Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trage verlangen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

lenocinium peto ab aliquo	lēnōcinium petō ab aliquō	verlange von jdm. meinen Verdienst als Kuppler
sitio 4	sitīre, sitiō, sitīvī (sitiī), sitītum	verlange (alicuius rei / rem - nach etw.)
		verlange nach Feuchtigkeit

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
einen Kampf austragen	proeliō contendere	proelio contendere
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
grundiere	sublinere, sublinō, sublēvī, sublitum	sublino 3
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
spreche	fātārī, fātor	fator 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage Lehrsätze vor (δογματίζω)	dogmatizāre, dogmatizō, dogmatizāvī	dogmatizo 1
trage Schaden davon, zumindest keinen großen Gewinn	damnum faciō aut certē nōn māgnum lucrum	damnum facio aut certe non magnum lucrum
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Säcke (als Tagelöhner)	saccāriam faciō	saccariam facio
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage ab (etwas Erhöhtes)	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
trage ab (Bauwerke)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
trage ab [arcem, statuas]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
trage ab (eine Geldschuld)	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
trage ab (Schulden)	persolvere, persolvō, persolvī, persolūtum	persolvo 3
trage ab [cibos]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage abschließend vor	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein	expēnsum ferō alicuī	expensum fero alicui
trage als Gewinn davon	lucrī auferō	lucri aufero
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
trage an	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage an mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
trage auf	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage auf (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēmandāre, dēmandō, dēmandāvī, dēmandātum	demando 1
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage auf (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
trage auf	mandāre, mandō, mandāvī, mandātum	mando 1

query 1/2D (max. 100): 76 Ergebnis(se)

= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percontāre, percontō, percontāvī, percontātum	perconto 1
= percontārī, percontor, percontātus sum - frage an	percunctāre, percunctō, percunctāvī, percunctātum	percuncto 1
= petaurum, petaurī n - Seiltänzergerüst	peteurum, peteurī n	peteurum, peteuri n
der Staat verlangt nach mir	in dēsīderiō alicuius reī sum	in desiderio cīvitātis sum
der etw. verlangt	expetītor, expetītōris m	expetitor, expetitoris m
die Tugend verlangt nicht nach Lust	virtūs nūllam requīrit voluptātem	virtus nullam requirit voluptatem
fordere ab (aliquid ab aliquo - jdm. etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
fordere ab (aliquid ab aliquo - jdm. etw.)	pōscere, pōscō, popōscī	posco 3
fordere ausreichend Kaution	satis exigō	satis exigo
fordere ausreichend Kaution	satis petō	satis peto
fordere darüber hinaus ein	superexigere, superexigō	superexigo 3
fordere hinlängliche Sicherheit	satis petō	satis peto
forsche (verlange zu wissen)	pōscere, pōscō, popōscī	posco 3
ich verlange nach einem, der die Identität bezeugt	nōtorem petō	notorem peto
mahne an (aliquid ab aliquo - etw. bei jdm.)	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
man verlangt von mir Rechenschaft (abzulegen) (+ nci)	exigor ratiōnēs reddere	exigor rationes reddere
verlange	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
verlange (aliquid / + Inf. - [nach] etw.)	avēre, aveō (haveō)	aveo 2 (haveo 2)
verlange	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
verlange (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
verlange	expetere, expetō, expetīvī (expetiī), expetītum	expeto 3
verlange	exquīrere, exquīrō, exquīsīvī, exquīsītum	exquiro 3
verlange	exspectāre, exspectō (expectō), exspectāvī, exspectātum	exspecto 1 (expecto 1)
verlange	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
verlange (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
verlange (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
verlange (aliquid - nach etw.)	petessere, petessō	petesso 3
verlange	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
verlange	pōscere, pōscō, popōscī	posco 3
verlange	pōstulāre, pōstulō, pōstulāvī, pōstulātum	postulo 1
verlange	procāre, procō	proco 1
verlange	procārī, procor	procor 1
verlange	quaerere, quaerō, quaesīvī, quaesītum	quaero 3
verlange [prudentiam, nullam voluptatem]	requīrere, requīrō, requīsīvī, requīsītum	requiro 3
verlange (als mein Recht)	repōscere, repōscō	reposco 3
verlange (bittend) (aliquid ab aliquo / aliquem aliquid - von jdm. etw.)	rogāre, rogō, rogāvī, rogātum	rogo 1
verlange (nach etw.) (verbum intensivum)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
verlange (schriftlixh)	scrībere, scrībō, scrīpsī, scrīptum	scribo 3
verlange Hilfeleistung von jdm.	expetō auxilium ab aliquō	expeto auxilium ab aliquo
verlange Rechtsbeistand	advocātiōnem petō	advocationem peto
verlange ab	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
verlange ab	expetere, expetō, expetīvī (expetiī), expetītum	expeto 3
verlange die Erfüllung meiner Bitten von jdm.	precēs expetessō ab aliquō	preces expetesso ab aliquo
verlange die Parole	sīgnum petō	signum peto
verlange eine Erklärung	percunctārī, percunctor, percunctātus sum	percunctor 1
verlange eine Erklärung	percuntārī, percuntor, percuntātus sum	percuntor 1
verlange einen Preis (als Verkäufer)	pretium faciō	pretium facio
verlange einen Rat von jdm.	cōnsilium expetessō ab aliquō	consilium expetesso ab aliquo
verlange einen Waffenstillstand	pōstulō, ut sint indūtiae	postulo, ut sint indutiae
verlange ernstlich	expōstulāre, expōstulō, expōstulāvī, expōstulātum	expostulo 1
verlange heiß (aliquid / + inf. / + aci - nach etw.)	concupīscere, concupīscō, concupīvī (concupiī), concupītum	concupisco 3
verlange jds. Auslieferung	expōscere, expōscō, expopōscī	exposco 3
verlange jds. Auslieferung	expōstulāre, expōstulō, expōstulāvī, expōstulātum	expostulo 1
verlange nach	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
verlange nach Ehren	honōrēs sitiō	honores sitio
verlange nach dem Hengst (von der Stute)	equīre, equiō	equio 4
verlange nach etw.	cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum	cupio 5
verlange nachdrücklich Hilfe	auxilium mihi dēpostulō	auxilium mihi depostulo
verlange stürmisch das Zeichen zur Schlacht	sīgnum proeliī committendī expōscō	signum proelii committendi exposco
verlange ungeduldig (+ inf. / + aci / + ut)	expōscere, expōscō, expopōscī	exposco 3
verlange von jdm. Aufschluss über etw.	ratiōnem alicuius reī petō ab aliquō	rationem alicuius rei peto ab aliquo
verlange von jdm. das Thema der Erörterung zu wissen	aliquem pōscō causam disserendī	aliquem posco causam disserendi
verlange von jdm. den Streitpunkt der Verhandlung zu erfahren	aliquem pōscō causam disserendī	aliquem posco causam disserendi
verlange von jdm. etw. Unmögliches	aquam a pūmice pōstulō	aquam a pumice postulo
verlange von neuem	repetere, repetō, repetīvī (repetiī), repetītum	repeto 3
verlange wenig für die Ware	mercem parvō pretiō liceō	mercem parvo pretio liceo
verlange wieder	repetere, repetō, repetīvī (repetiī), repetītum	repeto 3
verlange wieder	repōscere, repōscō	reposco 3
verlange zugleich	compōscere, compōscō, compopōscī	composco 3
von mir wird Rechenschaft für die Tat verlangt	ratiōnem factī reposcor	rationem facti reposcor
wieviel verlangst du dafür?	quantī hoc vēndis?	quanti hoc vendis?
wieviel verlangst du?	quantī indicās?	quanti indicas?
wir verlangen von dir Frieden	pacem te poscimus	pacem te poscimus
überrede ihn, zu verlangen ...	huic persuādeō, petat ...	huic persuadeo, petat ...