Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"unter den ersten":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

unter den ersten

cumprīmīs (od. cum prīmīs)

cumprimis (od. cum primis)

Mögl. AlternativeD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= cumprīmīs - vorrangig

cumprīmē

cumprime

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den -
query 2/2D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		der Zenturio des ersten Manipels der Triarier (dem Range nach der erste unter den 60 Zenturionen der Legion)	prīmipīlus, prīmipīlī m (= prīmus pīlus)	primipilus, primipili m
		zum ersten Mal erglühten unter den Strahlen die kalten Trionen	prīmum radiīs gelidī caluēre Triōnēs	primum radiis gelidi caluere Triones

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= castigate - eingeschränkt	castīgātim	castigatim
= elephantiacus, elephantiaca, elephantiacum - unter der Elefantiasis leidend (ἐλεφαντιακός)	elephantiōsus, elephantiōsa, elephantiōsum	elephantiosus, elephantiosa, elephantiosum
= haemorrhoicus, haemorrhoica, haemorrhoicum - hämorrhagisch	aemorroicus, aemorroica, aemorroicum	aemorroicus, aemorroica, aemorroicum
= hēmicrānicus, hēmicrānicī m - ein unter Migräne Leidender	hēmigrānicus, hēmigrānicī m	hemigranicus, hemigranici m
= inter + Akk. - unter	deinter + Akk.	deinter + Akk.
= invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum - bringe unter die Leute	involgāre, involgō, involgāvī, involgātum	involgo 1
= lacrimose - unter viel Tränen	lacrumōsē	lacrumose
= occultē - insgeheim	occultim	occultim
= subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich	subcoelestis, subcoeleste	subcoelestis, subcoeleste
= subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich	succaelestis, succaeleste	succaelestis, succaeleste
= subcaelestis, subcaeleste - unter dem Himmel befindlich	succoelestis, succoeleste	succoelestis, succoeleste
= submonēre, submoneō, submonuī - erinnere unter der Hand	summonēre, summoneō, summonuī	summoneo 2
= subtercutāneus, subtercutānea, subtercutāneum - unter der Haut befindlich	succutāneus, succutānea, succutāneum	succutaneus, succutanea, succutaneum
= vertīginārī, vertīginor - mir ist schwindelig (= σκοτοῦμαι, στροφοῦμαι)	vertīcinārī, vertīcinor	verticinor 1
= vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum - bringe unter die Leute	volgāre, volgō, volgāvī, volgātum	volgo 1
= ūrīnārī, ūrīnor - tauche unter (intr.)	ūrīnāre, ūrīnō	urino 1
Ankündigung unter Anrufung von Zeugen (jur.)	dētēstātiō, dētēstātiōnis f	detestatio, detestationis f
Anrufung der Götter unter Verwünschungen	dēprecātiō, dēprecātiōnis f	deprecatio, deprecationis f
Cicero ragt unter den Rednern hervor	Cicerō inter ōrātōrēs praestat	Cicero inter oratores praestat
Erwerbslosigkeit unter Jugendlichen	inopia quaestūs iuventūtis	inopia quaestus iuventutis
Flüsse gleiten unter den Mauern hin	flūmina mūrōs subterlābuntur	flumina muros subterlabuntur
Gegend unter dem Auge (ὑπώπιον)	hypōpium, hypōpiī n	hypopium, hypopii n
Gespräch unter Freunden	colloquium amīcōrum	colloquium amicorum
Gespräch unter Freunden	colloquium inter amīcōs habitum	colloquium inter amicos habitum
Griechenland leidet unter wirtschaftlichen Schwierigkeiten	Graecia difficultātibus oeconomicīs labōrat	Graecia difficultatibus oeconomicis laborat
Gärung unter den Elementen der Erde	permīxtiō terrae	permixtio terrae
Höhlungen unter dem Arm	subbrachia, subbrachiōrum n	subbrachia, subbrachiorum n
Imbiss unter freiem Himmel	cēnula subdiālis	cenula subdialis
Klippen unter dem Meer	saxa caeca	saxa caeca
Krankheit unter dem Augapfel von Tieren] (ὑποκορίασις)	hypocoriasis, hypocoriasis f	hypocoriasis, hypocoriasis f
Laster schleichen sich bei uns unter dem Namen der Tugend ein	vitia nōbīs sub virtūtum nōmine obrēpunt	vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt
Liegen unter einer Decke	vesticontubernium, vesticontuberniī n	vesticontubernium, vesticontubernii n
Länder unter dem Äquator	loca ascia	loca ascia
Mauern stehen unter Wasser	moenia stāgnant	moenia stagnant
Regen trieb uns unter die Höhle	imber nōs sub antrum compulit	imber nos sub antrum compulit
Stern geht unter	sīdus absconditur	sidus absconditur
Sternzeichen unter dem man geboren ist	thema, thematis n (θέμα)	thema, thematis n
Verbannung rechne ich unter die größten Übel	exilium in māxumīs malīs dūcō	exilium in maxumis malis duco
alles war vom Schnee verschüttet	omnia nivēs opplēverant	omnia nives oppleverant
alltäglich	vulgāriter	vulgariter
an der Brust liegend [agnus]	subrūmus, subrūma, subrūmum	subrumus, subruma, subrumum
angespannt (zu contendo)	contentē	contente
arch. = hīc - hier	heic	heic
arch. = līrāre, līrō, līrāvī, līrātum - egge unter (den Samen)	lērāre, lērō, lērāvī, lērātum (altlat.)	lero 1
auf keinen Fall	neutiquam	neutiquam
auf keinen Fall	nūllam in partem	nullam in partem
auf keinen Fall	nūllō modō	nullo modo
auf keinen Fall	nūllō pactō	nullo pacto
bedecke mit Erde [arbores, scrobem]	adobruere, adobruo, adobruī, adobrutum	adobruo 3
befinde mich in Verlegenheit	angustiīs premor	angustiis premor
begebe mich unter jds. Schutz	fidem alicuius sequor	fidem alicuius sequor
beginne (unter guten Vorzeichen)	auspicārī, auspicor, auspicātus sum	auspicor 1
bei allen Kriegen und jedem Streit unter den Menschen geht es um Reichtum	dīvitiārum causā bella et certāmina omnia inter hominēs sunt	divitiarum causa bella et certamina omnia inter homines sunt
beklage unter Tränen (rem - etw.)	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
beteuere unter Selbstverwünschungen	exsecrārī, exsecror (execror), exsecrātus sum	exsecror 1 (execror 1)
betrunken (sc. vino)	madidus, madida, madidum	madidus, madida, madidum
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
bezecht	ēbrius, ēbria, ēbrium	ebrius, ebria, ebrium
bin in Bedrängnis	angustiātus sum	angustiatus sum
bin in Verlegenheit	angustiātus sum	angustiatus sum
bitte unter Schmeicheln (ut ... - dass ...)	blandīrī, blandior, blandītus sum	blandior 4
bitte unter Tränen	flēre, fleō, flēvī, flētum	fleo 2
breche unter	incīdere, incīdō, incīdī, incīsum	incido 3 [2]
bringe Kreta unter Waffen	arma Crētae commoveō	arma Cretae commoveo
bringe Meinungen unter das Volk	opīniōnēs in vulgus dīventilō	opiniones in vulgus diventilo
bringe alles unter einen Gesichtspunkt	omnia sub ūnō aspectū pōnō	omnia sub uno aspectu pono
bringe ein Land unter meine Kontrolle	terram meae diciōnis faciō	terram meae dicionis facio
bringe ein Land unter meine Kontrolle	terram meae potestātī subiciō	terram meae potestati subicio
bringe ein Land unter meine Kontrolle	terram meō imperiō subiciō	terram meo imperio subicio
bringe ein Volk unter meine Botmäßigkeit	populum in potestātem meam redigō	populum in potestatem meam redigo
bringe ein Volk unter meine Kontrolle	populum meae potestātī subiciō	populum meae potestati subicio
bringe ein Volk unter meine Kontrolle	populum meō imperiō subiciō	populum meo imperio subicio
bringe etw. unter die Leute	aliquid in vulgus efferō	aliquid in vulgus effero
bringe ins Gerede	differre, differō, distulī, dīlātum	differo
bringe jdn. unter	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
bringe jdn. unter meine Kontrolle	mittō aliquem in meum vīvārium	mittō aliquem in meum vivarium
bringe sicher unter [testamentum, pecuniam]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
bringe unter	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
bringe unter	contegere, contegō, contēxī, contēctum	contego 3
bringe unter	locāre, locō, locāvī, locātum	loco 1
bringe unter	occupāre, occupō, occupāvī, occupātum	occupo 1
bringe unter der Hand hin	subadmovēre, subadmoveō	subadmoveo 2
bringe unter die Erde	suppōnere, suppōnō, supposuī, suppositum	suppono 3
bringe unter die Leute	aliīs nārrō	aliis narro
bringe unter die Leute	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
bringe unter die Leute	diffāmāre, diffāmō, diffāmāvī, diffāmātum	diffamo 1
bringe unter die Leute	dissipāre, dissipō, dissipāvī, dissipātum	dissipo 1
bringe unter die Leute	dīvulgāre, dīvulgō (dīvolgō), dīvulgāvī, dīvulgātum	divulgo 1 (divolgo 1)
bringe unter die Leute	ēdere, ēdō, ēdidī, ēditum	edo 3
bringe unter die Leute	effūtīre, effūtiō, effūtīvī (effūtiī), effūtītum	effutio 4
bringe unter die Leute	ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum	enuntio 1
bringe unter die Leute	ēvulgāre, ēvulgō, ēvulgāvī, ēvulgātum	evulgo 1
bringe unter die Leute	forās aliquid ēlīminō	foras aliquid elimino
bringe unter die Leute	forās efferō	foras effero
bringe unter die Leute	forās prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	foras profero
bringe unter die Leute	in vulgus efferō	in vulgus effero
bringe unter die Leute	in vulgus prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	in vulgus profero
bringe unter die Leute	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
bringe unter die Leute [in vulgus, foras]	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

(gleich) beim ersten Anblick	prīmō aspectū	primo aspectu
= parhypatē, parhypatēs f - die Saite neben der obersten (ersten) (παρυπάτη) (sc. chorda)	parypatē, parypatēs f	parypate, parypates f
= prīmus pīlus - Zenturio des ersten Manipels der Triarier (Abkürzung P. P.)	prīmopīlus, prīmopīlī m	primopilus, primopili m
= prīmārius, prīmāria, prīmārium - einer der ersten	prīmās, prīmātis m	primas, primatis m
Bürger der ersten Klasse	classicus, classicī m	classicus, classici m
Erziehung der ersten Jugendjahre	nūtrīmenta, nūtrīmentōrum n	nutrimenta, nutrimentorum n
Hauptleute von den ersten Kompanien	ōrdinēs prīmī	ordines primi
Krankheit der Säuglinge von der ersten Muttermilch	colostrātiō, colostrātiōnis f	colostratio, colostrationis f
Plänkler (führen den ersten Angriff und ziehen sich anschließend hinter die Triarier zurück)	rōrāriī, rōrāriōrum m	rorarii, rorariorum m
Serviertablett zum Auftragen des ersten Ganges	prōmulsidāre, prōmulsidāris n	promulsidare, promulsidaris n
Soldat der ersten Reihe	antesīgnānus, antesīgnānī m	antesignanus, antesignani m
Soldaten der ersten Legion	prīmānī, prīmānōrum m	primani, primanorum m
Soldaten der ersten Schlachtreihe	antesīgnānī, antesīgnānorum m	antesignani, antesignanorum m
Streben nach dem ersten Rang	appetītiō prīncipātūs	appetitio principatus
Zenturio des ersten Manipels der Triarier (Abkürzung P. P.)	prīmus pīlus	primus pilus
am ersten Osterfeiertag	prīmīs Paschālibus	primis Paschalibus
auf den ersten Wink	sī digitīs concrepuerit	si digitis concrepuerit
auf meinen ersten Wink	si digitīs concrepuerō	si digitis concrepuero
behaupte den ersten Platz (vom Rennpferd)	prīmātum obtineō	primatum obtineo
behaupte den ersten Rang	prīncipātum obtineō	principatum obtineo
behaupte den ersten Rang	prīncipem locum teneō	principem locum teneo
beim ersten Anblick	primā speciē	prima specie
beim ersten Herangehen	prīmō accessū	primo accessu
beim ersten Morgenlicht	prīmā aurōrā	prima aurora
beim ersten Versuch	prīmā temptātiōne	prima temptatione
bin der Beförderung zur ersten Rangklasse nahe	iam prīmīs ordinibus appropinquō	iam primis ordinibus appropinquo
der Hauptmann der ersten Kompanie	prīmus hastātus	primus hastatus
der Mond in den ersten Tagen (μηνοειδής)	mēnoīdēs	menoides
der die ersten Barthaare bekommt	vesticeps, vesticipis (opp.: investis)	vesticeps, vesticipis
der ersten Legion zugehörig	prīmānus, prīmāna, prīmānum	primanus, primana, primanum
die Saite neben der obersten (ersten) (παρυπάτη) (sc. chorda)	parhypatē, parhypatēs f	parhypate, parhypates f
die beiden ersten Schlachtreihen (der aciēs triplex)	antepīlānī, antepīlānōrum m	antepilani, antepilanorum m
die ersten Anfänge	pueritia, pueritiae f	pueritia, pueritiae f
die ersten Anfänge der Gelehrsamkeit	incūnābula doctrīnae	incunabula doctrinae
die ersten Jahre	annī prīmitīvī	anni primitivi
die ersten Tage des Neuen Jahres	īnsequentis annī prīncipia	insequentis anni principia
die ersten Tage des folgenden Jahres	īnsequentis annī prīncipia	insequentis anni principia
die ersten Zähne	dentēs pullīnī	dentes pullini
die ersten Zähne (nach der Geburt)	prīmōrēs dentēs	primores dentes
die fünf ersten (= πεντάπρωτοι) (unter den Senatoren in einem Munizipium)	quīnqueprīmī, quīnqueprīmōrum m	quinqueprimi, quinqueprimorum m
die sechs ersten Bürger	sexprīmī, sexprīmōrum m	sexprimi, sexprimorum m
die vier ersten (der Dekurionen in der Munizipalverwaltung) [IIII primi]	quattuorprīmī, quattuorprīmōrum m	quattuorprimi, quattuorprimorum m
einer der ersten	prīmārius, prīmāria, prīmārium	primarius, primaria, primarium
erhalte den ersten wissenschaftlichen Unterricht	prīmīs litterārum elementīs imbuor	primis litterarum elementis imbuor
ersticke im ersten Keim	in ipsō ortū opprimō	in ipso ortu opprimo
ersticke im ersten Keim	in parvīs elementīs exstinguō	in parvis elementis exstinguo
erziele den ersten Rang	ad prīncipātum perveniō	ad principatum pervenio
gebe jdm. den ersten Rang	prīncipātum ad aliquem dēferō	principatum ad aliquem defero
gebe jdm. den ersten Rang	prīncipātum alicuī dēferō	principatum alicui defero
im ersten Anlauf	ictū prīmō	ictu primo
im ersten Anlauf	prīmō accessū	primo accessu
im ersten Buch der Georgica	in prīmō geōrgicōn (geōrgicōrum)	in primo georgicon (georgicorum)
im ersten Durchgang (eigener Vorschlag)	prīmā temptātiōne	prima temptatione
im ersten Frühling	vēre novō	vere novo
im ersten Genuss der Freiheit	ūsūrpātā statim lībertāte	usurpata statim libertate
im ersten Monat; am Monatsbeginn	prīmō mēnse	primo mense
im ersten Schlaf	prīmō somnō	primo somno
in den ersten Jahren	prīmaevus, prīmaeva, prīmaevum	primaevus, primaeva, primaevum
in den ersten Tagen des folgenden Jahres	initiō īnsequentis annī	initio insequentis anni
in den ersten Tagen des folgenden Jahres	prīncipiō īnsequentis annī	principio insequentis anni
in der ersten Abendstunde	prīmā vesperī (hōrā)	prima vesperi (hora)
in der ersten Blüte	prīmaevō flōre	primaevo flore
in der ersten Runde (eigener Vorschlag)	prīmā temptātiōne	prima temptatione
in der ersten Zeit	prīmō	primo
in der ersten Zeit	prīncipiō (initiō)	principio (initio)
in der ersten besten Zeit	prīmō quōque tempore	primo quoque tempore
krank von der ersten Muttermilch	colostrātus, colostrāta, colostrātum	colostratus, colostrata, colostratum
lasse jdn. vom Rang eines auptmanns der achten Kohorte zum ersten Hauptmann der ersten Kohorte vorrücken	ab octāvīs ōrdinibus ad prīmipīlum trādūcō aliquem	ab octavis ordinibus ad primipilum traduco aliquem
mache jdm. den ersten Rang streitig	dē palmā cum aliquō contendō	de palma cum aliquo contendo
mache jdm. den ersten Rang streitig	dē prīncipātū cum aliquō contendō	de principatu cum aliquo contendo
mit dem ersten Wurf	ictū prīmō	ictu primo
nach dem ersten der nächste	secundārius, secundāria, secundārium	secundarius, secundaria, secundarium
nach der ersten Bildung	prīmifōrmis, prīmifōrme	primiformis, primiforme
nehme an meinem ersten Feldzug teil	prīmum stīpendium mereō	primum stipendium mereo
nehme bei euch den ersten Rang ein	summam habeō apud vōs	summam habeo apud vos
nehme den ersten Rang ein	prīncipātum obtineō	principatum obtineo
nehme den ersten Rang ein	prīncipem locum teneō	principem locum teneo
nächst nach dem ersten	supprincipālis, supprincipāle	supprincipalis, supprincipale
pflüge Brachland zum ersten Mal [agros]	vērvagere, vērvagō, vērvēgī, vērvāctum	vervago 3
räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein	prīmās sapientiae alicuī concēdō	primas sapientiae alicui concedo
räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein	prīmās sapientiae alicuī dēferō	primas sapientiae alicui defero
räume jdm. den ersten Rang in der Weisheit ein	prīmās sapientiae alicuī tribuō	primas sapientiae alicui tribuo
scheitere mit meinem ersten Versuch	prīmō cōnātū repellor	primo conatu repellor
schere zum ersten Mal den Bart	barbātōriam faciō	barbatoriam facio
schon im ersten Angriff wurden die Feinde geschlagen (kollektiver Sgl.)	ūnō impetū hostis perruptus est	uno impetu hostis perruptus est
seine ersten militärischen Pflichten lernte er zur Zufriedenheit seines Kommandanten	prīma castrōrum rudīmenta ducī adprobāvit	prima castrorum rudimenta duci adprobavit
so ganz zum ersten Anfang	prīmulum	primulum
strebe nach dem ersten Rang	prīma petō	prima peto
streite mit jdm. um den ersten Rang	dē prīncipātū cum aliquō contendō	de principatu cum aliquo contendo
streite mit jdm. um den ersten höchsten Rang	dē palmā cum aliquō contendō	de palma cum aliquo contendo
trage den ersten Preis davon	prīmās ferō	primas fero
trete zum ersten Mal auf der Bühne auf	tīrōciniō in scaenam prōdūcor	tirocinio in scaenam producor
tue den ersten Schritt (aliquid - zu etw.) [ad dicendum]	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
tue den ersten Schritt zu etw. (in aliquid - zu etw.)	ingredī, ingredior, ingressus sum	ingredior 5
tue den ersten Schritt zu etw.	initium faciō alicuius reī	initium facio alicuius rei
versuche meine ersten Jugendkräfte	rudīmenta adulēscentiae pōnō	rudimenta adulescentiae pono
wer den ersten Grad in der Philosophie erreicht hat	bācālaureus, bācālaureī m	bacalaureus, bacalaurei m

Formenbestimmung

Wortform von: unter

3. Belegstellen für "unter den ersten"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "unter den ersten":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "unter den ersten"

Suchergebnis zu
"unter den ersten":