Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"omnes meas vindemiolas reservo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

omnes meas vindemiolas reservo

omnēs meās vīndemiolās reservō

halte alle meine kleinen Einkünfte zusammen
keep all my small income together

query 1/4L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aciem in omnes partes dimitto	aciem in omnēs partēs dīmittō	lasse den Blick in alle Richtungen gehen
ad omnes casus	ad omnēs cāsūs	auf jeden Fall
ad omnes casus me comparo	ad omnēs cāsūs mē comparō	mache mich auf alle Fälle gefasst
ad omnes casus subsidia comparo	ad omnēs cāsūs subsidia comparō	sichere mich gegen alle (möglichen) Unfälle
ad omnes partes	ad omnēs partēs	nach allen Seiten
ad unum omnes	ad ūnum omnēs	ausnahmslos alle all to one, all together, all without exception (καθ’ ἕνα πάντες)
ad unum omnes perierunt	ad ūnum omnēs periērunt	alle kamen um bis auf den letzten Mann
alicui conturbo omnes rationes	alicuī conturbō omnēs ratiōnēs	mache jdm. einen Strich durch die Rechnung put a spoke in someone's wheel, throw a spanner in the works
		nache jds. Pläne allesamt zunichte ruin someone's plans, thwart someone's plans all together
aliquem ad meas partes duco	aliquem ad meās partēs dūcō	gewinne jdn. für mich win someone over, pull someone over
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt make someone inclined towards oneself and one's cause, pull someone over, win someone over
		ziehe jdn. auf meine Seite
		ziehe jdn. zu meiner Partei
aliquem ad meas partes traho	aliquem ad meās partēs trahō	gewinne jdn. für mich make someone inclined towards oneself and one's cause, pull someone over, win someone over
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt
		ziehe jdn. auf meine Seite
		ziehe jdn. zu meiner Partei
aliquid aures meas perstringit	aliquid aurēs meās perstringit	etwas verletzt meine Ohren something hurts my ears
causam integram mihi reservo	causam integram mihi reservō	bewahre mir freie Hand keep a free hand
cetera praesenti sermoni reservo	cētera praesentī sermōnī reservō	den Rest spare ich zur mündlichen Unterredung auf save the rest for the oral interview
cicatrices meas ostento	cicātrīcēs meās ostentō	zeige prahlend meine Narben boastfully show one's scars
commodissimum esse statuit omnes naves subduci	commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī	er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen he thought it best to pull all the ships ashore
continuatio seriesque rerum, ut alia ex alia nexa et omnes inter se aptae colligataeque sint	continuātiō seriēsque rērum, ut alia ex aliā nexa et omnēs inter sē aptae colligātaeque sint	systematischer Zusammenhang systematic relationship
cuius fama per omnes terras propagata est	cuius fāma per omnēs terrās propāgāta est	weltbekannt world-famous, world-renowned
cum omnes caleant	cum omnēs caleant	während alles in fieberhafter Aufregung ist while all is in feverish excitement
domus non omnes capit	domus nōn omnēs capit	das Haus fasst nicht alle
fortunas meas alicubi constituo	fortūnās meās alicubī cōnstituō	schlage meinen Wohnsitz irgendwo auf
in diem reservo	in diem reservō	spare für die Zukunft auf (um es später vorzunehmen)
in omnes partes	in omnēs partēs	auf jeden Fall
		in jeder Beziehung
		in jeder Hinsicht
		nach allen Richtungen hin
		völlig
in omnes partes aciem (oculorum) intendo	in omnēs partēs aciem (oculōrum) intendō	richte nach allen Seiten hin einen scharfen Blick
integrum mihi reservo	integrum mihi reservō	bewahre mir freie Hand
inter omnes constat	inter omnēs cōnstat	es ist allgemein anerkannt
		es ist allgemein bekannt
		es ist eine bekannte Tatsache
inter omnes constat + aci	inter omnēs cōnstat + aci	es ist allgemein bekannt (im lat. Sprachkurs)
inter omnes emineo	inter omnēs ēmineō	zeichne mich unter allen aus
inter omnes excello	inter omnēs excellō	tue mich unter allen hervor
inter omnes philosophos constat	inter omnes philosophōs cōnstat	es ist unter den Philosophen eine ausgemachte Sache
		für alle Philosophen ist es evident
		für alle Philosophen ist es unbezweifelbar wahr
intra cancellos omnes coniecti pugnare cogebantur,	intrā cancellōs omnēs coniectī pūgnāre cōgēbantur,	alle sahen sich gezwungen, auf einem beschränkten Raum zu kämpfen
legationes in omnes partes circummitto	lēgātiōnēs in omnēs partēs circummittō	schicke Gesandtschaften ringsum in alle Gegenden
meas res obeo	meās rēs obeō	erledige meine Geschäfte
		mache mich an meine Geschäfte
merces meas eveho externasque inveho	mercēs meās ēvehō externāsque invehō	meine Waren führe ich aus und auswärtige ein
mors eius omnes cives perdidit et afflixit	mors eius omnēs cīvēs perdidit et afflīxit	sein Tod war für alle Bürger ein harter Schlag
mortem regis omnes celat	mortem rēgis omnēs cēlat	den Tod des Königs hält er vor allen geheim
nihil ad similitudinem hominis reservo	nihil ad similitūdinem hominis reservō	behalte nichts Menschliches bei
nunc omnes terrent aurae	nunc omnēs terrent aurae	jetzt erschreckt jedes Lüftchen
omnes (uno ore) in hac re consentiunt	omnēs (ūnō ōre) in hāc rē cōnsentiunt	alle stimmen darin überein
omnes ad arma convoco	omnēs ad arma convocō	rufe zu den Waffen
omnes ad vitam copias alicui suppedito	omnēs ad vītam cōpiās alicuī suppeditō	gewähre jdm. ausreichend Lebensunterhalt
omnes aditus claudo	omnēs aditūs claudō	sperre alle Zugänge
omnes aditus intercludo	omnēs aditūs interclūdō	sperre alle Zugänge
omnes aditus praecludo	omnēs aditūs praeclūdō	sperre alle Zugänge
omnes aequat cinis	omnēs aequat cinis	der Tod macht alle gleich
omnes aetates	omnēs aetātēs	jung und alt
omnes antiquissimi	omnēs antīquissimī	alle, auch die ältesten
omnes artes oratori subiungo	omnēs artēs ōrātōrī subiungō	alle Künste ziehe ich in das Gebiet des Redners
omnes asperitates supervado	omnēs asperitātēs supervādō	komme über alle schwierigen Stellen hinweg
omnes auctoritate anteeo	omnes auctōritāte anteeō	übertreffe alle an Ansehen
omnes avaritiae	omnēs avāritiae	alle Arten von Habgier
omnes calliditate et celeritate ingenii vinco	omnēs calliditāte et celeritāte ingeniī vincō	übertreffe alle an Schlauheit und Gewandtheit des Geistes
omnes centurias fero	omnēs centuriās ferō	werde einstimmig gewählt
omnes cogitationes ad aliquid confero	omnēs cōgitātiōnēs ad aliquid cōnferō	richte alle meine Gedanken auf etw.
omnes cognatos iam composui	omnēs cōgnātōs iam composuī	habe schon alle Verwandten begraben
omnes copias in unum locum cogo	omnēs cōpiās in ūnum locum cōgō	konzentriere alle Truppen an einem Punkt
omnes cum mercibus Delum commeant	omnēs cum mercibus Dēlum commeant	alle strömen mit Waren auf Delus zusammen
omnes curas et cogitationes in rem publicam confero	omnēs cūrās et cōgitātiōnēs in rem pūblicam cōnferō	verwende alle meine Gedanken und Sorgen auf den Staat
omnes curas in rei publicae salute defigo	omnēs cūrās in reī pūblicae salūte dēfīgō	verwende alle meine Sorgen auf das Wohl des Staates
omnes deinceps	omnēs deinceps	alle der Reihe nach
		der Reihe nach alle
omnes dentilegos faciam	omnēs dentilegōs faciam	werde allen die Zähne einschlagen
omnes docti	omnēs doctī	alle Gelehrten
omnes in ceteris artibus supero	omnēs in cēterīs artibus superō	übertreffe alle in den übrigen Kenntnissen
omnes indignitates et contumelias perfero	omnēs indignitātēs et contumēliās perferō	muss alle Arten von Erniedrigung und Schmach ertragen
omnes ita se coartaverant, ut venientes non reciperent	omnēs ita sē coartāverant, ut venientēs nōn reciperent	es war so voll, dass kein Apfel zur Erde fallen konnte.
omnes labores exanclo (exantlo)	omnēs labōrēs exanclō (exantlō)	leere den Kelch des Leidens
omnes leges confundo	omnēs lēgēs cōnfundō	werfe die ganze Verfassung über den Haufen
omnes me adire possunt	omnēs mē adire possunt	bin für alle zugänglich
omnes mensas tollo	omnēs mēnsās tollō	lasse alle Tische wegräumen have all tables cleared away
omnes milites tales	omnēs mīlitēs tālēs	lauter solche Soldaten
omnes mores ad venustatem vegeo	omnēs mōrēs ad venustātem vegeō	lasse mein ganzes Tun und Wesen in Liebenswürdigkeit aufgehen
		lenke mein ganzes Tun und Wesen nach der Liebenswürdigkeit hin
omnes nervos in aliqua re contendo	omnēs nervōs in aliquā rē contendō	biete alle Kraft bei etw. auf
omnes nullo discrimine habeo	omnēs nūllō discrīmine habeō	schlage alle über einen Leisten (sprichwörtl.)
		werfe alle in einen Topf (sprichwörtl.)
omnes officii partes exsequor	omnēs officiī partēs exsequor	erfülle meine Pflicht vollständig
omnes omnium caritates	omnēs omnium cāritātēs	alle Gefühle für alle, die uns teuer sind
omnes pausas expleo	omnes pausās expleō	mache alle Stationen mit (bei einer Prozession)
omnes persaluto	omnēs persalūtō	begrüße alle reihum
omnes plateas perrepto	omnēs platēās perrēptō	krieche auf allen Plätzen herum
omnes Siciliae semper praetores	omnēs Siciliae semper praetōrēs	die jeweiligen Prätoren von Sizilien
omnes uno ordine habeo	omnēs ūnō ōrdine habeō	schlage alle über einen Leisten
omnes vias persequor	omnēs viās persequor	ergreife alle Mittel