schelte jdn. Kuckuck mit schallender Stimme
matutina parum cautos frigora mordent	mātūtīna parum cautōs frīgora mordet	die Morgenkälte setzt denen die, die sich zu wenig vorsehen
murmur vōce sublido	murmur vōce sublīdō	murmele
nemus voce compleo	nemus vōce compleō	erfülle den Hain mit meiner Stimme
non parum agrorum	nōn parum agrōrum	ein guter Teil Äcker
non parum saepe	nōn parum saepe	oft genug
		ziemlich oft
num parum tempestivus intervenio?	num parum tempestīvus interveniō?	komme ich etwa ungelegen?
orator parum vehemens	ōrātor parum vehemēns	ein zu wenig affektvoller Redner
parum	parum [minus, minimē]	ein zu Geringes
		ein zu Unbedeutendes
		nicht ausreichend
		nicht genug
		nicht hinreichend
		nicht recht
		nicht sehr
		nicht sonderlich viel
		zu wenig
parum aliquid accipio	parum aliquid accipiō	begreife etw. zu wenig
parum cedit	parum cēdit	es läuft zu schlecht
		es nicht gut genug voran
parum curo	parum cūrō	setze zurück (setze hintan)
		vernachlässige (setze hintan)
parum diligenter	parum dīligenter	zu unsorgfältig
parum diu	parum diū	zu kurz
parum eloquentiae	parum ēloquentiae	zu wenig Beredsamkeit (im lat. Sprachkurs)
parum est, quod ...	parum est, quod ...	es genügt nicht, dass ...
		es reicht nicht aus, dass ...
parum habeo	parum habeō	bin nicht zufrieden
parum procedo	parum prōcēdō	bleibe erfolglos
		bleibe zurück (in aliqua re - in etw.)
		misslinge
parum procedo in litteris	parum prōcēdō in litterīs	bleibe im Lernen zurück
parum proficio	parum prōficiō	bleibe zurück (in aliqua re - in etw.)
parum proficio in litteris	parum prōficiō in litterīs	bleibe im Lernen zurück
parum progressus m	parum prōgressūs	Unterentwicklung
parum promoveo	parum prōmoveō	richte zu wenig aus
parum provectus	parum provectūs	Unterentwicklung
parum realisticus	parum reālisticus	unrealistisch
parum succedit, quod ago	parum succēdit, quod agō	mein Tun gelingt zu wenig
parum verecundum est	parum verēcundum est	es zeugt von wenig Anstand it shows little decency (+ Inf.) [hoc dicere]
perbene Latine loqueris	perbene Lātīnē loqueris	du sprichst sehr gut Latein
quae tarde loqueris, ea intellego omnia	quae tardē loqueris, ea intellegō omnia	wenn du langsam sprichst, verstehe ich alles
res iam clara est	rēs iam clāra est	die Sache hat sich geklärt
scribo non parum multa	scrībō nōn parum multa	schreibe ziemlich viel
sermo parum Latinus	sermō parum Latīnus	kein gutes Latein
si parum feliciter cesserit	sī parum fēlīciter cesserit	im schlimmsten Fall
		schlimmstenfalls
submissa voce	submissā vōce	in gedämpftem Ton in hushed tones, in a low voice
		mit leiser Stimme
suppressa voce	suppressā vōce	in gedämpftem Ton

query 1/4D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= proba voce - mit Verlaub zu melden

prox

2. Formbestimmung:

Wortform von: voce

[3] Abl. Sgl. von

vōx, vōcis f
Laut; Ruf; Stimme; Wort; Rede; Sprache; Ton; Schall; Geschrei; Aussprache; Äußerung; Ausspruch; Sentenz; Formel; Botschaft; Hall; Sinnspruch; Zauberspruch; Zauberformel; Wortakzent; Betonung;