Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"schlage zusammen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 7 Ergebnis(se)

schlage zusammen	compingere, compingō, compēgī, compāctum (compēctum)	compingo 3
schlage zusammen [manus]	complōdere, complōdō, complōsī, complōsum	complodo 3
schlage zusammen	concīdere, concīdō, concīdī, concīsum	concido 3
schlage zusammen	cōnflīgere, cōnflīgō, cōnflīxī, cōnflīctum	confligo 3
schlage zusammen	compavīre, compaviō	compavio 4
schlage zusammen (aliquem - jdn.)	male mulcō	male mulco
schlage zusammen (nagele zusammen)	clāvīs ferreīs cōnfigō	clavis ferreis configo

Mögl. AlternativeD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

klatsche zusammen (zwei Dinge geräuschvoll)	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
alles Unglück schlägt über mich zusammen	omnia mala mē cōnsectantur	omnia mala me consectantur
schlage die Hände über dem Kopf zusammen (vor Erstaunen)	manūs tollō	manus tollo

query 2/2D (max. 100): 14 Ergebnis(se)

schlage die Hände zusammen	manūs collīdō	manus collido
schlage die Hände zusammen (zu Beifall, Verwunderung, usw.)	manūs complōdō	manus complodo
schlage heftig zusammen	cōnflīctāre, cōnflīctō, cōnflīctāvī, cōnflīctātum	conflicto 1
schlage klatschend zusammen	plaudere, plaudō, plausī, plausum	plaudo 3
schlage zusammen (intr.)	collīdī, collīdor, collīsus sum	collidor 3
schlage zusammen (tr.)	collīdere, collīdō, collīsī, collīsum	collido 3

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= commalleāre, commalleō - schlage meinem Eigentum zu	commalliolāre, commalliolō	commalliolo 1
= pangere, pangō, pānxī, pānctum - schlage fest	pactuārī, pactuor	pactuor 1
Frieden darf nicht ausgeschlagen werden	pāx abnuenda nōn est	pax abnuenda non est
berate zusammen	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
bringe ein Gesetz vor	lēgem prōmulgō	legem promulgo
bringe eine Wunde bei	vulnus adigō	vulnus adigo
da der Wind umschlug	circumagente sē ventō	circumagente se vento
das Unternehmen misslingt mir	rem male gerō	rem male gero
den schlage ich mit seinen eigenen Waffen	suō sibi gladiō hunc iugulō	suo sibi gladio hunc iugulo
der Preis einer Sache geht in die Höhe	rēs cārior fit	res carior fit
die Wogen schlagen über meinem Kopf zusammen	undae mē obruunt	undae me obruunt
durchbohre [bestiam venabulo]	trānsverberāre, trānsverberō, trānsverberāvī, trānsverberātum	transverbero 1
durchschlage	percūdere, percūdō, percūdī	percudo 3
entarte	ā māiōrum virtūte dēflectō	a maiorum virtute deflecto
etwas schlägt fehl	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)
fange den fliegenden Ball und schlage ihn schräg weiter	pilā expulsim lūdō	pila expulsim ludo
fessele (durch die Macht od. Anmut der Rede)	dēvincīre, dēvinciō, dēvīnxī, dēvīnctum	devincio 4
fessele (emotional) [me desiderium tenet] [oculos]	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
fessele (geistig)	dēlectāre, dēlectō, dēlectāvī, dēlectātum	delecto 1
fessele meine Zuhörer	animōs audientium teneō	animos audientium teneo
fröne der Gefräßigkeit	ventrī operam dō	ventri operam do
gebe einen ungnädigen Bescheid	trīstius respondeō	tristius respondeo
gehe auf jds. Plan nicht ein	alicuius cōnsilium neglegō	alicuius consilium neglego
greife zu einem Mittel	viam ineō	viam ineo
haue ab (tr,)	dēcīdere, dēcīdō, dēcīdī, dēcīsum (de + caedo)	decido 3 [2]
haue kurz und klein	contrucīdāre, contrucīdō, contrucīdāvī, contrucīdātum	contrucido 1
haue wund	concīdere, concīdō, concīdī, concīsum	concido 3
haue zusammen	compavīre, compaviō	compavio 4
haue zusammen	converberāre, converberō, converberāvī, converberātum	converbero 1
komme vom Weg ab	dēlābī, dēlābor, dēlāpsus sum	delabor 3
komme zuvor [hostem]	praevenīre, praeveniō, praevēnī, praeventum	praevenio 4
kämpfe den Entscheidungskampf	armīs decerto	armis decerto
ködere	sublectāre, sublectō	sublecto 1
köpfe	dēcapitāre, dēcapitō, dēcapitāvī, dēcapitātum	decapito 1
mache einen Bogen	arcuārī, arcuor, arcuatus sum	arcuor 1
mache kahl	dēcalvāre, dēcalvō, dēcalvāvī, dēcalvātum	decalvo 1
misslinge	ad irritum cadō	ad irritum cado
misslinge	ad irritum redigor	ad irritum redigor
misslinge	nōn prōcēdō	non procedo
misslinge	nōn succēdō	non succedo 3
misslinge	parum prōcēdō	parum procedo
misslinge	praeter opīniōnem cadō	praeter opinionem cado
misslinge	praeter spem ēveniō	praeter spem evenio
misslinge	secus cadō	secus cado
misslinge	secus prōcēdō	secus procedo
nehme die Richtung wohin	cursum meum aliquō dīrigō	cursum meum aliquo dirigo
rühre die Leier mit dem Plektron	chelyn plectrō verberō	chelyn plectro verbero
schlage	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
schlage	battuere, battuō	battuo 3
schlage	caedere, caedō, cecīdī, caesum	caedo 3
schlage	cāiāre, cāiō	caio 1
schlage	cūdere, cūdō, cūdī (cūsī), cūsum	cudo 3
schlage (verbum frequentativum zu cudo)	cūsāre, cūsō	cuso 1
schlage	ferīre, feriō (feritūrus)	ferio 4
schlage	fīgere, fīgō, fīxī, fīxum	figo 3
schlage	flagellāre, flagellō, flagellāvī, flagellātum	flagello 1
schlage (φλίβω)	flīgere, flīgō	fligo 3
schlage	hostīre, hostiō	hostio 4
schlage	īnflīgere, īnflīgō, īnflīxī, īnflīctum	infligo 3
schlage (παίω < παϝίω)(den Boden einebnen und verfestigen)	pavīre, paviō, pavīvī, pavītum	pavio 4
schlage	pellere, pellō, pepulī, pulsum (cf. πάλλω)	pello 3
schlage (erschütternd)	percutere, percutiō, percussī, percussum	percutio 5
schlage	plāgāre, plāgō, plāgāvi, plāgātum	plago 1
schlage	plaudere, plaudō, plausī, plausum (plōdere, plōdō, plōsī, plōsum)	plaudo 3 (plodo 3)
schlage	pulsāre, pulsō, pulsāvī, pulsātum	pulso 1
schlage	pultāre, pultō, pultāvī	pulto 1
schlage	quatere, quatiō, (quassī,) quassum	quatio 5
schlage [tympana, pectora manu]	tundere, tundō, tutudī, tūsum (tūnsum, tūssum)	tundo 3
schlage	verberāre, verberō, verberāvī, verberātum	verbero 1
schlage (auf etw.)	incutere, incutiō, incussī, incussum	incutio 5
schlage (werfe) den Feind	hostem pellō	hostem pello
schlage Alarm	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
schlage Bauholz	māteriam caedō	materiam caedo
schlage Brust und Arme (aus Trauer)	plangere, plangō, plānxī, plānctum	plango 3
schlage Eier in das Essen	cibum ōvīs obligō	cibum ovis obligo
schlage Friedensbedingungen vor	pācis condiciōnēs ferō	pacis condiciones fero
schlage Mittel und Wege ein, damit ... (alicuius rei - etw.)	ratiōnem ineō, ut ...	rationem ineo, ut ...
schlage Wellen	flūctuāre, flūctuō, flūctuāvī, flūctuātum	fluctuo 1
schlage Wellen	undāre, undō, undāvī, undātum	undo 1
schlage Wurzeln	dēfīgī, dēfīgor, dēfīxus sum	defigor 3
schlage Wurzeln (an einem Ort)	īnsīdere, īnsīdō, īnsēdī, īnsessum	insido 3
schlage Wurzeln	rādīcēs agō	radices ago
		radices ago
schlage Wurzeln	rādīcēscere, rādīcēscō	radicesco 3
schlage Wurzeln	rādīcāre, rādīcō, rādīcāvi	radico 1
schlage Wurzeln	rādīcārī, rādīcor, rādīcātus sum	radicor 1
schlage ab (alicui aliquid - jdm. etw.)	abnegāre, abnegō, abnegāvī, abnegātum	abnego 1
schlage ab (alicui aliquid / alicui de aliqua re jdm. etw.)	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
schlage ab (alicui rei - etw.)	abrenūntiāre, abrenūntiō	abrenuntio 1
schlage ab	dēcīdere, dēcīdō, dēcīdī, dēcīsum (de + caedo)	decido 3 [2]
schlage ab	dēcutere, dēcutiō, dēcussī, dēcussum	decutio 5
schlage ab verweigere	dēnuere, dēnuō	denuo 3
schlage ab	metere, metō, messuī, messum	meto 3
schlage ab	negō alicuī aliquid	nego alicui aliquid
schlage ab (verschmähend)	spernere, spernō, sprēvī, sprētum	sperno 3
schlage alle Wege ein	omnēs viās persequor	omnes vias persequor
schlage alle über einen Leisten (sprichwörtl.)	omnēs nūllō discrīmine habeō	omnes nullo discrimine habeo
schlage alle über einen Leisten	omnēs ūnō ōrdine habeō	omnes uno ordine habeo

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= coalēscere, coalēscō, coaluī, coalitum - wachse zusammen	cōlescere, cōlescō, cōluī	colesco 3
= coalēscere, coalēscō, coaluī, coalitum - wachse zusammen	coolēscere, coolēscō	coolēsco 3
= coartāre, coartō, coartāvī, coartātum - dränge zusammen	coarctāre, coarctō, coarctāvī, coarctātum	coarcto 1
= coaxāre, coaxō, coaxāvī, coaxātum - füge aus Brettern zusammen	coassāre, coassō, coasāvī, coaxātum	coasso 1
= coemere, coemō, coēmī, coemptum - kaufe zusammen	coimere, coimō	coimo 3
= coercēre, coerceō, coercuī, coercitum - halte zusammen	cohercēre, coherceō, cohercuī, cohercitum	coherceo 2
= cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum - halte zusammen	coibēre, coibeō	coibeo 2
= collābī, collābor, collāpsus sum - stürze zusammen	conlābī, conlābor, conlāpsus sum	conlabor 3
= comparcere, comparcō, comparsī, comparsum - spare zusammen (aliquid - etw.)	compercere, compercō, compersī, compersum	comperco 3
= comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum - ergreife	comprēndere, comprēndō, comprēndī, comprēnsum	comprendo 3
= conferrumino	cōnferumināre, cōnferuminō	conferumino 1
= conquīrere, conquīrō, conquīsīvī, conquīsītum - suche zusammen	conquaerere, conquaerō, conquaesīvī, conquaesītum	conquaero 3
= converrere, converrō, converrī, conversum - fege zusammen	convorrere, convorrō, convorrī, convorsum	convorro 3
= converrere, converrō, converrī, conversum - kehre zusammen	convorrere, convorrō, convorrī, convorsum	convorro 3
= corrūgārī, corrūgor, corrūgātus sum - schrumpfe zusammen	conrūgārī, conrūgor, conrūgātus sum	conrugor 1
= cōnspissāre, cōnspissō, cōnspissātum - verdichte, verdicke	cōspissāre, cōspissō, cōspissātum	cospisso 1
= frāterculāre, frāterculō - wachse zusammen als Bruder heran	frātrāre, frātrō	fratro 1
= fībulāre, fībulō, fībulāvī, fībulātum - füge mit einer Spange zusammen	fīblāre, fīblō, fīblāvī, fīblātum	fīblo 1
= iūrgāre, iūrgō, iūrgāvī - schelte (= ἁψιμαχῶ) (contra aliquem - jdn.)	iūrgārī, iūrgor, iūrgātus sum	iurgor 1
= morsicāre, morsicō - beiße immer wieder, kneife zusammen	morsitāre, morsitō	morsito 1
= substringere, substringō, substrinxī, substrictum - schnüre unten zusammen [columnas]	sustringere, sustringō, sustrinxī, sustrictum	sustollo 3
= trīcēnī, trīcēnae, trīcēna - je dreißig, dreißig zusammen [dies, milites]	trīgēnī, trīgēnae, trīgēna	trigeni, trigenae, trigena
= vīcēnī, vīcēnae, vīcēna - je zwanzig	vīgēnī, vīgēnae, vīgēna	vigeni, vigenae, vigena
= ūnēscere, ūnēscō - vereinige mich	ūnīscere, ūnīscō	unisco 3
Schiffe stoßen miteinander zusammen	nāvigia inter sē collīdunt	navigia inter se collidunt
Schrumpfe zusammen (weniger werden)	imminuī, imminuor, imminūtus sum	imminuor 3
Stromversorgung bricht zusammen	ēlectricitās dēficit	electricitas deficit
Vergnügen geht nicht mit Tugend zusammen	voluptās nūllum habet cum virtūte commercium	voluptas nullum habet cum virtute commercium
acht zusammen	octōnī, octōnae, octōna	octoni, octonae, octona
alle strömen mit Waren auf Delus zusammen	omnēs cum mercibus Dēlum commeant	omnes cum mercibus Delum commeant
alle zusammen	ad ūnum	ad unum
alle zusammen	ūnō ōre	uno ore
alles zusammen [cuncta camporum]	cūnctus, cūncta, cūnctum	cunctus, cuncta, cunctum
applaudiere gemeinsam	complaudere, complaudō, complausī, complausum	complaudo 3
arbeite effizient zusammen mit jdm.	efficāciter cooperor cum aliquō	efficaciter cooperor cum aliquo
arbeite eng mit jdm. zusammen	collabōrō solidē cum aliquō	collaboro solide cum aliquo
arbeite zusammen	collabōrāre, collabōrō	collaboro 1
arbeite zusammen	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
arbeite zusammen (mit jdm.)	cooperārī, cooperor, cooperātus sum	cooperor 1
arch. = ūnā - zusammen	oinā	oina
auf das Geschrei der Leute hin kamen sie schnell zusammen	ad clāmōrem hominum celeriter convenērunt	ad clamorem hominum celeriter convenerunt
auf einen Haufen gesammelt	congregātim	congregatim
auf wenige zusammengeschmolzen	ad paucōs redāctus	ad paucos redactus
balle zu einem Kloß zusammen	in rotundum complicō	in rotundum complico
balle zusammen	conglobāre, conglobō, conglobāvī, conglobātum	conglobo 1
balle zusammen	glomerāre, glomerō, glomerāvī, glomerātum	glomero 1
begrabe mit	cōnsepelīre, cōnsepeliō, cōnsepultus	consepelio 4
beide Augen entweder zusammen oder einzeln	oculī vel ambō vel singulī	oculi vel ambo vel singuli
beide zusammen	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
berühre zusammen	contingere, contingō, contigī, contāctum	contingo 3
bettele zusammen	corrogāre, corrogō, corrogvī, corrogātum	corrogo 1
bewache zusammen	concūstōdīre, concūstōdiō, concūstōdīvī, concūstōdītum	concustodio 4
bewerbe mich zusammen (mit anderen) um etw.	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
biege zusammen	collīdere, collīdō, collīsī, collīsum	collido 3
binde an	dēligāre, dēligō, dēligāvi, dēligātum	deligo 1
binde das Haar in einem Knoten zusammen	crīnem nōdō substringō	crinem nodo substringo
binde die Haare in (mit) einem Knoten zusammen	crīnēs nōdō coerceō	crines nodo coerceo
binde die Hände zusammen	manūs colligō	manus colligo
binde ein	conglūtināre, conglūtinō, conglūtināvī, conglūtinātum	conglutino 1
binde fest zusammen	perstringere, perstringō, perstrīnxī, perstrictum	perstringo 3
binde mit Zweigen zusammen (Tätigkeit des Kochs)	sūrculāre, sūrculō	surculo 1
binde unten zusammen	substringere, substringō, substrinxī, substrictum	substringo 3
binde zusammen	catēnāre, catēnō	cateno 1
binde zusammen	colligāre, colligō, colligāvī, colligātum	colligo 1
binde zusammen	comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum	comprehendo 3
binde zusammen	coniungere, coniungō, coniūnxī, coniūnctum	coniungo 3
binde zusammen	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
binde zusammen	cōpulāre, cōpulō, cōpulāvī, cōpulātum	copulo 1
binde zusammen [una complexione]	dēvincīre, dēvinciō, dēvīnxī, dēvīnctum	devincio 4
binde zusammen	iugāre, iugō, iugāvī, iugātum	iugo 1
binde zusammen	ligāre, ligō, ligāvi, ligātum	ligo 1
binde zusammen	nectere, nectō, nexuī (nexī), nexum	necto 3
binde zusammen	obligāre, obligō, obligāvī, obligātum	obligo 1
blase zusammen (auf einem Musikinstrument)	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
blase zusammen	cōnflāre, cōnflō, cōnflāvī, cōnflātum	conflo 1
blase zusammen	cōnspīrāre, cōnspīrō, cōnspīrāvī, cōnspīrātum	conspiro 1
braue zusammen	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
bravo! rufen wir alle zusammen (σοφῶς)	"sophōs" ūniversī clāmāmus	"sophos" universi clamamus
breche zusammen	collābī, collābor, collāpsus sum	collabor 3
breche zusammen	concidere, concidō, concidī (con + cado)	concido 3 (2)
breche zusammen (intr.)	corruere, corruō, corruī, corruitūrus	corruo 3
bringe Geld zusammen	pecūniam cōgō	pecuniam cogo
bringe feindlich zusammen	collīdere, collīdō, collīsī, collīsum	collido 3
bringe immer wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
bringe viele Beispiele zusammen	multa exempla in ūnum (locum) colligō	multa exempla in unum (locum) colligo
bringe völlig zur Reife	dēcoquere, dēcoquō, dēcoxī, dēcoctum (dēcocō, dēquoquō)	decoquo 3 (decoco, dequoquo)
bringe wieder zusammen	reconciliāre, reconciliō, reconciliāvī, reconciliātum	reconcilio 1
bringe zum Kampf zusammen	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
bringe zusammen	cōgere, cōgō, coēgī, coāctum	cogo 3
bringe zusammen	colligere, colligō, collēgī, collēctum	colligo 3
bringe zusammen	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
bringe zusammen	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
		comparo 1 (2)
bringe zusammen	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
bringe zusammen	comportāre, comportō, comportāvī, comportātum	comporto 1
bringe zusammen	conciliāre, conciliō, conciliāvī, conciliātum	concilio 1
bringe zusammen	condūcere, condūcō, condūxī, conductum	conduco 3

Formenbestimmung

Wortform von: schlage

3. Belegstellen für "schlage zusammen"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "schlage zusammen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "schlage zusammen"

Suchergebnis zu
"schlage zusammen":