Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trage laut vor":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

trage laut vor	dēclāmāre, dēclāmō, dēclāmāvī, dēclāmātum	declamo 1
trage laut vor	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1
trage laut vor	recitāre, recitō, recitāvī, recitātum	recito 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: vor -
query 2/2D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
einen Kampf austragen	proeliō contendere	proelio contendere
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
grundiere	sublinere, sublinō, sublēvī, sublitum	sublino 3
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
spreche	fātārī, fātor	fator 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage Lehrsätze vor (δογματίζω)	dogmatizāre, dogmatizō, dogmatizāvī	dogmatizo 1
trage Schaden davon, zumindest keinen großen Gewinn	damnum faciō aut certē nōn māgnum lucrum	damnum facio aut certe non magnum lucrum
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Säcke (als Tagelöhner)	saccāriam faciō	saccariam facio
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage ab (etwas Erhöhtes)	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
trage ab (Bauwerke)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
trage ab [arcem, statuas]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
trage ab (eine Geldschuld)	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
trage ab (Schulden)	persolvere, persolvō, persolvī, persolūtum	persolvo 3
trage ab [cibos]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage abschließend vor	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein	expēnsum ferō alicuī	expensum fero alicui
trage als Gewinn davon	lucrī auferō	lucri aufero
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
trage an	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage an mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
trage auf	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage auf (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēmandāre, dēmandō, dēmandāvī, dēmandātum	demando 1
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage auf (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
trage auf	mandāre, mandō, mandāvī, mandātum	mando 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= boare, boo, boavi - schreie laut	bovāre, bovō, bovāvī (βοάω)	bovo 1
= clāmōsus, clāmōsa, clāmōsum - voll Geschrei	clāmōrōsus, clāmōrōsa, clāmōrōsum	clamorosus, clamorosa, clamorosum
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
= quirītāre, quirītō, quirītāvi, quirītātum - beklage laut	guirrītāre, guirrītō	guirrito 1
= vociferārī, vociferor, vociferātus sum - erhebe laut meine Stimme	vociferāre, vociferō	vocifero 1
= ēiulitāre, ēiulitō - heule laut auf	hēiulitāre, hēiulitō	heiulito 1
= ēiulāre, ēiulō, ēiulāvī, ēiulātum - heule laut auf	hēiulāre, hēiulō, hēiulāvī, hēiulātum	heiulo 1
Gänse schnattern nur laut; schaden können sie nicht	ānserēs tantummodo clāmant; nocēre nōn possunt	anseres tantummodo clamant; nocere non possunt
begrüße jdn. laut	cōnsalūtāre, cōnsalūtō, cōnsalūtāvī, cōnsalūtātum	consaluto 1
bei laut heulendem Sturm	clāmante procellā	clamante procella
bejammere laut	quirītāre, quirītō, quirītāvi, quirītātum	quirito 1
bekenne laut	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2
beklage laut	complōrāre, complōrō, complōrāvī, complōrātum	comploro 1
beklage laut	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
beklage laut	quirītāre, quirītō, quirītāvi, quirītātum	quirito 1
bekunde laut mein Missfallen	reclāmāre, reclāmō, reclāmāvī, reclāmātum	reclamo 1
beschwere mich laut (aliquid / de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
betrauere laut	plangī, plangor, plānctus sum	plangor 3
beweine laut	complōrāre, complōrō, complōrāvī, complōrātum	comploro 1
beweine laut (aliquid / aliquem)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
bezeichne jdn. laut als Dieb	aliquem fūrem clāmō	aliquem furem clamo
bezeichne laut (+ dopp. Akk.)	acclāmāre, acclāmō (adclāmō), acclāmāvī, acclāmātum	acclamo 1
bezeichne laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
bezeuge laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
bezeuge laut	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
du sprichst nicht laut genug	parum clārē loqueris	parum clare loqueris
du sprichst nicht laut genug	vōce parum clārā loqueris	voce parum clara loqueris
ein wenig scharfsinnig	argūtulus, argūtula, argūtulum	argutulus, argutula, argutulum
erhebe laut Einwände	reclāmāre, reclāmō, reclāmāvī, reclāmātum	reclamo 1
erhebe laut meine Stimme	inclāmāre, inclāmō, inclāmāvī, inclāmātum	inclamo 1
erhebe laut meine Stimme	vociferārī, vociferor, vociferātus sum	vociferor 1
erschalle laut	percrepāre, percrepō, percrepuī, percrepitum	percrepo 1
erschalle laut	personāre, personō, personuī, personitum	persono 1
erschalle laut	perstrepere, perstrepō, perstrepuī	perstrepo 3
ertöne laut	concrepitāre, concrepitō	concrepito 1
ertöne laut	cōnsonāre, cōnsonō, cōnsonuī	consono 1
ertöne laut	percrepāre, percrepō, percrepuī, percrepitum	percrepo 1
ertöne laut	perfremere, perfremō	perfremo 3
ertöne laut	perstrepere, perstrepō, perstrepuī	perstrepo 3
ertöne laut [cicadae]	sonitāre, sonito	sonito 1
fordere laut	clārigāre, clārigō, clārigāvī, clārigātum	clarigo 1
fordere laut	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
fordere laut Genugtuung	clārigāre, clārigō, clārigāvī, clārigātum	clarigo 1
fordere laut auf	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
fordere laut und ungestüm (cf. λατράζω)	lātrāre, lātrō, lātrāvī, lātrātum	latro 1
halle laut wider	personāre, personō, personuī, personitum	persono 1
heule laut auf	ēiulitāre, ēiulitō	eiulito 1
heule laut auf	ēiulāre, ēiulō, ēiulāvī, ēiulātum	eiulo 1
huste laut	īnsonāre, īnsonō, īnsonuī, īnsonitum	insono 1
klage laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
klage laut (aliquid / de aliqua re - über etw.)	conquerī, conqueror, conquestus sum	conqueror 3
klage laut	plangere, plangō, plānxī, plānctum	plango 3
klage laut	quirītāre, quirītō, quirītāvi, quirītātum	quirito 1
kündige laut schallend an	concrepō, concrepuī, concrepāre	concrepo 1
lache laut auf	cachinnāre, cachinnō, cachinnāvī, cachinnātum (καχάζω)	cachinno 1
lache mit	corrīdēre, corrīdeō	corrideo 2
lasse laut erschallen	personāre, personō, personuī, personitum	persono 1
lasse laut ertönen	cōnstrepere, cōnstrepō, cōnstrepuī, cōnstrepitum	constrepo 3
lasse laut ringsum vernehmen	circumstrepere, circumstrepō, circumstrepuī, circumstrepitum	circumstrepo 3
lasse laut werden	exprōmere, exprōmō, exprōmpsī, exprōmptum	expromo 3
lasse mich laut aus (aliquid - über etw.)	dēclāmāre, dēclāmō, dēclāmāvī, dēclāmātum	declamo 1
lasse mich laut vernehmen	intonāre, intonō, intonuī, intonātum	intono 1
laut	ācriter	acriter
laut	clārē	clare
laut	clārus, clāra, clārum	clarus, clara, clarum
laut	exsertē	exserte
laut	exsertus, exserta, exsertum	exsertus, exserta, exsertum
laut	māgnus, māgna, māgnum (māior, māximus)	magnus, magna, magnum
laut (Stimme)	altus, alta, altum	altus, alta, altum
laut schreiend	altiboāns, altiboantis	altiboans, altiboantis
laut schreiend	clāmōsē	clamose
laut schreiend	clāmōsus, clāmōsa, clāmōsum	clamosus, clamosa, clamosum
laut wehklagend	ēiulābilis, ēiulābile	eiulabilis, eiulabile
laut weinend	māgnō flētū	magno fletu
lehre laut	prōdocēre, prōdoceō	prodoceo 2
lese laut vor	recitāre, recitō, recitāvī, recitātum	recito 1
lärme laut und wild	iūbilāre, iūbilō, iūbilāvī	iubilo 1
mache laut Vorwürfe (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
melde laut	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
murmele laut (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūginārī, mūginor	muginor 1
nenne laut (+ dopp. Akk.)	acclāmāre, acclāmō (adclāmō), acclāmāvī, acclāmātum	acclamo 1
nenne laut	clāmitāre, clāmitō, clāmitāvī, clāmitātum	clamito 1
nenne laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
nenne laut	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1
predige laut	prōdocēre, prōdoceō	prodoceo 2
preise dich laut als glücklich	beātum tē iactō	beatum te iacto
rausche laut	concrepitāre, concrepitō	concrepito 1
rausche laut	cōnstrepere, cōnstrepō, cōnstrepuī, cōnstrepitum	constrepo 3
rausche laut schnaubend einher	perfremere, perfremō	perfremo 3
rauschend	argūtus, argūta, argūtum	argutus, arguta, argutum
rufe laut	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
rufe laut	conclāmitāre, conclāmitō	conclamito 1
rufe laut	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
rufe laut	exclāmitāre, exclāmitō, exclāmitāvī, exclāmitātum	exclāmito, āreo 1
rufe laut	prōclāmāre, prōclāmō, prōclāmāvī, prōclāmātum	proclamo 1
rufe laut	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
rufe laut	vociferārī, vociferor, vociferātus sum	vociferor 1
rufe laut	vocitāre, vocitō, vocitāvī, vocitātum	vocito 1
rufe laut Io triumphe	triumphum nōmine cieō	triumphum nomine cieo
rufe laut an	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1