Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"trage herum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		trage herum	circumvectāre, circumvecto, circumvectāvi, circumvectātum	circumvecto 1
		trage herum	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero

query 2/2D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

trage überall herum

[epistulam]

circumgestāre, circumgestō

circumgesto 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= bāiulāre, bāiulō - trage eine Last (βαστάξω, ἀχθοφορῶ)	bāiolāre, bāiolō	baiolo 1
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
= dīvulgāre, dīvulgō, dīvulgāvī, dīvulgātum - breite aus	dīvolgāre, dīvolgō, dīvolgāvī, dīvolgātum	divolgo 1
arch. = conferre. confero, contuli, collatum - trage hin	contollere, contollō	contollo 3
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
bestreite die Kosten	sūmptūs tolerō	sumptus tolero
bette zur letzten Ruhe	humāre, humō, humāvī, humātum	humo 1
bringe von der Stelle	āmōlīrī, āmōlior, āmōlītus sum	amolior 4
dafür muss ich die Verantwortung tragen	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
dafür trage ich die Verantwortung	huius reī culpam ego sustinebō	huius rei culpam ego sustinebo
einen Kampf austragen	proeliō contendere	proelio contendere
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
es war schon abgetragen worden (bei Tisch)	iam sublātum erat ferculum	iam sublatum erat ferculum
fahre (tr.)	vectitāre, vectitō, vectitāvī, vectitātum	vectito 1
fahre wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
gehe mit einem Plan um	cōgitō dē aliquā rē	cogito dē aliquā rē
grundiere	sublinere, sublinō, sublēvī, sublitum	sublino 3
habe (überhaupt) keine Bedenken	nihil dubitātiōnis habeō	nihil dubitationis habeo
habe Trauer	pullātus sum	pullatus sum
habe einen Wortwechsel	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
liste jdn. auf	alicuius nōmen in numerōs referō	alicuius nomen in numeros refero
mache ein gutes Geschäft	māgnam mantissam habeō	magnam mantissam habeo
mache zu meiner Verteidigung geltend	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
schaffe fort	dēportāre, dēportō, dēportāvī, dēportātum	deporto 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
spreche	fātārī, fātor	fator 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
trage	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
trage	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
trage	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
trage	suscipere, suscipiō, suscēpī, susceptum	suscipio 5
trage [clipeum]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
trage [aliquem gremio suo]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
trage [coronam, osculum]	tulere, tulō, tetulī (tulī)	tulo 3
trage	vectāre, vectō, vectāvī, vectātum	vecto 1
trage	vehere, vehō, vēxī, vectum	veho 3
trage Bedenken	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
trage Bedenken	dubitāre, dubitō, dubitāvī, dubitātum (+ Inf.)	dubito 1 (+ Inf.)
trage Bedenken (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
trage Bedenken (+ Inf.)	metuere, metuō, metuī, metūtum (+ Inf.)	metuo 3
trage Bedenken (+ inf. - zu + Inf.)	verērī, vereor, veritus sum	vereor 2
trage Catulls Lieder vor	Catullum cantō	Catullum canto
trage Fesseln	cum catenīs sum	cum catenis sum
trage Früchte	frūctificāre, frūctificō	fructifico 1
trage Früchte	frūctūs ferō	fructus fero
trage Früchte	frūctūs reddō	fructus reddo
trage Früchte	frūgēscere, frūgēscō	frugesco 3
trage Früchte	ūberāre, ūberō	ubero 1
trage Fürsorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Fürsorge	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
trage Fürsorge für (+ Dat.)	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.)	prospicio 5
trage Holz in den Wald (tue etwas Überflüssiges) (sprichwörtl.)	līgna ferō in silvam	ligna fero in silvam
trage Laub	frondēre, frondeō	frondeo 2
trage Lehrsätze vor (δογματίζω)	dogmatizāre, dogmatizō, dogmatizāvī	dogmatizo 1
trage Schaden davon, zumindest keinen großen Gewinn	damnum faciō aut certē nōn māgnum lucrum	damnum facio aut certe non magnum lucrum
trage Scheu (= εντρέπομαι)	verēcundārī, verēcundor, verēcundātus sum	verecundor 1
trage Sorge	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
trage Sorge (aliquem / aliquid - für jdn. / etw.)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
trage Sorge	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
trage Sorge (aliquid - für etw.)	prōcūrāre, prōcūrō, prōcūrāvī, prōcūrātum	procuro 1
trage Sorge	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
trage Sorge für	respectāre, respectō, respectāvī, respectātum	respecto 1
trage Sorge für jdn.	caveō alicuī	caveo alicui
trage Sorge, dass ...	caveō, ut...	caveo, ut ...
trage Sorge, dass nicht ...	caveō, nē...	caveo, ne ...
trage Säcke (als Tagelöhner)	saccāriam faciō	saccariam facio
trage Trauer (λευγάλεος λυγρός)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Trauer	sordidātus sum	sordidatus sum
trage Trauerkleider (λευγάλεος λυγρός) (aliquem - um jdn.)	lūgēre, lūgeō, lūxī, lūctum	lugeo 2
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	dēsīderāre, dēsīderō, dēsīderāvī, dēsīderātum	desidero 1
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	exigere, exigō, exēgī, exāctum	exigo 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	expetessere, expetessō	expetesso 3
trage Verlangen (aliquid - nach etw.)	optāre, optō, optāvī, optātum	opto 1
trage Vorsorge (ne + Konj. - dass nicht)	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
trage Waffen	cum tēlō sum	cum telo sum
trage Wasser in den Brunnen (in den Rhein)	aquās in mare fundō	aquas in mare fundo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
trage ab (etwas Erhöhtes)	complānāre, complānō, complānāvī, complānātum	complano 1
trage ab (Bauwerke)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
trage ab [arcem, statuas]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
trage ab (eine Geldschuld)	exsolvere, exsolvō, exsolvī, exsolūtum	exsolvo 3
trage ab (Schulden)	persolvere, persolvō, persolvī, persolūtum	persolvo 3
trage ab [cibos]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
trage abschließend vor	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein	expēnsum ferō alicuī	expensum fero alicui
trage als Gewinn davon	lucrī auferō	lucri aufero
trage als Mahl auf	dapināre, dapinō	dapino 1
trage an	offerre, offerō, obtulī, oblātum	offero
trage an mir	gerere, gerō, gessī, gestum	gero 3
trage auf (Speisen)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
trage auf	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
trage auf	dēferre, dēferō, dētulī, dēlātum	defero
trage auf (alicui aliquid - jdm. etw.)	dēmandāre, dēmandō, dēmandāvī, dēmandātum	demando 1
trage auf (alicui, ut ... - jdm., dass ...)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
trage auf	iniungere, iniungō, iniūnxī, iniūnctum	iniungo 3
trage auf (+aci - dass)	iubēre, iubeō, iussī, iussum	iubeo 2
trage auf	mandāre, mandō, mandāvī, mandātum	mando 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= circumassistere, circumassistō - trete rings herum	circumadsistere, circumadsistō	circumadsisto 3 (circumassisto 3)
= circumsedēre, circumsedeō, circumsēdī, circumsessum - sitze rings um jdn./etw. herum	circumsidēre, circumsideō, circumsēdī, circumsessum	circumsideo 2
= gȳrāre, gȳrō, gȳrāvī, gȳrātum - bewege mich herum	gīrāre, gīro, gīrāvī, gīrātum	giro 1
= spatiārī, spatior, spatiātus sum - spaziere herum	spatiāre, spatiō	spatio 1
= urvāre, urvō - ziehe den Pflug herum (um den Umfang einer Stadtgründung zu markieren) (= aratro definio)	urbāre, urbō	urbo 1
baue an etw. herum	cōnfabricārī, cōnfabricor	confabricor 1
baue herum	circumaedificāre, circumaedificō, circumaedificāvī, circumaedificātum	circumaedifico 1
belecke ringsum [ora]	circumlambere, circumlambō	circumlambo 3
bestreiche ringsum	circumtergēre, circumtergeō	circumtergeo 2
bewege herum	circumdūcere, circumdūcō, circumdūxī, circumductum	circumduco 3
bewege herum	circummovēre, circummoveō	circummoveo 2
bewege herum	contorquēre, contorqueō, contorsī, contortum	contorqueo 2
bewege mich herum	gȳrāre, gȳrō, gȳrāvī, gȳrātum	gyro 1
bin albern	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
bin wortreich	verbīs abundō	verbis abundo
blicke herum	circumspicere, circumspiciō, circumspexī, circumspectum	circumspicio 5
der Hals dreht sich ganz herum	collum circumagit sē	collum circumagit se
drehe (oft) herum	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
drehe gänzlich herum	permūtāre, permūtō, permūtāvi, permūtātum	permuto 1
drehe herum	circumtorquēre, circumtorqueō	circumtorqueo 2
drehe herum	contorquēre, contorqueō, contorsī, contortum	contorqueo 2
drehe herum	obtorquēre, obtorqueō, obtorsī, obtortum	obtorqueo 2
drehe herum	volūtāre, volūtō, volūtāvī, volūtātum	voluto 1
drehe im Kreis herum [orbem, machinas]	circumrotāre, circumrotō	circumroto 1
drehe im Kreis herum	gȳrāre, gȳrō, gȳrāvī, gȳrātum	gyro 1
drehe kreisförmig herum [ensem, fumum]	rotāre, rotō, rotāvī, rotātum	roto 1
drehe mich herum	circumversarī, circumversor	circumversor 1
drehe mich herum	gȳrāre, gȳrō, gȳrāvī, gȳrātum	gyro 1
drehe mich herum	sē versāre, mē versō, mē versāvī	me verso
drehe mich herum	versārī, versor (vorsor), versātus sum	versor 1
drehe mich herum	vertīgināre, vertīginō	vertigino 1
drehe mich im Kreis herum	circumagī, circumagor, circumāctus	circumagor 3
drehe mich kreisförmig herum	rotārī, rotor, rotātus sum	rotor 1
drehe wie ein Rad herum	rotāre, rotō, rotāvī, rotātum	roto 1
drehe wirbelnd herum [ensem, fumum]	rotāre, rotō, rotāvī, rotātum	roto 1
druckse herum	balbūtīre, balbūtiō (balbuttiō), balbūtīvī, balbūtītum	balbutio 4 (balbuttio 4)
drücke herum	circumtorquēre, circumtorqueō	circumtorqueo 2
eile herum	circumvolāre, circumvolō, circumvolāvī, circumvolātum	circumvolo 1
eile überall um etw. herum	circumvolitāre, circumvolitō, circumvolitāvī, circumvolitātum	circumvolito 1
fahre (intr.)	vectitārī, vectitor, vectitātus sum	vectitor 1
fahre herum (mit dem Schiff)	circumlegere, circumlegō	circumlego 3
fahre herum	circumvehī, circumvehor, circumvectus sum	circumvehor 3
fahre mit den Fingern vor den Augen herum	digitōs ante oculōs circummoveō	digitos ante oculos circummoveo
fahre um eine Insel herum	īnsulam superō	insulam supero
fahre überall herum	per omnēs partēs perequitō	per omnes partes perequito
fechte herum (mit dem Säbel)	dīmicāre, dīmicō, dīmicāvī, dīmicātum	dimico 1
flattere dazwischen herum	intervolitāre, intervolitō	intervolito 1
flattere herum	obvolitāre, obvolitō	obvolito 1
fliege dazwischen herum	intervolitāre, intervolitō	intervolito 1
fliege herum	circumvolitāre, circumvolitō, circumvolitāvī, circumvolitātum	circumvolito 1
fliege herum	circumvolāre, circumvolō, circumvolāvī, circumvolātum	circumvolo 1
fliege herum	obvolitāre, obvolitō	obvolito 1
fliege herum	pervolitāre, pervolitō, pervolitāvī	pervolito 1
fliege herum	pervolāre, pervolō, pervolāvī, pervolātum	pervolo 1
fließe rings herum	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
fuchtele mit den Fingern vor den Augen herum	digitōs ante oculōs circummoveō	digitos ante oculos circummoveo
führe an der Nase herum	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
führe an der Nase herum	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
führe an der Nase herum (betrüge)	ductitāre, ductitō, ductitāvī, ductitātum	ductito 1
führe an der Nase herum	ductāre, ductō, ductāvī, ductātum	ducto 1
führe an der Nase herum	fallere, fallō, fefellī (falsum) (σφάλλω)	fallo 3
führe an der Nase herum	lūdificāre, lūdificō, lūdificāvī, lūdificātum	ludifico 1
führe an der Nase herum (alicui - jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
führe den Pflug herum (bei der Gründung der Stadt)	arātrum circumdūcō	aratrum circumduco
führe die Kohorten auf einem ziemlichen Umweg herum	cohortēs longiōre itinere circumdūcō	cohortes longiore itinere circumduco
führe herum	circumdūcere, circumdūcō, circumdūxī, circumductum	circumduco 3
führe herum	circumvectāre, circumvecto, circumvectāvi, circumvectātum	circumvecto 1
führe herum	perductāre, perductō	perducto 1
führe im Kreis herum	circumagere, circumagō, circumēgī, circumāctum	circumago 3
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
führe überall herum	per omnia dūcō	per omnia duco
gebe herum	circumferre, circumferō, circumtulī, circumlātum	circumfero
gehe auf Umwegen herum (um einen Ort)	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
gehe herum (aliquid - um etw.)	circumambuāre, circumambulō	circumambulo 1
gehe herum	circumīre, circumeō (circueo), circumiī (circumīvi), circumitum (circuitum)	circumeo
gehe herum	circumgredī, circumgredior, circumgressus sum	circumgredior 5
gehe herum	circumeāre, circummeō, circumeāvi	circummeo 1
gehe herum (bittend)	exambīre, exambiō, exambīvī (exambiī), exambītum	exambio 4
gehe herum (aliquid - um etw.)	gȳrāre, gȳrō, gȳrāvī, gȳrātum	gyro 1
		gyro 1
gehe herum (aliquid - um etw.)	lūstrāre, lūstrō, lūstrāvī, lūstrātum	lustro 1
gehe herum	obambulāre, obambulō, obambulāvī, obambulātum	obambulo 1
gehe im Kreis herum	circumagī, circumagor, circumāctus	circumagor 3
gehe rings herum (fr. chercher, it. cercare)	circāre, circō, circāvī	circo 1
gehe rings herum	circumgȳrāre, circumgȳrō	circumgyro 1
gehe rings herum	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
gehe um den Aetna herum	obambulo obambulō	Aetnam obambulo
gehe um etw. herum	ambīre, ambiō, ambīvī (ambiī), ambītum	ambio 4
gehe um etw. herum	obīre, obeō, obiī (obīvī), obitum	obeo
gehe vor etw. herum (castris)	obversārī, obversor, obversātus sum	obversor 1
gieße herum	circumfundere, circumfundō, circumfūdī, circumfūsum	circumfundo 3
halte mich auf	dēmorārī, dēmoror, dēmorātus sum	demoror 1
harne herum (aliquem / aliquid - um jdn. / etw.)	circummingere, circummingō	circummingo 3
hänge herum (intr.)	circumpendēre, circumpendeō	circumpendeo 2
hänge in den Garküchen herum	popīnārī, popīnor	popinor 1
hänge rings herum (intr.)	circumpendēre, circumpendeō	circumpendeo 2
hüpfe herum	circumsilīre, circumsiliō	circumsilio 4
im Kreis herum	circum	circum
im Kreis herum	zōnātim	zonatim

Formenbestimmung

Wortform von: trage

[2] Vok. Sgl. von

trāgus, trāgī m
unbekannter Fisch; Bocksgestank;

3. Belegstellen für "trage herum"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "trage herum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "trage herum"

Suchergebnis zu
"trage herum":