Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sermonem alio transfero":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 3 Ergebnis(se)

sermonem alio transfero	sermōnem aliō trānsferō	lenke das Gespräch auf einen anderen Punkt
		bringe die Sprache auf etw. anderes bring the language to something else, give the conversation a different direction, , steer the conversation to another point, change the topic
		wechsele das Gesprächsthema

query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) transfero	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) trānsferō	übertrage etw. aus dem Griechischen ins Lateinische
bellum transfero alio	bellum trānsferō aliō	verlege den Kriegsschauplatz anderswohin move the theatre of war elsewhere
a (de) Platone transfero	ā (dē) Platōne trānsferō	übersetze aus Platon translate from Plato
ad sermonem aliquem admitto	ad sermōnem aliquem admittō	lasse jdn. am Gespräch teilnehmen (einen Geringeren)
alicuius sermonem lego	alicuius sermōnem legō	belausche jds. Unterredung eavesdropping on someone's conversation
		höre aufmerksam jds. Rede an listen attentively to someone's speech
alio	aliō	anderswohin elsewhere, to another place, to another person, for another purpose
		in eine andere Richtung
		woandershin
		zu einem anderen Zweck
		zu einer anderen Person hin
		zu etw. anderem hin
alio ... alio ...	aliō ... aliō ...	hierhin ... dorthin ... in one way - in another, hither - thither
alio atque alio positus ventilor	aliō atque aliō positus ventilor	werfe mich bald in dieser bald in jener Lage hin und her throwing oneself back and forth soon in this position soon in that one
alio die	aliō diē	an einem anderen Tag on another day, not today
		nicht heute
alio loco	aliō locō	an einer anderen Stelle another place, another time, another place
		ein andermal
alio me confero	aliō mē cōnferō	begebe mich anderswohin go elsewhere, change the place
		verfüge mich anderswohin
alio pacto	aliō pactō	anderswie differently, in a different way
alio tempore	aliō tempore	ein anderes Mal another time
		zu anderer Zeit
alio traduco animi motus	aliō trādūcō animī mōtūs	wende meine Regungen anderswohin turn one's emotions elsewhere, direct one's impulses elsewhere
aliquid ad usum transfero	aliquid ad ūsum trānsferō	setze etw. ein wende an
		wende etw. an put something into use, use something, apply something
aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) converto (verto)	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) convertō (vertō)	übersetze etw. aus dem Griechischen ins Lateinische translate something from Greek into Latin, transfer something from Greek into Latin
aliquid in aliquem transfero	aliquid in aliquem trānsferō	wende jdm. etw. zu turn something over to someone
aliquid totidem verbis transfero	aliquid totidem verbīs trānsferō	übertrage etwas wörtlich take something literally, take something verbatim
aliud ex alio	aliud ex aliō	eins nach dem andern one after the other, one by one
aliud ex alio necto	aliud ex aliō nectō	knüpfe eins an das andere linking one to the other
alius alio	alius aliō	der eine hierhin, der andere dorthin one here, the other there, this one here, that one there, each in a different direction
		dieser hierhin ... jener dorthin
		jeder in eine andere Richtung
alius alio in loco	alius aliō in locō	der eine an dem... der andere an jenem Ort... one in that place, the other in that place, each elsewhere, each in a different place
alius ex alio	alius ex aliō	einer auf den andern
		einer nach dem andern
altercabilem consero sermonem	altercābilem cōnserō sermōnem	führe ein Wechselgespräch have an exchange conversation,have a dialogue
		halte ein Zwiegespräch
castra Baetim transfero	castra Baetim trānsferō	verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir) move the camp across the Baetis (Guadalquivir)
castra trans Peneum transfero	castra trāns Pēnēum trānsferō	verlege das Lager über den Peneus move the camp across the Peneus
castra ultra eum locum transfero	castra ultrā eum locum trānsferō	verlege das Lager hinter diesen Ort move the camp behind this place
culpam in aliquem transfero	culpam in aliquem trānsferō	schiebe die Schuld auf jdn. put the blame on someone
de philosophia sermonem habeo	dē philosophiā sermōnem habeō	führe ein Gespräch über eine philosophische Frage
ex alio atque alio subortu	ex aliō atque aliō subortū	immer aus frischer Quelle always from a fresh source
furti merces transfero	fūrtim mercēs trānsferō	schmuggele
hoc longe alio spectat	hoc longē aliō spectat	das sieht nach etwas ganz anderem aus
		die zielt auf etwas ganz anderes
		dies hat einen ganz anderen Zweck
in alium locum de alio	in alium locum dē aliō	von einem Ort zum andern
in chartas transfero	in chartas trānsferō	bringe zu Papier bring to paper, put on paper
in eum sermonem incido, qui ...	in eum sermōnem incidō, quī...	ich komme auf das Gespräch, das...
in loca tuta transfero	in loca tūta trānsferō	bringe in Sicherheit
in locum tutum transfero	in locum tūtum trānsferō	bringe in Sicherheit
in me aliquid transfero	in mē aliquid trānsferō	eigne mir etw. an (zu Unrecht)
		eigne mir etw. zu (zu Unrecht)
in sermonem delabor cum aliquo de aliqua re	in sermōnem dēlābor cum aliquō dē aliquā rē	komme mit jdm. auf etw. zu sprechen
		komme mit jdm. über etw. ins Gespräch
in sermonem Germanicum converto	in sermōnem Germānicum convertō	übersetze ins Deutsche
		verdeutsche
in sermonem hominum venio	in sermōnem hominum veniō	komme bei den Leuten ins Gerede
in sermonem incido cum aliquo de aliqua re	in sermōnem incidō cum aliquō dē aliquā rē	komme mit jdm. auf etw. zu sprechen
		komme mit jdm. über etw. ins Gespräch
in sermonem ingredior	in sermōnem ingredior	beginne ein Gespräch
in sermonem ingredior cum aliquo	in sermōnem ingredior cum aliquō	fange ein Gespräch an mit jdm.
		trete in ein Gespräch ein mit jdm.
in sermōnem venio	in sermōnem veniō	komme ins Gerede get talked about, get into the talk
longe alio specto	longē aliō spectō	beabsichtige etw. ganz anderes
		richte mein Augenmerk auf etw. ganz anderes
		verfolge eine ganz andere Absicht
me in sermonem cum aliquo do	mē in sermōnem cum aliquō dō	knüpfe ein Gespräch an mit jdm.
		lasse mich in ein Gespräch ein mit jdm.
me transfero	sē trānsferre, mē trānsferō, mē trānstulī (mē trātulī)	begebe mich go [in aedem]
		wende mich wohin turn [ad artes]
me transfero in aliquem locum	mē trānsferō in aliquem locum	begebe mich an einen Ort go
medium sermonem abrumpo	medium sermōnem abrumpō	breche mitten im Gespräch ab
nihil de alio anquiro	nihil dē aliō anquīrō	bekümmere mich nicht neugierig um anderes
nusquam alio	nusquam aliō	zu weiter nchts
omnem causam in aliquem transfero	omnem causam in aliquem trānsferō	schiebe jdm. die ganze Schuld zu
otium ad meum usum transfero	ōtium ad meum ūsum trānsferō	beute meine Freizeit aus
plebs nusquam alio nata est quam ad serviendum	plēbs nusquam aliō nāta est quam ad serviendum	die Volksmasse ist zu nichts anderem geboren als zum Dienen
poesis genus ad Romanos transfero	poēsis genus ad Rōmānōs trānsferō	verpflanze eine Gattung der Dichtkunst nach Rom
sermonem alicuius capto	sermōnem alicuius captō	belausche jds. Gespräch
sermonem altercor	sermōnem altercor	führe einen Diskurs
		schwatze
sermonem confero cum aliquo	sermōnem cōnferō cum aliquō	führe mit jdm. ein Gespräch
		knüpfe mit jdm. ein Gespräch an
		komme mit jdm. ins Gespräch
		spreche mit jdm.
		tausche mich mit jdm. aus
sermonem consero	sermōnem cōnserō	beginne ein Gespräch
		knüpfe eine Unterredung an
		unterrede mich
		wechsele Worte
sermonem dissipo	sermōnem dissipō	streue ein Gerede aus
sermonem Germanicum addisco	sermōnem Germānicum addīscō	lerne nebenbei Deutsch
sermonem habeo cum aliquo de aliqua re	sermōnem habeō cum aliquō dē aliquā rē	habe ein Gespäch mit jdm. über etw.

2. Formbestimmung:

Wortform von: sermonem

[3] Akk. Sgl. von

sermō, sermōnis m
Unterredung; Gespräch; Sprache; Redeweise; Gerede; Gerücht; Gesprächston; Unterhaltung; Disputation; Dialog; Ausdruck; Diktion; Mundart; Dialekt; Wechselrede; Vortrag; Umgangssprache; Gesprächsgegenstand; Äußerung; Sprachgebrauch; Rede; Sprachregelung;