| | paene mei oblitus sum | paene meī oblītus sum | fast hätte ich mich vergessen (im lat. Sprachkurs) | | | |
| | nullo paene momento | nūllō paene mōmentō | um fast nichts (fast gar nicht) | | | |
| | paene in foveam decidi | paene in foveam decidī | fast wäre ich in die Falle geraten | | | |
| | nimio gaudio paene desipio | nimiō gaudiō paene dēsipiō | verliere vor allzu großer Freude beinahe den Verstand | | | |
| | candor in hoc aevo res intermortua paene | candor in hōc aevō rēs intermortua paene | Redlichkeit ist in dieser Zeit fast erloschenhonesty is almost extinguished in this time | | | |
| | profligata iam et paene ad exitum adducta difficultas | prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta difficultās | das Problem steht vor dem Durchbruch | | | |
| | profligata iam et paene ad exitum adducta quaestio | prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta quaestiō | die Frage ist der Lösung schon nahe gebracht | | | |
| | summa paupertas et paene inopia | summa paupertās et paene inopia | gänzliche Verarmung | | | |
| | rerum sub aspectum paene subiectio | rērum sub aspectum paene subiectiō | Vergegenwärtigung | | | |
| | flumen totum paene oppidum cingit | flūmen tōtum paene oppidum cingit | der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein | | | |
| | frigore paene obrigui | frīgore paene obriguī | fast wäre ich vor Kälte erstarrt | | | |
| | paene ut ferae circummuniti | paene ut ferae circummūnītī | fast wie wilde Tiere eingesperrt | | | |
| | alternis paene verbis te laudo | alternīs paene verbīs tē laudō | fast mit jedem zweiten Wort lobe ich dichpraise someone with almost every second word | | | |
| | bellum affectum et paene confectum | bellum affectum et paene cōnfectum | Krieg, der zu Ende geht und fast schon beendet istwar that is coming to an end and is almost over | | | |