Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | rate dazu | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 |  |  |
| ich rate dazu, auf den Palatin zurückzukehren | in Palātium redīre cēnseō | in Palatium redire censeo | |||
| rate noch dazu | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | |
 | | rate | ratē | gültig |  | | |
| undas rate sulco | undās rate sulcō | durchschiffe die Wogensail through the waves |
| Cicero riet nicht zur Ermordung Caesars (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum) | Cicerō nōn auctor fuit Caesaris interficiendī | Cicero non auctor fuit Caesaris interficiendi | |||
| Leitzins | fēnus, fēnoris n | fenus, fenoris n | | | |
| Leitzins (eigener Vorschlag) | pēnsiō ūsūrārum | pensio usurarum | | | |
| Zinsrate (eigener Vorschlag) | fēnus, fēnoris n | fenus, fenoris n | | | |
| dies rate ich dir dringend | id tibi cōnsuādeō | id tibi consuadeo | |||
| ich rate eindringlich abzulassen | māgnō opere cēnseō dēsistās | magno opere censeo desistas | |||
| jemandem vom Krieg abraten | dissuadere alicui bellum | dissuadere alicui bellum | |||
| jemandem zum Frieden raten | suadere alicui pacem | suadere alicui pacem | |||
| rate (poet.) | cōnsiliārī, cōnsilior, cōnsiliātus sum | consilior 1 | | | |
| rate | cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum | consulo 3 | | | |
| rate | praedīcere, praedīcō, praedīxī, praedictum | praedico 3 | | | |
| rate | respondēre, respondeō, respondī, respōnsum | respondeo 2 | | | |
| rate (rem / ut, ne ... - zu etw. / dass, dass nicht ...) | suādēre, suādeō, suāsī, suāsum | suadeo 2 | | | |
| rate (rate an) | praecipere, praecipiō, praecēpī, praeceptum | praecipio 5 | | | |
| rate ab (aliquem ab aliquo / ne + Konj.) | dehortārī, dehortor, dehortātus sum | dehortor 1 | | | |
| rate ab | dēterrēre, dēterreō, dēterruī, dēterritum | deterreo 2 | | | |
| rate ab (aliquid / de aliqua re / ne ... - von etw. / dass ...) | dissuādēre, dissuādeō, dissuāsī, dissuāsum | dissuadeo 2 | | | |
| rate ab (ne + Konj. - dass) | monēre, moneō, monuī, monitum | moneo 2 | | | |
| rate ab, dass... | dehortor, nē... | dehortor, ne ... | |||
| rate allen Leuten | cōnsulō in pūblicum | consulo in publicum | |||
| rate an | mōnstrāre, mōnstrō, mōnstrāvī, mōnstrātum | monstro 1 | | | |
| rate an | suādēre, suādeō, suāsī, suāsum | suadeo 2 | | | |
| rate an | suggerere, suggerō, suggessī, suggestum | suggero 3 | | | |
| rate außerdem noch | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | | |
| rate dem Bruder zu Hilfe zu eilen | suādeō frātrī succurrere | suadeo fratri succurrere | |||
| rate dringend an | cōnsuādēre, cōnsuādeō, cōnsuāsī, cōnsuāsum | consuadeo 2 | | | |
| rate jdm. von etw. ab | dehortor aliquem ab aliquō | dehortor aliquem ab aliquo | |||
| rate nachdrücklich | cōnsuādēre, cōnsuādeō, cōnsuāsī, cōnsuāsum | consuadeo 2 | | | |
| rate nicht zu gemäßigtem Tun | nihil moderābile suādeō | nihil moderabile suadeo | |||
| rate uns zu essen | suādeō cēnēmus | suadeo cenemus | |||
| rate vom Krieg ab | bellum dissuadeō | bellum dissuadeo | |||
| rate vorher | praemonēre, praemoneō, praemonuī, praemonitum | praemoneo 2 | | | |
| rate weder zu noch ab (alicuius rei - zu / von etw.) | neque suāsor neque dissuāsor sum | neque suasor neque dissuasor sum | |||
| rate zu (alicui alicuius rei - jdm. zu etw.) | auctor sum | auctor sum | |||
| rate zu (ut + Konj. - dass) | monēre, moneō, monuī, monitum | moneo 2 | | | |
| rate zu (alicui aliquid / ut (ne) - jdm. zu etw. / dass (dass nicht)) | suādēre, suādeō, suāsī, suāsum | suadeo 2 | | | |
| rate zu (alicui ut ... / ne... - jdm. das... / dass nicht)) | suāsor sum | suasor sum | |||
| rate zu | suggerere, suggerō, suggessī, suggestum | suggero 3 | | | |
| rate zum Frieden | pācem suādeō | pacem suadeo | |||
| rate zum Krieg | bellum suādeō | bellum suadeo | |||
| rate zur Rückgabe der Gefangenen | captīvōrum redendōrum auctor sum | captivorum redendorum auctor sum | |||
| rate, einen Führer auszuwählen | suādeō, ut dux dēligātur | suadeo, ut dux deligatur | |||
| so rate ich in dieser Sache | dē eā rē ita cēnseō | de ea re ita censeo | |||
| versuche abzubringen = ἀποτρέπομαι (averto, amoveo) | abhortārī, abhortor | abhortor 1 | | | |
| wozu also rätst du? | quid ergō cēnsēs? | quid ergo censes? |
| (dazu) damit ... | proptereā, ut ... + Konj. | propterea, ut ... + Konj. | |||
| = accantitāre, accantitō - singe dazu (verbum intensivum) | adcantitāre, adcantitō | adcantito 1 | | | |
| = accedit quod - dazu kommt noch, dass | advenit id quod ... | advenit id quod ... | |||
| = accrēscere, accrēscō, accrēvī, accrētum - wachse dazu | adcrēscere, adcrēscō, adcrēvī, adcrētum | adcresco 3 | | | |
| = ad hoc - außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις) | ad haec | ad haec | |||
| = afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten) | adflectere, adflectō, adflexī, adflexum | adflecto 3 | | | |
| = appertinēre, appertineō - gehöre dazu (+ Dat. / ad + Akk. - zu jdm. (etw.) | adpertinēre, adpertineō | adpertineo 2 | | | |
| = appingere, appingō, appinxī, appictum - hefte an | appangere, appangō, appanxī, appactum | appango 3 | | | |
| = appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu | adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum | adpono 3 | | | |
| = ascrībere, ascrībō, ascrīpsī, ascrīptum - schreibe dazu | adscrībere, adscrībō, adscrīpsī, adscrīptum | adscribo 3 | | | |
| = aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu | adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum | adspiro 1 | | | |
| = assummāre, assummō - addiere, zähle dazu | adsummāre, adsummō | adsummo 1 | | | |
| = astituere, astituō, astituī, astitūtum - stelle dazu [ad lectum] | adstituere, adstituō, adstituī, adstitūtum | adstituo 3 | | | |
| = astrepere, astrepō, astrepuī, astrepitum - ertöne dazu [vulgus] [clamore et vocibus] | adstrepere, adstrepō, adstrepuī, adstrepitum | adstrepo 3 | | | |
| = astruere, astruō, astruxī, astrūctum - baue dazu | adstruere, adstruō, adstruxī, adstrūctum | adstruo 3 | | | |
| = astrīdere, astrīdō - zische dazu | adstrīdere, adstrīdō | adstrido 3 | | | |
| = at -aber | ast | ast | | | |
| = attexere, attexō, attexuī, attextum - flechte an | adtexere, adtexō, adtexuī, adtextum | adtexo 3 | | | |
| = succinere, succinō, succinuī - singe die zweite Stimme dazu | succanere, succanō | succano 3 | | | |
| Gesandte kommen dazu, als die Leute schon in heller Aufregung sind | lēgātī superveniunt animīs iam aegrīs | legati superveniunt animis iam aegris | |||
| aber | at | at | | | |
| addiere | assummāre, assummō | assummo 1 | | | |
| arbeite dazu (mich mühend) | allabōrāre, allabōrō (adlabōrō) | allaboro 1 (adlaboro 1) | | | |
| außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις) | ad hoc | ad hoc | |||
| baue dazu | astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum | astruo 3 (adstruo 3) | | | |
| begleitend [tibia] | succentīvus, succentīva, succentīvum | succentivus, succentiva, succentivum | | | |
| bekenne mich dazu (aliquid - zu etw.) | agnōscere, agnōscō, agnōvī, agnitum | agnosco 3 | | | |
| bereite dazu | apparere, appariō | appario 5 | | | |
| bestimme die Zuhörer dazu, dass... | animōs audientium permoveō, ut... | animos audientium permoveo, ut ... | |||
| bewege dazu (zu einer Tätigkeit) | addūcere, addūcō, addūxī, adductum | adduco 3 | | | |
| bewege dazu (durch Bitten) | afflectere, afflectō, afflexī, afflexum | afflecto 3 | | | |
| bewege dazu | subigitāre, subigitō | subigito 1 | | | |
| bin dazu entschlossen, zu ... | hoc mihi persuāsum est, ut ... | hoc mihi persuasum est, ut ... | |||
| bin nicht damit einverstanden (+ inf. / + aci - dass ...) | nōn acquiēscō | non acquiesco | |||
| blase dazu (milit.) | occanere, occanō, occanuī | occano 3 | | | |
| bringe dazu (zu einer Tätigkeit) | addūcere, addūcō, addūxī, adductum | adduco 3 | | | |
| bringe dazu | subigitāre, subigitō | subigito 1 | | | |
| bringe dazu [ad deditionem, verum fateri, ut reddas] | subigere, subigō, subēgī, subāctum | subigo 3 | | | |
| bringe dazu (durch Nötigung) | compellere, compellō, compulī, compulsum | compello 3 | | | |
| bringe jdn. dazu (ut / ne + Konj. - dass ... / dass nicht ...) | cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum | confirmo 1 | | | |
| bringe jdn. dazu, Gesandte zu schicken | perpellō aliquem, ut lēgātōs mittat | perpello aliquem, ut legatos mittat | |||
| brülle dazu | immūgīre, immūgio, immūgiī | immugio 4 | | | |
| danach werde ich dazu (zu dieser Sache) kommen | post istūc veniam | post istuc veniam | |||
| daran erinnere ich dich, dazu mahne ich dich | hoc te moneo | hoc te moneo | |||
| das meine ich dazu | dē eā rē ita cēnseō | de ea re ita censeo | |||
| dazu (additiv) | ad + Akk. | ad + Akk. | | | |
| dazu | ad eum fīnem | ad eum finem | |||
| dazu | eō | eo | | | |
| dazu | hūc | huc | | | |
| dazu (zu diesem Thema) | istūc | istuc | | | |
| dazu abgerichtet | īnsuēfactus, īnsuēfacta, īnsuēfactum | insuefactus, insuefacta, insuefactum | | | |
| dazu erschaffen | supercreātus, supercreāta, supercreātum | supercreatus, supercreata, supercreatum | | | |
| dazu gehörig | adiūnctus, adiūncta, adiūnctum | adiunctus, adiuncta, adiunctum | | | |
| dazu kommt noch, dass ... | ad haec accēdit, quod (ut)... | ad haec accedit, quod (ut)... | |||
| dazu kommt noch, dass... | accēdit, quod (ut)... | accedit, quod (ut)... | |||
| dazu kommt noch, dass... | eō accēdit, quod (ut)... | eo accedit, quod (ut)... | |||
| dazu kommt noch, dass... | hūc accēdit, quod (ut)... | huc accedit, quod (ut)... | |||
| dazu noch | adhūc | adhuc | | | |
| dazu noch | amplius | amplius | | | |
| dazu noch | etiamnum | etiamnum | | | |
| dazu tönend | succentīvus, succentīva, succentīvum | succentivus, succentiva, succentivum | | | |
| dazu weinend | allacrimāns, allacrimantis | allacrimans, allacrimantis | | | |
| dazu wird Cäsaüberredet | id Caesari persuadetur | id Caesari persuadetur | |||
| dazu zwingt uns die Natur | id nos cogit naturadazu zwingt uns die Natur | id nos cogit naturadazu zwingt uns die Natur | |||
| dazu, dass ... | eō cōnsiliō, ut ... | eo consilio, ut ... | |||
| denke mir noch dazu | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| der Vorrat an Getreide fordert dazu auf | frūmentī cōpia commonet | frumenti copia commonet | |||
| dränge (zu einem Entschluss) | compellere, compellō, compulī, compulsum | compello 3 | | | |
| dränge dazu [ad deditionem, verum fateri, ut reddas] | subigere, subigō, subēgī, subāctum | subigo 3 | | | |
| ein geringfügiger Grund bewog ihn dazu, dass... | causa parva eum impulit, ut ... | causa parva eum impulit, ut ... | |||
| entstehe dazu | supernāscnāscī, supernāscor, supernātus sum | supernascor 3 | | | |
| er ließ sich dazu bestimmen, dass... | eō perductus est, ut... | eo perductus est, ut ... | |||
| erforsche dazu | adinquīrere, adinquīrō | adinquiro 3 | | | |
| ertöne dazu [vulgus] | astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum | astrepo 3 (adstrepo 3) | | | |
| erwarte dazu | adopperīrī, adopperior | adopperior 4 | | | |
| erwerbe dazu (ad aliquid / alicui rei) | acquīrere, acquīrō (adquīrō), acquīsīvī, acquīsītum | acquiro 3 | | | |
| erwerbe dazu | apparere, appariō | appario 5 | | | |
| es ist Ursache dazu da, dass ... (+ Ind. / + Konj.) | est, quod ... | est, quod ... | |||
| es ist Ursache dazu da, dass ... (+ Konj.) | est, ut ... | est, ut ... | |||
| es ist immer noch Zeit dazu | etiamnunc tempus est | etiamnunc tempus est | |||
| es ist nicht erlaubt, aber die Sachlage nötigt dazu | nōn licet, sed causa cōgit | non licet, sed causa cogit | |||
| es ist noch nicht zu spät dazu | etiamnunc tempus est | etiamnunc tempus est | |||
| es kommt dazu | accēdere, accēdit, accessit | accedit | | | |
| flechte dazu [capiti crines] | attexere, attexō (adtexō), attexuī, attextum | attexo 3 (adtexo 3) | | | |
| fließe dazu (ad rem / alicui rei) | affluere, affluō (adfluō), afflūxī | affluo 3 (adfluo 3) | | | |
| fordere dazu [duo talenta] | appōscere, appōsco (adpōsco) | apposco 3 (adposco) | | | |
| füge dazu (zu einer Geldsumme) | accūdere, accūdō (adcūdō), accūdī, accūsum | accudo 3 | | | |
| füge dazu | interstruere, interstruō | interstruo 3 | | | |
| füge drei Tropfen dazu | ternās stīllās addō | ternas stillas addo | |||
| füge noch dazu | subindere, subindō | subindo 3 | | | |
| füge noch dazu | superaddere, superaddō, superaddidī, superadditum | superaddo 3 | | | |
| füge noch dazu | superadicere, superadiciō, superadiēcī, superadiectum | superadicĭo 5 | | | |
| füge noch dazu | superadicere, superadiciō, superadiēcī | superadicio 5 | | | |
| füge noch dazu | superadnectere, superadnectō, superadnexuī | superadnecto 3 | | | |
| fülle noch dazu an | adimplēre, adimpleō, adimplēvī, adimplētum | adimpleo 2 | | | |
| ganz hingegeben | addictus, addicta, addictum | addictus, addicta, addictum | | | |
| gebe dazu (füge bei) | adicere, adiciō, adiēcī, adiectum | adicio 5 | | | |
| gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft) | appingō aliquid novī | appingo aliquid novi | |||
| gehöre dazu (+ Dat. / ad + Akk. - zu jdm. (etw.) | appertinēre, appertineō | appertineo 2 | | | |
| gehöre dazu (alicui rei - zu etw. / unter etw.) | subiacēre, subiaceō, subiacuī | subiaceo 2 | | |
Hauptquelle: Lewis and Short
| adaerāre, adaerō, adaerāvī, adaerātum | estimate by money, rate, appraise, value |
| aeris aliēnī dissolvendī pēnsiō | repayment rate |
| aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum | determine the value, estimate the value, value, rate, appraise, estimate the value of an object, weigh, value, hold |
| aestumāre, aestumō, aestumāvī, aestumātum | determine the value, estimate the value, value, rate, appraise, estimate the value of an object, weigh, value, hold |
| annōna, annōnae f | yearly produce, annual income of natural products, means of subsistence, grain, corn, price of grain or other food, prices, market, dearness, market-price, dear rate, loaves of bread, rations, goddess of the yearly produce |
| appretiāre, appretiō, appretiāvī, appretiātum | value a price, estimate at a price, appraise, rate, purchase |
| cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | tax, assess, rate, estimate, value, make a statement of one’s property in the census, weigh, appreciate, judge, be of opinion, propose, vote, move, tell one’s opinion in the Senate, resolve, decree, think, believe, hold, suppose, imagine, advise |
| collubus, collubī m | exchange of coins of different kinds or of different countries, agio, rate of exchange, premium of exchange |
| collybus, collybī m | exchange of coins of different kinds or of different countries, agio, rate of exchange, premium of exchange |
| tāxāre, tāxō, tāxāvī, tāxātum | touch sharply, feel, handle, twit, censure, reproach, charge, rate, value, appraise, estimate, determine the worth, judge of, estimate, compute, reckon |
| utīque | in any case, at any rate, certainly, surely, assuredly, by all means, particularly, especially, at least, without fail, undoubtedly |
| varietātēs pretiī monētāriī | exchange rate fluctuations, fluctuations in exchange rates |
| vīlis, vīle | of small price, of small value, purchased at a low rate, cheap, poor, paltry, common, mean, worthles, base, vile, found in great quantities, abundant, common |
2. Formbestimmung:
Wortform von: rate| [8] Abl. Sgl. von | ratis, ratis f Barke; gall. = pteris, pteridis f - Farnkraut; |
| [8] Abl. Sgl. von | ratis, ratis f Floß; Schiff; Kahn; Fahrzeug; |
| [12] Vok. Sgl. m. von | ratus, rata, ratum berechnet; bestimmt; feststehend; rechtskräftig; gültig; verbürgt; ausgerechnet; sicher; gewiss; bestätigt; geltend; festgestellt; wahr; |
| [12] Vok. Sgl. m. von | ratus, rata, ratum (von Personen) entschieden; entschlossen; |
| [63] Vok. Sgl. m. PP vom Dep. | rērī, reor, ratus sum glaube; meine; urteile; halte dafür; rechne; |
| [80] Adv. von | ratus, rata, ratum berechnet; bestimmt; feststehend; rechtskräftig; gültig; verbürgt; ausgerechnet; sicher; gewiss; bestätigt; geltend; festgestellt; wahr; |
| [80] Adv. von | ratus, rata, ratum (von Personen) entschieden; entschlossen; |
| [80] Adverb | ratē gültig; |
3. Belegstellen für "rate dazu"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
- in Pons: deutsch-lat.
- bei Perseus
- bei Google 
-Dict.
-Dict.- bei zeno.org
- bei Lewis and Short
- in: Mittellateinisches Wörterbuch
- in: Du Cange: Glossarium mediae et infimae latinitatis
© 2000 - 2024 - /LaWk/La01.php?qu=rate+dazu&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37
- in Pons: lat.-deutsch
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]