| | = iam dūdum - jetzt eben | iamdūdum | iamdudum | | |
| | Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt | Caesar tertium iam diem a castris aberat | Caesar tertium iam diem a castris aberat | | |
| | Gesandte kommen dazu, als die Leute schon in heller Aufregung sind | lēgātī superveniunt animīs iam aegrīs | legati superveniunt animis iam aegris | | |
| | Kaum genannt, schon kommt er gerannt! | lupus in fābulā | lupus in fabula | | |
| | Krieg, der zu Ende geht und fast schon beendet ist | bellum affectum et paene cōnfectum | bellum affectum et paene confectum | | |
| | aber wie ich schon sagte | vērumtamen (vēruntamen) | verumtamen (veruntamen) | | |
| | allein schon dein Aussehen verrät, dass es dir ganz gut geht | faciēs ipsa loquiturte tē bellē valēre | facies ipsa loquiturte te belle valere | | |
| | allein schon durch die Erscheinung | ipsō adspectū | ipso adspectu | | |
| | allmählich regnet es schon heftiger | iam vehementius pluit | iam vehementius pluit | | |
| | als es schon Abend geworden war | diē iam vesperātō | die iam vesperato | | |
| | als es schon Abend wurde | vesperāscente iam diē | vesperascente iam die | | |
| | als es schon dunkel war | iam obscūrā lūce | iam obscura luce | | |
| | als es schon stark gegen Abend ging | urgente iam vespere | urgente iam vespere | | |
| | als schon das Morgenrot strahlte | cum iam aurōrēsceret | cum iam auroresceret | | |
| | als schon der Morgen anbrach | cum iam aurōrēsceret | cum iam auroresceret | | |
| | als sich der Tag schon zu Ende neigte | praecipitī iam diē | praecipiti iam die | | |
| | am Rande des Todes | sub ipsum fūnus | sub ipsum funus | | |
| | an sich schon | aliōquī (aliōquīn) | alioqui (alioquin) | | |
| | aufgefrischte Estrichmasse (für Wandputz und Estrich) | rūdus redivīvum | rudus redivivum | | |
| | bin schon ein beträchtliches Stück entflohen | iam aliquantum spatiī aufūgī | iam aliquantum spatii aufugi | | |
| | bin schon in den Jahren | aetāte affectā sum | aetate affecta sum | | |
| | bin schon nahe daran zu sehen | iam appropinquō, ut videam | iam appropinquo, ut videam | | |
| | bin schon so gut wie verurteilt | iam prō damnātus sum | iam pro damnatus sum | | |
| | das Jahr neigt sich schon seinem Ende zu | iam in exitū annus est | iam in exitu annus est | | |
| | das macht die Sache selbst schon deutlich | hoc rēs ipsa indicat | hoc res ipsa indicat | | |
| | der Tag geht schon zu Ende | diēs iam vergit | dies iam vergit | | |
| | der Tag neigt sich schon | diēs iam vergit | dies iam vergit | | |
| | der Tag nähert sich schon seinem Ende | diēs iam vergit | dies iam vergit | | |
| | derweil | intereā | interea | | |
| | die Frage ist der Lösung schon nahe gebracht | prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta quaestiō | profligata iam et paene ad exitum adducta quaestio | | |
| | die Sache scheint schon in trockenen Tüchern zu sein | iam esse in vadō salūtis rēs vidētur | iam esse in vado salutis res videtur | | |
| | die Saite (der Strick) wird schon längst für dich bereit gehalten | tibi āctūtum chorda tenditur | tibi actutum chorda tenditur | | |
| | du willst auffüllen, was schon im Überfluss vorhanden ist (sprichwörtl.) | implēre vīs, quod iam circumfluit | implere vis, quod iam superfluit | | |
| | er ist schon seit fünf Jahren abwesend | sextum annum iam abest | sextum annum iam abest | | |
| | er ist schon so gut wie verurteilt und tot | iam prō damnātō mortuōque est | iam pro damnato mortuoque est | | |
| | erblicke schon zuvor | praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum | praevideo 2 | | |
| | erlebe schon das dritte Menschenalter | tertiam iam aetātem videō | tertiam iam aetatem video | | |
| | es ist schon geraume Zeit her, dass (seitedem) | diū est, ex quō | diu est, ex quo | | |
| | es ist schon geraume Zeit her, seitdem (dass) | iam dūdum est, cum | iam dudum est, cum | | |
| | es ist schon hell | iam lūcet | iam lucet | | |
| | es ist schon lange her, seit .. (dass ...) | iam diū factum est, cum ... (postquam ...) | iam diu factum est, cum ... (postquam ...) | | |
| | es ist schon spät am Tag | multa lūx est | multa lux est | | |
| | es ist schon spät am Tag | multus diēs est | multus dies est | | |
| | es war schon abgetragen worden (bei Tisch) | iam sublātum erat ferculum | iam sublatum erat ferculum | | |
| | etw. scheint schon außer Gefahr zu sein | iam esse in vadō salūtis rēs vidētur | iam esse in vado salutis res videtur | | |
| | etw. scheint schon in Sicherheit zu sein | iam esse in vadō salūtis rēs vidētur | iam esse in vado salutis res videtur | | |
| | gebe dem die Sporen, der schon von sich aus läuft (sprichwörtl.) | calcāria addō sponte currentī | calcaria addo sponte currenti | | |
| | gebe die Hoffnung schon vorher auf | spem praedamnō | spem praedamno | | |
| | gebe einen schon gewissen Sieg aus der Hand | victōriam explōrātam dīmittō | victoriam exploratam dimitto | | |
| | gebe schon im voraus auf | praedamnāre, praedamnō, praedamnāvī, praedamnātum | praedamno 1 | | |
| | habe die Schue schon an | iam calceātus sum | iam calceatus sum | | |
| | habe etw. schon in der Tasche | mihi aliquid domī conditum est | mihi aliquid domi conditum est | | |
| | habe schon alle Verwandten begraben | omnēs cōgnātōs iam composuī | omnes cognatos iam composui | | |
| | hast du schon gefrühstückt? | iamne ientāstī | iamne ientasti | | |
| | ich glaube es schon | audiō (formelhaft) | audio (formelhaft) | | |
| | im Sterben liegend (und schon aufgegeben) | dēpositus, dēposita, dēpositum | depositus, deposita, depositum | | |
| | jene Ansichten sind schon längst abgetan | illae sententiae iam prīdem explōsae et ēiectae sunt | illae sententiae iam pridem explosae et eiectae sunt | | |
| | jetzt schon | etiam | etiam | | |
| | lange (schon) | dūdum | dudum | | |
| | schon | iam | iam | | |
| | schon | ipse, ipsa, ipsum | ipse, ipsa, ipsum | | |
| | schon (hervorhebend) | vel | vel | | |
| | schon Gebrauchtes | redivīva, redivīvōrum n | rediviva, redivivorum n | | |
| | schon an sich selbst | sīc quoque | sic quoque | | |
| | schon an sich selbst | suā sponte | sua sponte | | |
| | schon aufgegeben und (als tot) bejammert | dēspērātus complōrātusque | desperatus comploratusque | | |
| | schon dem Tod nahe | sub ipsum fūnus | sub ipsum funus | | |
| | schon der Augenschein lehrt uns | rēs ipsa nōs docet | res ipsa nos docet | | |
| | schon drei Tage | iam tertium diem | iam tertium diem | | |
| | schon einmal verwendet | redivīvus, redivīva, redivīvum | redivivus, rediviva, redivivum | | |
| | schon gebraucht | redivīvus, redivīva, redivīvum | redivivus, rediviva, redivivum | | |
| | schon gebrauchte Baumaterialien | redivīva, redivīvōrum n | rediviva, redivivorum n | | |
| | schon gut! (Abbruchsformel) | age | age | | |
| | schon gut! | sine! | sine! | | |
| | schon halbentseelt | sēmianimis, sēmianime | semianimis, semianime | | |
| | schon halbentseelt | sēmianimus, sēmianima, sēmianimum | semianimus, semianima, semianimum | | |
| | schon im ersten Angriff wurden die Feinde geschlagen (kollektiver Sgl.) | ūnō impetū hostis perruptus est | uno impetu hostis perruptus est | | |
| | schon jetzt | nunc iam | nunc iam | | |
| | schon lange | diū multumque | diu multumque | | |
| | schon lange | dūdum | dudum | | |
| | schon lange | iam diū | iam diu | | |
| | schon lange | iam dūdum | iam dudum | | |
| | schon lange | iam prīdem | iam pridem | | |
| | schon lange | ōlim | olim | | |
| | schon lange | quamdūdum | quamdudum | | |
| | schon lange hoble ich an diesem Klotz herum | iam diū hoc saxum versō | iam diu hoc saxum vorso | | |
| | schon lange kaue ich an dem herum, was gesagt werden muss | iam diū circumrōdō, quod dēvorandum est | iam diu circumrodo, quod devorandum est | | |
| | schon lange wälz' ich diesen Stein (wie Sisyphus) | iam diū hoc saxum versō | iam diu hoc saxum vorso | | |
| | schon längst | iam prīdem | iam pridem | | |
| | schon oft hat ein kleiner übersehener Funken einen großen Brand entfacht (sprichwörtl.) | parva saepe scintilla contempta māgnum excitāvit incendium | parva saepe scintilla contempta magnum excitavit incendium | | |
| | schon seit damals, als ... | iam abinde ... ex quō | iam abinde ... ex quo | | |
| | schon vor langer Zeit | diūtissimē | diutissime | | |
| | schon vor langer Zeit | iam diū | iam diu | | |
| | schon war es Abend | iam dieīi vesper erat | iam diei vesper erat | | |
| | sehe mich schon als Sieger | victōriam praecipiō (animō) | victoriam praecipio (animo) | | |
| | sehe schon von fern | prōvidēre, prōvideō, prōvīdī, prōvīsum | provideo 2 | | |
| | sehe schon zuvor | praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum | praevideo 2 | | |
| | seit langer Zeit bestehend [templum, amicitia] | vetustus, vetusta, vetustum | vetustus, vetusta, vetustum | | |