Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"quam":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 8 Ergebnis(se)

quam	quam	als (im Vergleich)
		auf welche Weise
		gar sehr
		in welchem Grad
		möglichst
		recht sehr
		wie
		wie sehr

query 1/L (max. 1000): 221 Ergebnis(se)

regula, ad quam omnia iudicia diriguntur	rēgula, ad quam omnia ūdicia dīriguntur	ein Grundsatz, an dem sich alle Urteile orientieren
minus quam perfectum	minus quam perfectum	Imperfekt (sc. tempus)
plus quam perfectum	plūs quam perfectum	Plusquamperfekt (sc. tempus)
exprimere non possum, quam eloquens	exprimere nōn possum, quam ēloquēns	unbeschreiblich beredt
supra quam cogitari potest	suprā quam cōgitārī potest	undenkbar
supra quam narrari potest	suprā quam nārrārī potest	unbeschreiblich
supra quam narrari potest eloquens	suprā quam nārrārī potest ēloquēns	unbeschreiblich beredt
supra quam ut describi facile possit eloquens	suprā quam ut dēscrībī facile possit ēloquēns	unbeschreiblich beredt
qui, quae, quod \| cuius (quoius) \| cui (quoi) \| quem, quam, quod \| quo, qua, quo \| qui, quae, quae \| quorum, quarum, quorum \| quibus \| quos, quas, quae \| quibus	quī, quae, quod \| cuius (quoius) \| cui (quoi) \| quem, quam, quod \| quō, quā, quō \| quī, quae, quae \| quōrum, quārum, quōrum \| quibus \| quōs, quās, quae \| quibus	der, die, das (relativ)
		irgend ein, eine, ein (indefinit)
		irgend einer, eine, etwas (indefinit)
		was für ein (interrogativ)
		welcher, welche, welches (relativ, interrogativ)
antequam (ante ... quam ...)	antequam (ante ... quam ...)	bevor
		ehe
		eher... als...
priusquam (prius ... quam ...)	priusquam (prius ... quam ...)	ehe
		lieber ... als
priusquam (prius ... quam ...)	priusquam (prius ... quam ...)	bevor
		eher ... als ...
quam si	quam sī	= tamquam si - gleich als ob
		= tamquam si - gleich als wenn
quam maturrime	quam mātūrrimē	möglichst früh
		so früh wie möglich
quam maturrime fieri potest	quam mātūrrimē fierī potest	möglichst früh
		so früh wie möglich
citius quam	citius quam	eher als rather than
		leichter als
		vielmehr als
non tam ... quam ...	nōn tam... quam ...	nicht sowohl ... als (vielmehr)...
quam ... tam ... (+ Kompar.)	quam ... tam ... (+ Kompar.)	je... desto... (+ Kompar.)
quam plurimum	quam plūrimum	möglichst viel (im lat. Sprachkurs)
quam maximis itineribus (possum)	quam māximīs itineribus (possum)	in möglichst großen Eilmärschen
		so schnell ich kann
ad quam horam me abduces?	ad quam hōram mē abdūcēs?	zu welcher Uhrzeit willst du mich abholen?
in ea victoria plus erat clementiae quam crudelitatis	in eā victōriā plūs erat clēmentiae quam crūdēlitātis	in diesem Sieg kam mehr Nachsicht als Grausamkeit zur Geltung
in meliore quam antea condicione sum	in meliōre quam anteā condiciōne sum	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
levior quam pluma	levior quam plūma	leichter als eine Feder
meliore quam antea condicione utor	meliōre quam anteā condiciōne ūtor	befinde mich in einer besseren Lage
		es geht mir besser
		habe meine Lage verbessert
non pluris sumus quam bulla	nōn plūris sumus quam bulla	wir sind nicht mehr wert als eine Blase
		wir sind weiter nichts als Wasserblasen
non plus aurum tibi committo quam monedulae	nōn plūs aurum tibi committō quam monēdulae	vertraue dir nicht mehr Gold an als einer Dohle (sprichwörtl.)
non tam armis institutus quam palaestra	nōn tam armīs īnstitūtus quam palaestrā	nicht so sehr in der Gerichtspraxis als in der Rednerschule gebildet
nulla in amicitiis pestis maior quam adulatio, blanditia, assentatio	nūlla in amīcitiīs pestis maior quam adūlātiō, blanditia, assentātiō	es gibt in der Freundschaft kein gößeres Verderben als Kriecherei, Schmeichelei, Liebdienerei
prius iungentur capreae lupis, quam ...	prius iungentur capreae lupīs, quam...	eher werden sich die Rehe mit den Wölfen zusammentun als... (sprichwörtl.)
		eher wird das Unmögliche möglich, als ... (sprichwörtl.)
quam rem in superbiam verto	aliquid in crīmen vertō	die Schuld dafür schiebe ich auf den Hochmut blame it on arrogance
quod non facilius erit quam quadratura circuli	quod nōn facilius erit quam quadrātūra circulī	das wird nichts Geringeres werden als die Quadratur des Kreises
vita, quam adhuc vixi	vīta, quam adhūc vīxī	meine bisherige Lebensweise my previous way of life, my way of life so far,
amplius sunt (quam) viginti anni	amplius sunt (quam) vīgintī annī	es sind mehr als zwanzig Jahre her it is more than twenty years ago
ex plus quam quinque annis	ex plūs quam quīnque annīs	seit mehr als fünf Jahren
ingenium, quod, quam exiguum sit, sentio	ingenium, quod, quam exiguum sit, sentiō	mein Talent, dessen Geringfügikeit ich mir wohl bewusst bin (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)
mīrāculō magis quam metū	mīrāculō magis quam metū	mehr aus Neugierde als aus Furcht
non ovum tam simile ovo, quam hic illi est	nōn ōvum tam simile ōvō, quam hic illī est	er ist ihm ähnlich wie ein Ei dem andern
		er ähnelt ihm wie ein Ei dem andern
non plus quam binoctium absum	nōn plūs quam binoctium absum	bin nicht länger als zwei Nächte weg
pabulo magis quam arvo studeo	pābulō magis quam arvō studeō	bemühe mich mehr um Heu als um Getreide
canis timidus vehementius latrat quam mordet	canis timidus vehementius lātrat quam mordet	ein ängstlicher Hund bellt schrecklicher als er beißt a frightened dog barks more terribly than it bites
tam facile homines occidit quam canis adsidit	tam facile hominēs occīdit quam canis adsīdit	so leicht hat er Menschen umgebracht, wie ein Hund das Bein hebt kill people as easily as a dog can lift its leg
tam facile homines occidit quam canis excidit	tam facile hominēs occīdit quam canis excidit	so leicht hat er Menschen umgebracht, wie ein Pasch fällt
id mihi maiori offensioni quam delectationi est	id mihi māiorī offēnsiōnī quam dēlectātiōnī est	dies kränkt mich mehr, als dass es mich erfreut
		dies macht auf mich eher einen üblen als guten Eindruck
in amicitia nulla pestis est maior quam adulatio	in amīcitiā nūlla pestis est māior quam adūlātiō	in der Freundschaft ist Schmeichelei das größte Verderben (sprichwörtl.)
non tam tuo quam rei publicae nomine	nōn tam tuō quam reī pūblicae nōmine	weniger deinetwegen als um des Staates willen
remuneror aliquem quam simillimo munere	remūneror aliquem quam simillimō mūnere	mache jdm. ein ganz gleiches Gegengeschenk
timori magis quam religioni consulo	timōrī magis quam religiōnī cōnsulō	denke mehr an die Furcht als an den Diensteid think more of fear than of the oath of service
illa civitas, quam Plato finxit	illa cīvitās, quam Platō fīnxit	der (fiktive) Idealstaat Platons
procella celeritate plus quam ducentorum chiliometrorum horalium saevit	procella celeritāte plūs quam ducentōrum chīliometrōrum hōrālium saevit	der Sturm tobt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 200 km/h
scientia, quae est remota ab iustitia, calliditas potius quam sapientia appellanda est	scientia, quae est remōta ab iūstitiā, calliditās potius quam sapientia appellanda est	Wissen ohne Ferechtigkeit ist mehr Schlauheit als Weisheit zu nennen
unus homo pluris quam cuncta civitas fuit	ūnus homō plūris quam cūncta cīvitās fuit	der eine Mann wog mehr als der ganze Staat
agmina potius, quam acies pugnant	agmina potius, quam aciēs pūgnant	sie kämpfen mehr in Marschkolonnen als in Schlachtlinien fight more in marching columns than in battle lines
pridie quam Athenas veni	prīdiē quam Athēnās vēnī	am Tag vor meiner Ankunft in Athen
homo, cuius pluris est unguis quam tu totus es	homō, cuius plūris est unguis quam tū tōtus es	ein Mann, dessen Fingernagel mehr wert ist, als du mit Haut und Haar
aedilis est amplius quam privatus	aedīlis est amplius quam privātus	Ädil ist mehr als Privatmann Aedile is more than a private citizen
quam in partem	quam in partem	wohin
accipere quam facere praestat iniuriam	accipere quam facere praestat iniūriam	es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
praestat aliquid superesse quam deesse	praestat aliquid superesse quam deesse	besser etwa zu viel als zu wenig
ultra quam aestimari potest	ultrā quam aestimārī potest	über jeden Begriff (hinaus)
quam diem non procul auguror esse	quam diem nōn procul auguror esse	prophezeie, dass dieser Tag nicht fern ist
permixti magis quam electi	permīxtī magis quam ēlēctī	mehr zusammengewürfelt als ausgewählt
quam id mihi sit utile, aliorum exempla commonent	quam id mihi sit ūtile, aliōrum exempla commonent	wie nützlich dies für mich ist, beweisen anderer Beispiele
cetera quam paucissimis absolvam	cētera quam paucissimīs absolvam	den Rest will ich möglichst kurz abtun want to dismiss the rest as briefly as possible
plus dico, quam patitur veritas	plūs dīcō, quam patitur vēritās	übertreibe
plus repono in duce quam in exercitu	plūs repōnō in duce quam in exercitū	lege mehr Gewicht auf den Führer als auf das Heer
quam spem, quam opem, aut consili quid capessam?	quam spem, quam opem, aut cōnsilī quid capessam?	welche Hoffnung soll ich fassen, welche Hilfe ergreifen, oder welchen Plan angehen?
te plus intellegere quam me arbitror	tē plūs intellegere arbitror quam mē	traue dir mehr Einsicht zu als mir trust someone with more insight than me
tempus maturius quam res me deseret	tempus mātūrius quam rēs mē dēsereret	die Zeit wird mir eher ausgehen als der Stoff I'll run out of time before the stuff
vendo quam optume	vēndō quam optumē	verkaufe möglichst teuer sell as expensive as possible
ante aliquid praeterlabitur, quam perceptum est	ante aliquid praeterlābitur, quam perceptum est	etwas entschlüpft, bevor es eingefangen ist something escapes before it is captured
copiam, quam potui, persecutus sum	cōpiam, quam potuī, persecūtus sum	habe den mir zu Gebote stehenden Stoff erschöpft have exhausted the available material, have exhausted the material at hand
tardius veniam quam decet	tardius veniam quam decet	werde später kommen als sich gehört
		werde ungehörig spät kommen
fortuna, plus quam capio	fortūna, plūs quam capiō	ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht
illi omnia malo quam mihi	illī omnia mālō quam mihi	jenem gönne ich alles lieber als mir
rem supra fero quam fieri potest	rem suprā ferō quam fierī potest	steigere die Sache über die Grenzen des Möglichen
tam facile vinces, quam pirum volpes comest	tam facile vincēs, quam pirum volpēs comēst	so schnell wirst du siegen, wie ein Fuchs eine Birne frisst to win as quickly as a fox eats a pear (sprichwörtl.)
te quam primum per videre velim	te quam prīmum per vidēre velim	würde dich gern möglichst bald sehen
alienis blandior sum quam meis	aliēnīs blandior sum quam meīs	gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute be more courteous to strangers than to his people
amplius alicui impono quam ferre possit	amplius alicuī impōnō quam ferre possit	erlege jdm. eine größere Last auf als er tragen kann putting a greater burden on someone than they can bear
haec speciosiora sunt quam veriora	haec speciōsiōra sunt quam vēriōra	dies ist mehr blendend als wahr
maior (quam) octo annos natus	māior (quam) octō annōs nātus	älter als acht Jahre
minor (quam) octo annos natus	minor (quam) octō annōs nātus	jünger als acht Jahre
		noch nicht acht Jahre alt
mirum est quam	mirum est quam	es ist auffallend, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist verwunderlich, wie (dass) (+ Konj.)
		es ist wunderbar, wie (dass) (+ Konj.)
mirum quam	mīrum quam	außerordentlich (= θαυμαστον οἷον)
		erstaunlich (= θαυμαστον οἷον)
		zum Verwundern (= θαυμαστον οἷον)
nihil antiquius (prius) habeo, quam ut ...	nihil antīquius (prius) habeō, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil antiquius habeo, quam ut ...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nichts ist mir wichtiger, als dass...
nihil est mihi antiquius, quam ut ...	nihil est mihi antīquius, quam ut ...	nichts ist mir wichtiger, als dass ...
nihil mihi antiquius (potius) est, quam ut ...	nihil mihi antīquius (potius) est, quam ut...	lasse mir nicht mehr angelegen sein, als dass...
nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
nihil mihi longius videtur, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius vidētur, quam ut... (quam dum...)	ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...
non longius mihi est (videtur), quam ut (dum)	nōn longius mihi est (vidētur), quam ut (dum)	ich kann es nicht erwarten, daß ich (bis daß ich)
		mir dauert nichts länger, als dass (als bis)
nulli cognitius quam mihi	nūllī cōgnitius quam mihi	keinem besser bekannt als mir
numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio	numquam cerrītior fuit, quam in hōc negōtiō	niemals war erverrückter als bei diesem Geschäft
paucis carior fides quam pecunia est	paucīs cārior fidēs quam pecūnia est	nur wenigen ist Treue mehr wert als Geld
plures quam novem	plūrēs quam novem	mehr als neun
servire magis quam imperare paratus sum	servīre magis quam imperāre parātus sum	bin mehr bereit zu dienen als zu herrschen (+ inf.)
non minus vehemens orator quam bellator fuit	nōn minus vehemēns ōrātor quam bellātor fuit	er war ein ebenso gewaltiger Redner wie Kämpfer
poena citerior quam scelus	poena citerior quam scelus	eine Strafe geringer als das Verbrechen
alius atque (ac, quam, et)	alius atque (ac, quam, et)	ein anderer als
nihil aliud quam	nihil aliud quam (im negativen Satz)	nichts anderes als
nihil aliud quam bellum parat	nihil aliud quam bellum parat	er rüstet einzig und allein zum Krieg
quam cito alium fecisti me	quam citō alium fēcistī mē	wie schnell hast du mich umgekrempelt!
		wie schnell hast du mich umgewandelt!
par quam	pār quam	derselbe wie
plus quam civilia agito	plūs quam cīvīlia agitō	will zu hoch hinaus
plus quam civiliter	plūs quam cīvīliter	härter als seine Leutseligkeit erwarten ließ
quam humilem te accipio	quam humilem tē accipiō	in welchem Zustande der Erniedrigung treffe ich dich an
metuens magis quam metuendus	metuēns magis quam metuendus	mehr furchtsam als furchtbar
ante tertium annum ... quam ...	ante tertium annum ... quam ...	drei Jahre bevor ... three years before
tertium ante annum ... quam ...	tertium ante annum ... quam ...	drei Jahre bevor ... three years before , , ,
Henna, quam circa luci sunt plurimi	Henna, quam circā lūcī sunt plūrimī	Henna, in dessen Umkreis sehr viele Haine liegen
quam ob causam	quam ob causam	deshalb
		deswegen
quam ob rem	quam ob rem	deshalb
		deswegen
anno ante, quam mortuus est	annō ante, quam mortuus est	ein Jahr vor seinem Tod one year before his death
extra quam si	extrā quam sī	ausgenommen wenn
		außer wenn
haud perinde quam	haud perinde quam	nicht sowohl, als vielmehr
pridie quam ...	prīdiē quam ...	bevor ...
		früher als ...
protenus quam	prōtenus quam	sobald als
		sogleich nachdem
non (haud) aliter quam (ac) si	nōn (haud) aliter quam (ac) sī	nicht anders als wenn
non alias quam	nōn aliās quam	aus keiner andern Ursache als
		in keinem anderen Fall als
		nicht anders als
		unter keiner andern Bedingung als
non alibi quam	nōn alibī quam	nirgends sonst als
plebs nusquam alio nata est quam ad serviendum	plēbs nusquam aliō nāta est quam ad serviendum	die Volksmasse ist zu nichts anderem geboren als zum Dienen
tribus annis ante quam ...	tribus annīs ante quam ...	drei Jahre bevor ... , ,
tribus ante annis quam ...	tribus ante annīs ... quam ...	drei Jahre bevor ... , ,
commodius quam tu vivo	commodius quam tū vīvō	lebe ungestörter als du
melius ultra quam citra stat oratio	melius ultrā quam citrā stat ōrātiō	eine Rede sagt besser mehr als weniger
non tam cito ... quam ...	non tam citō ... quam ...	nicht so sehr ... als ...
tempus me citius deficiet quam oratio	tempus mē citius dēficiet quam ōrātiō	die Zeit wird mir eher ausgehen als der Redestoff I'll run out of time before I'm through talking
mire quam	mīrē quam	du glaubst nicht, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
		es ist erstaunlich, wie... (= θαυμαστῶς ὡς)
nihil minus quam (atqe, ac)	nihil minus quam (atqe, ac)	alles andere mehr als
		am allerwenigsten
non magis ... quam	nōn magis... quam	ebenso wie
non magis ... quam ...	nōn magis... quam...	nicht nur... sondern auch...
quam maxime (maxume)	quam māximē (māxumē)	höchst
		möglichst viel
		so sehr wie möglich
		so viel wie möglich
quam minime multa	quam minimē multa	möglichst wenig
quam potest maxime (maxume)	quam potest māximē (māxumē)	höchst quam poterat, poterit, ...)
		möglichst quam poterat, poterit, ...)
		so sehr wie möglich quam poterat, poterit, ...)
oppido quam	oppidō quam	ungemein
		überaus
oppido quam breve intervallum	oppidō quam breve intervallum	ein ungemein kurzer Abstand
ad vesperum pridie quam excessit e vita	ad vesperum prīdiē quam excessit ē vītā	am Vorabend seines Todes
plus facio quam pollicitus sum	plūs faciō quam pollicitus sum	leiste mehr als ich versprochen habe
praequam ... (= prae quam ...)	praequam ... (= prae quam ...)	im Vergleich mit dem, dss ...
quam plurime	quam plūrimē	möglichst viel
		so viel als möglich
quam primum	quam prīmum	möglichst bald
		möglichst früh
		sobald als möglich
plus quam satis	plūs quam satis	mehr als genug
		mehr als hinlänglich
		mehr als hinreichend
plus quam semel	plūs quam semel	wiederholt
		öfter
quam saepissime	quam saepissimē	möglichst oft
quam salve agis?	quam salvē agis?	wie gut geht es dir?
quam serissime	quam sērissimē	möglichst spät
scire satius est quam loqui	scīre satius est quam loquī	Wissen ist besser als Reden
super quam	super quam	außerdem furthermore
		überdies
super quam, quod	super quam, quod	außerdem, dass besides that
supra quam	suprā quam	mehr als more than, beyond what, above what
tacere satius est quam loqui	tacēre satius est quam loquī	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
ultra quam satis est	ultrā quam satis est	mehr als genug
		weiter als nötig ist further than necessary, more than enough
non tam ... quam ...	nōn tam ... quam	nicht so sehr ... als (vielmehr) ...
nihil aliud praeter quam	nihil aliud praeter quam	lediglich
		nur
quam celerrime	quam celerrimē	möglichst schnell
		so schnell wie möglich