Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trage offen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

trage offen

ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)

fero

query 2/2D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
einen Kampf austragen	proeliō contendere	proelio contendere
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
grundiere	sublinere, sublinō, sublēvī, sublitum	sublino 3
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
spreche	fātārī, fātor	fator 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage Lehrsätze vor (δογματίζω)	dogmatizāre, dogmatizō, dogmatizāvī	dogmatizo 1
trage Schaden davon, zumindest keinen großen Gewinn	damnum faciō aut certē nōn māgnum lucrum	damnum facio aut certe non magnum lucrum
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Säcke (als Tagelöhner)	saccāriam faciō	saccariam facio
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage ab (etwas Erhöhtes)	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
trage ab (Bauwerke)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
trage ab [arcem, statuas]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
trage ab (eine Geldschuld)	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
trage ab (Schulden)	persolvere, persolvō, persolvī, persolūtum	persolvo 3
trage ab [cibos]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage abschließend vor	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein	expēnsum ferō alicuī	expensum fero alicui
trage als Gewinn davon	lucrī auferō	lucri aufero
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
trage an	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage an mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
trage auf	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage auf (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēmandāre, dēmandō, dēmandāvī, dēmandātum	demando 1
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage auf (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
trage auf	mandāre, mandō, mandāvī, mandātum	mando 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= exsertē - offen	exertē	exerte
= sēmihiāns, sēmihiantis - halb offen, halb geöffnet	sēmhiāns, sēmhiantis	semhians, semhiantis
bekenne offen	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2
betretbar	intrābilis, intrābile	intrabilis, intrabile
bin offen	hiāre, hiō, hiāvī, hiātum	hio 1
bin offen	patēre, pateō, patuī (πετάννυμι )	pateo 2
bitte mir aus	dēpetere, dēpetō	depeto 3
das Gehör steht immer offen	audītus semper patet	auditus semper patet
das Haus steht jdm. gastlich offen	domus aperta est alicuī	domus aperta est alicui
das Haus steht jdm. gastlich offen	domus patet alicuī	domus patet alicui
decke auf	deoperīre, deoperiō, operuī, opertum	deoperio 4
dies liegt offen vor aller Augen	haec sita sunt ante omnium oculōs	haec sita sunt ante omnium oculos
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
es ist unklar, ob ... oder ob ... (+ Konj.)	ambiguum est, utrum ... an ...	ambiguum est, utrum ... an ...
es steht mir ein Fluchtweg offen	patet mihi effugium	patet mihi effugium
es steht mir eine Zuflucht offen	receptus mihi est	receptus mihi est
etwas liegt offen da	aliquid in mediō est situm	aliquid in medio est situm
etwas liegt offen da	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
gebe offen zu erkennen, dass...	prae mē ferō + AcI	prae me fero + AcI
genau genommen	sī vēram ratiōnem exigis	si veram rationem exigis
gesellig	affābilis, affābile	affabilis, affabile
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
habe die Augen offen	vidēre, videō, vīdī, vīsum	video 2
habe immer den gierigen Rachen offen	novōs hiātus aperiō	novos hiatus aperio
habe offen vor mir [servitium]	in prōpatulō spectō	in propatulo specto
halboffen	sēmiadapertus, sēmiadaperta, sēmiadapertum	semiadapertus, semiadaperta, semiadapertum
halboffen [fores]	sēmiapertus, sēmiaperta, sēmiapertum	semiapertus, semiaperta, semiapertum
halboffen	sēmihiāns, sēmihiantis	semihians, semihiantis
halboffen	sēmihiulcus, sēmihiulca, sēmihiulcum	semihiulcus, semihiulca, semihiulcum
halboffen	sēmulcus, sēmulca, sēmulcum	semulcus, semulca, semulcum
halte die Augen offen	oculōs apertōs habeō	oculos apertos habeo
halte die Augen offen (in aliqua re - bei etw.)	vigilāre, vigilō, vigilāvī, vigilātum	vigilo 1
im Grunde	vērē	vere
immer offen (von den Augen)	inconnīvus, inconnīva, inconnīvum	inconnivus, inconniva, inconnivum
lasse das Zimmer offen	conclāve apertum relinquō	conclave apertum relinquo
lasse das liegen, was offen daliegt	trānsvolō in mediō posita	transvolo in medio posita
lasse dazwischen offen	intermittere, intermittō, intermīsī, intermissum	intermitto 3
lasse jdm. eine Hintertür offen	regressum alicuī offerō	regressum alicui offero
lasse mir eine Hintertür offen	latebram parātam habeō	latebram paratam habeo
lege bloß	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
lege die Gewaltherrschaft der Spartaner offen	Lacedaemoniōrum tyrannidem coarguō	Lacedaemoniorum tyrannidem coarguo
lege ganz offen dar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
lege meine Absichten offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meine Gesinnungen offen	quid sentiam, aperiō	quid sentiam, aperio
lege meine Gesinnungen offen	sēnsūs meōs aperiō	sensus meos aperio
lege meine Pläne offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meinen Plan offen	cōnsilium aperiō	consilium aperio
lege offen	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
lege offen	prōpalāre, prōpalō, prōpalāvī, prōpalātum	propalo 1
lege offen dar	in mediō pōnō (propōnō)	in medio pono (propono)
lege offen dar	palam prōferō	palam profero
mache öffentlich [adulterium]	dēpalāre, dēpalō	depalo 1 [2]
mit unverblümten Worten	simplicibus verbīs	simplicibus verbis
noch nicht verheilt (vulnus)	crūdus, crūda, crūdum	crudus, cruda, crudum
offen	adapertus, adaperta, adapertum	adapertus, adaperta, adapertum
offen	apertē	aperte
offen	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
offen	cōram	coram
offen	exsertē	exserte
offen	exsertus, exserta, exsertum	exsertus, exserta, exsertum
offen	hiāns, hiantis	hians, hiantis
offen	hiulcus, hiulca, hiulcum	hiulcus, hiulca, hiulcum
offen (ὕπαιθρος)	hypaethros, hypaethron	hypaethros, hypaethron
offen (aufrichtig)	ingenuus, ingenua, ingenuum	ingenuus, ingenua, ingenuum
offen	inobsaeptus, inobsaepta, inobsaeptum	inobsaeptus, inobsaepta, inobsaeptum
offen	intēctus, intēcta, intēctum	intectus, intecta, intectum
offen	laxus, laxa, laxum	laxus, laxa, laxum
offen	līber, lībera, līberum	liber, libera, liberum
offen (unbefestigt)	nōn mūnītus	non munitus
offen	palam	palam
offen	patēns, patentis	patens, patentis
offen	patenter	patenter
offen	patulus, patula, patulum	patulus, patula, patulum
offen	pervius, pervia, pervium	pervius, pervia, pervium
offen	prōpatulus, prōpatula, prōpatulum	propatulus, propatula, propatulum
offen (charakterlich)	rēctus, rēcta, rēctum (ὀρεκτός)	rectus, recta, rectum
offen daliegend	expositus, exposita, expositum	expositus, exposita, expositum
offen gesprochen	nē dīcam dolō	ne dicam dolo
offen heraus redend	plāniloquus, plāniloqua, plāniloquum	planiloquus, planiloqua, planiloquum
offen stehendes Haus	aedēs perviae	aedes perviae
offen und ehrlich	simplex, simplicis (moralisch)	simplex, simplicis
offen und ehrlich	simplicissimē	simplicissime
offen und frei	palam	palam
offen vor Augen Liegendes (opp.:. secreta)	prōpatula, prōpatulōrum n	propatula, propatulorum n
offen vor Augen liegend	expositus, exposita, expositum	expositus, exposita, expositum
offen zutage liegend	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
ohne Beschönigung (ἄχρωμος)	achrōmos, achrōmon	achromos, achromon
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
sage offen heraus	ēdictāre, ēdictō, ēdictāvī	edicto 1
setze offen hin	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
spreche meine Gedanken offen aus	quae sentiō prōmō in medium	quae sentio promo in medium
spreche offen aus	prōferre, prōferō, prōtulī, prōlātum	profero
stehe dazwischen offen	interpatēre, interpateō	interpateo 2
stehe offen	apertus sum	apertus sum
stehe offen	patēre, pateō, patuī (πετάννυμι )	pateo 2
stehe sehr weit offen	perpatēre, perpateō	perpateo 2
stehe überallhin offen	dispatēre, dispateō	dispateo 2
stets offen (von den Augen)	inconnīvēns, inconnīventis	inconnivens, inconniventis
teile meine Meinung mit	dīcō, quae mihi videntur	dico, quae mihi videntur

Formenbestimmung

Wortform von: trage

[2] Vok. Sgl. von

trāgus, trāgī m
unbekannter Fisch; Bocksgestank;

3. Belegstellen für "trage offen"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "trage offen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "trage offen"

Suchergebnis zu
"trage offen":