Suchergebnis zu |
amplitudines quaedam bonorum excitabantur | amplitūdinēs quaedam bonōrum excitābantur | gewisse Erweiterungen der Güter wurden angeregtcertain extensions of the estates were suggested | |||||
animi quodam iudicio | animī quōdam iūdiciō | aus Grundsatz | |||||
aus einer gewissen grundsätzlichen Überzeugungout of a certain fundamental conviction, out of principle | |||||||
arte quādam ostentator | arte quādam ostentātor | Stuntmanstuntman, trick demonstrator (eigener Vorschlag) | |||||
brevis et circumscripta quaedam explicatio | brevis et circumscrīpta quaedam explicātiō | eine kurze und scharf begrenzte Erklärunga short and sharply defined statement | |||||
caeco quodam terrore | caecō quōdam terrōre | in blindem Schreckenin blind terror | |||||
certamen inter quosdam contrahitur | certāmen inter quōsdam contrahitur | zwischen einigen entspinnt sich ein Wettkampfa competition develops between some of them | |||||
Cicero loco quodam haec dicit | Cicerō locō quōdam haec dīcit | Cicero sagt an einer Stelle FolgendesCicero says the following at one point | |||||
comprehensam quandam animo speciem habeo | comprehēnsam quāndam animō speciem habeō | trage ein Ideal in mircarry a specimen | |||||
divino quodam instinctu concitor (ferror) | dīvīnō quōdam īnstīnctū concitor (ferror) | werde begeistert | |||||
divino quodam spiritu inflatus (tactus) | dīvīnō quōdam spīritū īnflātus (tāctus) | begeistert | |||||
iniucunde quaedam percontor | iniūcundē quaedam percontor | stelle einige unangenehme Fragen | |||||
inter utramque civitatem foedus quoddam defensionis icitur | inter utramque cīvitātem foedus quoddam dēfēnsiōnis īcitur | zwischen beiden Staaten wird ein Verteidigungsbündnis geschlossen | |||||
labor quasi callum quoddam obducit dolori | labor quasi callum quoddam obdūcit dolōrī | Arbeit macht gegen Schmerz gewisserma0en unempfuindlich | |||||
legitimis quibusdam confectis | lēgitimīs quibusdam cōnfectīs | nach Erledigung gewisser Formalitäten | |||||
mihi quaedam dicenda sunt de hac re | mihi quaedam dīcenda sunt dē hāc rē | ich habe einige Worte darüber zu sagen | |||||
naturale quoddam et ingeneratum odium | nātūrāle quoddam et ingenerātum odium | Antipathie | |||||
nova quaedam commoveo | nova quaedam commoveō | rege etwas an | |||||
obsides quosdam retineo | obsidēs quōsdam retineō | halte einige als Geiseln zurück | |||||
quadam ratione | quādam ratiōne | in gewisser Hinsicht | |||||
quadam ratione instructus | quādam ratiōne īnstrūctus | systematisch | |||||
quaedam cum adiunctione necessitudines | quaedam cum adiūnctiōne necessitūdinēs | einige hypothetische Notwendigkeitensome hypothetical needs (opp.: simplices et absolutae -bedingungslos geltende) | |||||
quaedam gallinae omnia gemina ova pariunt | quaedam gallīnae omnia gemina ōva pariunt | einige Hühner legen allemal Eier mit zwei Dottern | |||||
quodam cum fluctibus procellisque commercio | quōdam cum flūctibus procellīsque commerciō | gleichsam im Bund mit den Wogen und Stürmen | |||||
ratio quaedam conformatioque doctrinae, | ratiō quaedam cōnformātiōque doctrīnae | methodische und geregelte Bildung | |||||
regiones quaedam crisibus percutiuntur | regiōnēs quaedam crisibus percutiuntur | einige Gegenden werden von Krisen erschüttert | |||||
signa quaedam et notae | sīgna quaedam et notae | gewisse Kriterien | |||||
singularem quandam perfectionis imaginem animo concipio | singulārem quāndam perfectiōnis imāginem animō concipiō | bilde mir ein Ideal | |||||
terra quasi quibusdam cingulis redimita est | terra quasi quibusdam cingulīs redimīta est | die Erde ist gleichsam von bestimmten Zonen umgeben |
[83] Nom. Sgl./Pl. m. von | quīdam, quaedam, quiddam ein gewisser; |
[83] Nom. Sgl./Pl. m. von | quīdam, quaedam, quoddam ein gewisser; gewissermaßen; eine Art von; gleichsam; wahrhaft; ein Anstrich von; förmlich; so recht; sogar; sozusagen; |