Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"turbatus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 13 Ergebnis(se)

turbatus, turbata, turbatum	turbātus, turbāta, turbātum	aufgeregt troubled, disturbed, disordered, agitated, excited [vultus]
		bestürzt [vultus]
		erbittert
		erschreckt
		erzürnt
		getrübt (Wasser)
		geängstigt
		stürmisch [mare]
		trübe (Wasser, Luft)
		unruhig [mare]
		verwirrt
haud turbatus	haud turbātus	ungetrübt
limo turbatus	līmō turbātus	von Schlamm getrübt

query 1/Q: obliquer Gebrauch von turbatus (max. 1000): 37 Ergebnis(se)

alicuius gaudium turbo	alicuius gaudium turbō	gieße jdm. Essig in den Wein
		verderbe jdm. die Freude
		vergälle jdm. die Freude someone denature the joy, pour vinegar into someone's wine, spoil someone's pleasure
in Hispania turbatum est	in Hispāniā turbātum est	in Spanien sind Unruhen ausgebrochen
leges turbo	lēgēs turbō	mache die Gesetze unwirksam
novissimos turbo	novissimōs turbō	bringe die Nachhut in Verwirrung
omnia turbo ac misceo	omnia turbō ac mīsceō	richte vollständige Verwirrung an
ordines turbo	ōrdinēs turbō	bringe die Reihen in Verwirrung
pax turbata	pāx turbāta	Friedensstörung
totis turbatur castris	tōtīs turbātur castrīs	im ganzen Lager herrscht Verwirrung
turbate	turbātē	in Verwirrung confusedly, disorderly, in confusion
		unordentlich
		verwirrt
turbo 1	turbāre, turbō, turbāvī, turbātum	beunruhige
		bringe in Unordnung
		bringe in Verwirrung
		empöre mich (politisch)
		errege Unruhen (politisch)
		errege Wirren (politisch)
		erschrecke (tr.)
		mache bestürzt
		mache scheu
		mache stutzig
		mache stürmisch
		menge durcheinander
		richte Verwirrung an
		scheuche
		stifte Unruhe
		störe
		trübe
		vereitele
		vermenge (mit einer Flüssigkeit)
		versetze in Bestürzung
		versetze in Unruhe
		verwirre disturb, agitate, confuse, disorder, throw into disorder, throw into confusion, disorganize, trouble, make thick, make turbid
		wühle auf
		zerrütte

2. Formbestimmung:

Wortform von: turbatus

Adiectiva verbalia auf -ātus, -ītus, -ūtus sind vom PPP eines (nicht immer belegten) Verbums der a-Stämme abgeleitet und haben passive Bedeutung

turbātus, turbāta, turbātum
unruhig; stürmisch; aufgeregt; bestürzt; erschreckt; geängstigt; getrübt (Wasser); erzürnt; erbittert; trübe; verwirrt;

[12] Nom. Sgl. m. von

turbātus, turbāta, turbātum
unruhig; stürmisch; aufgeregt; bestürzt; erschreckt; geängstigt; getrübt (Wasser); erzürnt; erbittert; trübe; verwirrt;

[63] Nom. Sgl. m. PPP von

turbāre, turbō, turbāvī, turbātum
bringe in Unordnung; verwirre; beunruhige; störe; mache stürmisch; trübe; bringe in Verwirrung; zerrütte; menge durcheinander; mache scheu; mache bestürzt; scheuche; erschrecke (tr.); stifte Unruhe; richte Verwirrung an; wühle auf; vereitele; mache stutzig; errege Unruhen; errege Wirren; empöre mich; versetze in Unruhe; versetze in Bestürzung; vermenge;