| | aliquid mihi opportunum accidit | aliquid mihi opportūnum accidit | etwas kommt mir gelegen | | | |
| | | | etwas kommt mir gerade rechtsomething comes in handy, something comes just in time, something comes my way | | | |
| | | | etwas kommt mir zupass | | | |
| | castra opportuno loco posita sunt | castra opportūnō locō posita sunt | das Lager ist günstig gelegenthe camp is favourably located | | | |
| | colloquium opportunum erat, neque tamen facile | colloquium opportūnum erat, neque tamen facile | es war ein gutes, aber kein einfaches Gesprächit was a good conversation, but not an easy one | | | |
| | loco alieno confligo | locō aliēnō cōnflīgō | kämpfe in einer ungünstigen Stellung | | | |
| | loco opportuno confligo | locō opportūnō cōnflīgō | kämpfe in einer günstigen Stellung | | | |
| | locum opportune capio | locum opportūnē capiō | besetze eine vorteilhafte Stellung | | | |
| | | | nehme eine vorteilhafte Stellung ein | | | |
| | non opportune | nōn opportūnē | außer der Zeit | | | |
| | | | ungelegen | | | |
| | | | unpassend | | | |
| | | | zur Unzeit | | | |
| | | | zur falschen Zeit | | | |
| | | | zur ungelegenen Zeit | | | |
| | | | zur unpassenden Zeit | | | |
| | nox opportuna est eruptioni | nox opportūna est ēruptiōnī | nacht ist günstig für einen Ausfall | | | |
| | oppido opportune te obtulisti mi obviam | oppidō opportūnē tē obtulistī mī obviam | überaus gelegen läufst du mir über den Weg | | | |
| | opportune | opportūnē | bequem | | | |
| | | | gelegen | | | |
| | | | zur gelegenen Zeit | | | |
| | | | zur guten Stunde | | | |
| | tempus opportunum | tempus opportūnum | günstiger Augenblickopportune moment | | | |
| | | | günstiger Zeitpunkt | | | |
| | urbs opportuno loco sita est | urbs opportūnō locō sita est | die Stadt hat eine günstige Lagethe city has a favorable location | | | |