Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trahit sua quemque voluptas":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		trahit sua quemque voluptas	trahit sua quemque voluptās	jeder lässt sich von seinen eigenen Wünschen leiten everyone is guided by his own wishes (sprichwörtl.)
				jeder reitet sein Steckenpferd everyone rides his hobbyhorse (sprichwörtl.)

query 1/4L (max. 100): 97 Ergebnis(se)

videndum est, quo sua quemque natura maxime ferre videatur	videndum est, quō sua quemque nātūra māximē ferre videātur	man muss auf die natürliche Neigung des Individuums achten one must pay attention to the natural inclination of the individual (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
a sede sua dimotus	ā sēde suā dīmōtus	evakuiert
animus sorte sua contentus	animus sorte suā contentus	Zufriedenheit mit seinem Schicksal satisfaction with one's destiny
e sua sede et statu demoveo aliquem	ē suā sēde et statū dēmoveō aliquem	bringe jdn. ganz aus der Fassung
ex sua persona	ex suā persōnā	für sich
		im eigenen Namen
		in seinem Namen
hoc sua sponte apparet	hoc suā sponte appāret	das versteht sich von selbst
liber, quem quis de sua vita scripsit	liber, quem quis dē suā vītā scrīpsit	Autobiographie
		Selbstbiographie
liquida et libera voluptas	liquida et lībera voluptās	lautere und ungehemmte Lust
		reine und ungestörte Lust
mea (tua, sua, nostra, vestra) sponte	meā (tuā, suā, nostrā, vestrā) sponte	allein
		an sich
		an und für sich
		aus eigenem Antrieb
		aus eigener Hand
		aus freiem Entschluss
		aus freien Stücken
		eigenmächtig
		freiwillig
		freiwillig, aus eigenem Antrieb (im lat. Sprachkurs)
		für sich
		im Alleingang
		ohne Auftrag
		ohne jds. Hilfe oder Zutun
		schlechtweg
		spontan
		sponte
		von selbst
mea voluptas	mea voluptās	meine Wonne! my joy, my charmer, you my delight!, you my bliss! (Liebkosung)
montes sede sua molior	montēs sēde suā mōlior	versetze Berge
navis, quae sentinam trahit	nāvis, quae sentīnam trahit	Schiff, das leck wird
Pompeius eos omnia sua praesidia circumduxit	Pompēius eōs omnia sua praesidia circumdūxit	Pompeius führte sie von einem Posten zum anderen
pro sua parte	prō suā parte	für seinen Teil (für ihren Teil)
		nach seinen Möglichkeiten (nach ihren Möglichkeiten)
		seinerseits (ihrerseits)
pro sua quisque potentia certat	prō suā quisque potentiā certat	jeder kämpft um seine eigene Macht
quae coartavit et peranguste refersit in oratione sua, dilatet nobis atque explicet	quae coartāvit et perangustē refersit in ōrātiōne suā, dīlātet nōbīs atque explicet	was er in seine Rede zusammengedrängt und sehr dicht hineingepackt hat, soll er und ausbreiten und entfalten
qui omnia sua causa facit	quī omnia suā causā facit	Egoist
satis cautus erga bona sua	satis cautus ergā bona sua	hinreichend vorsichtig für seine Güter
simpliciter et ex sua vi	simpliciter et ex suā vī	absolut
simpliciter et ex sua vi consideratus	simpliciter et ex suā vī cōnsīderātus	absolut
		an und für sich
		einfach u. nach seiner in ihm liegenden Bedeutung betrachtet
sua cuique fors ferenda	sua cuīque fors ferenda	jeder muss sein eigenes Schicksal tragen (im lat. Sprachkurs)
sua manu	suā manū	eigenhändig
		mit eigener Hand
sua propria facultas	sua propria facultās	seine ihm eigentümliche Gabe
sua sponte	suā sponte	absichtlich
		auch ohne Veranlassung
		aus eigenem Antrieb of free will, of one’s own accord, of one’s self, freely, willingly, voluntarily, spontaneously
		aus eigener Einsicht
		eigenständig
		freiwillig
		nach dem eigenen Kopf
		nach eigenem Gutdünken
		ohne fremdes Zutun
		schon an sich selbst
		selbständig
		selbstbestimmt
		so schon
		von selbst
		von sich aus
summa voluptas	summa voluptās	Hochgenuss
suus, sua, suum	suus, sua, suum	angemessen
		bestimmt
		eigen
		eigentümlich
		entsprechend
		gewöhnlich
		günstig
		ihr, ihre, ihr (reflexiv)
		passend
		sein, seine, sein (reflexiv)
		zukommend
		zustehend
tibi optima fide sua omnia concessit, adnumeravit, appendit	tibi optimā fidē sua omnia concessit, adnumerāvit, appendit	im besten Glauben hat er dir sein ganzes Vermögen abgetreten, zugezählt, zugewogen in good faith, he gave you his entire fortune
verba sua praepediens	verba sua praepediēns	stotternd stuttering
voluntate sua	voluntāte suā	aus freiem Entschluss
voluptas et dolor ad corpus referuntur	voluptās et dolor ad corpus referuntur	Lust und Schmerz beziehen sich auf den Körper pleasure and pain relate to the body
voluptas et dolor e corpore oriuntur	voluptās et dolor ē corpore oriuntur	Lust und Schmerz haben ihren Ursprung im Körper pleasure and pain have their origin in the body
voluptas ex malis alienis capta	voluptās ex malīs aliēnīs capta	Schadenfreude malicious joy, malicious pleasure, thieving joy
voluptas non habet ictum	voluptās nōn habet ictum	das Vergnügen hat keinen starken Reiz the pleasure has no strong appeal
voluptas nullum habet cum virtute commercium	voluptās nūllum habet cum virtūte commercium	Vergnügen geht nicht mit Tugend zusammen pleasure does not go together with virtue
voluptas, voluptatis f	voluptās, voluptātis f	Freude
		Genuss [potandi, ludorum, eloquentiae]
		Hang zum sinnlichen Vergnügen
		Lust [potandi, ludorum, eloquentiae]
		männlicher Samen
		Neigung (zu etw.)
		Steckenpferd
		Vergnügen satisfaction, enjoyment, pleasure, delight, desire for pleasure, bent, passion, male semen [potandi, ludorum, eloquentiae]
		Wonne
		Zufriedenheit

query 1/4D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

= de pecunia sua

D. P. S.

2. Formbestimmung:

Wortform von: trahit

[21] 3. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

trahere, trahō, trāxī, tractum
ziehe; schleppe; schleife; schleife fort; schleppe fort; ziehe fort (tr.); ziehe nach (tr.); schleppe nach; schleppe mit mir; führe mit mir; habe zum Gefolge; ziehe an mich; ziehe in mich hinein; bringe an mich; ziehe weg (tr.); schleppe weg; ziehe ab (tr.); ziehe lang; bekomme; empfange; trage davon; leite ab; leite her; ziehe hin und her (tr.); zerre hin und her; schleppe hin und her; verschleppe; verprasse; überlege hin und her; überdenke; ziehe in die Länge; ziehe hin (zeitlich); halte hin; verzögere; verleite; deute; lege aus; plündere; eigne mir an; ziehe zusammen (tr.); verlängere; ziehe hinaus; beziehe; messe bei; verstehe; schleppe hin; ziehe in mich; ziehe ein; schlürfe; nehme an; nehme auf; ziehe mir zu; führe weg; nehme weg; ziehe hervor; ziehe herab; zerrütte; vertue; verteile; überlege; spinne ab; dehne; dauere; währe; verharre; bringe langsam zu;