Suchergebnis zu |
Pericles, vir omnium, qui tum fuerunt, clarissimus | Periclēs, vir omnium, quī tum fuērunt, clārissimus | Perikles, der größte Mann seiner Zeit | |||||
tum habebam decem annos | tum habēbam decem annōs | damals war ich zehn Jahre alt | |||||
maiestatis crimen tum omnium accusationum complementum erat, | māiestātis crīmen tum omnium accūsātiōnum complēmentum erat, | der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung gab damals jeder Anklage erst den Nachdruck | |||||
der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung rundete damals jeder Anklage ab | |||||||
der Vorwurf der Maiestätsbeleidigung war damals das Sahnehäuptchen einer jeder Anklage | |||||||
qui tum accubabant | quī tum accubābant | die damals anwesenden Gäste | |||||
homines tum agentes | hominēs tum agentēs | damalige Menschen | |||||
stella a sole discedit tum antevertens, tum subsequens | stēlla ā sōle discēdit tum antevertēns, tum subsequēns | der Stern entfernt sich von der Sonne, indem er bald vorausgeht, bald nachfolgt | |||||
fortuna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur | fortūna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur | Glück und Glas, wie bald bricht dashappiness and glass, how soon they break (sprichwörtl.) | |||||
tum ipsum, cum ... | tum ipsum, cum ... | gerade damals, als... | |||||
cum ... tum ... | cum ... tum ... | wenn schon... dann besonders...not only, but also, as … so especially | |||||
zunächst ... dann aber ... | |||||||
zunächst ... und dann ... | |||||||
Pericles, quo nemo tum fuit clarius | Periclēs, quō nēmo tum fuit clārius | Perikles, der größte Mann seiner Zeit | |||||
tum demum | tum dēmum | dann erstthen at length, then indeed | |||||
tum denique | tum dēnique | dann endlich | |||||
dann erst | |||||||
ibi tum | ibi tum | dann erst | |||||
cum ... tum maxime (maxume) | cum ... tum māximē (māxumē) | sowohl ... als auch besonders | |||||
cum ... tum vel maxime (maxume) | cum ... tum vel māximē (māxumē) | sowohl ... als ganz besonders | |||||
tum (tunc) cum maxime (maxume) | tum (tunc) cum māximē (māxumē) | damals (dann) mehr denn je | |||||
nunc ... tum ... | nunc ... tum ... | jetzt ... dann ... | |||||
primum ... deinceps ... deinde ... tum ... postea ... denique ... postremo ... | prīmum ... deinceps ... deinde... tum ... posteā ... dēnique ... postrēmō ... | zuerst ... zunächst ... darauf ... dann ... später ... schließlich ... zuletzt ... | |||||
primum ... tum | prīmum ... tum | zuerst ... dann | |||||
zunächst ... dann | |||||||
tum ... tum ... | tum ... tum ... | bald ... bald ...sometimes … sometimes, now … now, at one time … at another | |||||
einmal ... dann ... | |||||||
einmal ... ein andermal ... | |||||||
sowohl ... als auch ... | |||||||
tum certe | tum certē | dann zumindestespecially, at least, assuredly | |||||
tum etiam | tum etiam | dann hauptsächlichbesides, as well | |||||
tum inprimis | tum inprīmīs | dann hauptsächlichchiefly, principally | |||||
tum maxime | tum māximē | dann ebenabove all, most of all, especially, chiefly | |||||
tum nimirum | tum nīmīrum | dann gewissassuredly, undoubtedly | |||||
tum praecipue | tum praecipuē | dann insbesondereespecially, chiefly, above all |
[80] Adverb | tum dann; damals; hierauf; ferner; alsdann; hernach; zweitens; darauf; sodann; andererseits; außerdem; |