Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | oder doch (vermindernd) | aut | aut |  |  |
| = apophysis, apophysis f - die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀπόθεσις) | apothesis, apothesis f | apothesis, apothesis f | | | |
| = nēve - und nicht, oder nicht (Weiterführung von ut / ne mit neuem Prädikat) | nīve | nive | | | |
| = sīve - oder, oder wenn | seive | seive | | | |
| = sīve - oder, oder wenn | sībe | sibe | | | |
| Einheimische oder Einwanderer zur See | indigenae an advectī | indigenae an advecti | |||
| Gesellschaft der General- oder Staatspächter | sociī, sociōrum m | socii, sociorum m | | | |
| Großvater des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter | atavus, atavī m | atavus, atavi m | | | |
| HS: ... oder...?; NS: ob... oder ob... | utrum ... an ... | utrum ... an ... | |||
| Kaiserstadt (eine von dem Kaiser oder seiner Gattin angelegte Stadt) | Augusta, Augustae f | Augusta, Augustae f | | | |
| Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) | capita aut nāvia | capita aut navia | |||
| Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) | caput aut nāvim | caput aut navim | |||
| Lehre von dem was folgerichtig oder widersprüchlich ist | cōnsequentium repūgnantiumve ratiō | consequentium repugnantiumve ratio | |||
| Mutter des Urgroßvaters (atavus) oder der Urgroßmutter (atavia) | tritavia, tritaviae f | tritavia, tritaviae f | | | |
| See- oder Flusskrebs | cancer marīnus sīve flūminālis | cancer marinus sive fluminalis | |||
| Vater des Urgroßvaters (atavus) oder der Urgroßmutter (atavia) | tritavus, tritavī m | tritavus, tritavi m | | | |
| Verräter oder vielmehr offene Feinde | prōditōrēs aut potius apertī hostēs | proditores aut potius aperti hostes | |||
| Wein ist entweder herb oder mild oder sauer oder süß | vīnum aut asperum aut lēne aut austērum aut dulce est | vinum aut asperum aut lene aut austerum aut dulce est | |||
| Wein wird schimmelig oder wird zu Essig | vīnum mūcēscit aut in acētum vertitur | vinum mucescit aut in acetum vertitur | |||
| Wunsch oder Gesinnung | vōtum aut animus | votum aut animus | |||
| Wunsch oder Stimmung | vōtum aut animus | votum aut animus | |||
| alle oder wenigstens ein großer Teil | cūnctī aut māgna pars | cuncti aut magna pars | |||
| altl. = neive = nēve - oder nicht, und nicht | neive | neive | | | |
| antworte ja oder nein | aut etiam aut nōn respondē | aut etiam aut non responde | |||
| antworte mit Ja oder Nein | aut etiam aut nōn respondeō | aut etiam aut non responde | |||
| auf der einen oder anderen von zwei Seiten | utrālibet | utralibet | | | |
| auf der einen oder der andern Seite | circā | circa | | | |
| aus Notwendigkeit oder durch Zufall | necessitāte an cāsū | necessitate an casu | |||
| aus Rom oder einer Landstadt weggegangen | urbe oppidōve ēgressus | urbe oppidove egressus | |||
| bebaute oder unbewohnte Orte | locī coaedificātī an vāstī | loci coaedificati an vasti | |||
| beide Augen entweder zusammen oder einzeln | oculī vel ambō vel singulī | oculi vel ambo vel singuli | |||
| bringe auf einmal oder nach und nach zum Erliegen | restinguō aut sēdō | restinguo aut sedo | |||
| das Abscheren oder Abrasieren des Kopfes | tōnsūra vel rāsūra capitis | tonsura vel rasura capitis | |||
| das Meer flutet oder ebbt | mare adcrēscit aut resorbētur | mare adcrescit aut resorbetur | |||
| das ist unvorstellbar; oder siehst du das anders? | quod fingī nōn potest. an aliter sentīs? | quod fingi non potest. an aliter sentis? | |||
| der eine oder andere | ūnus atque alter | unus atque alter | |||
| der eine oder andere, das eine oder andere (substantivisch) | quispiam, quidpiam (quippiam) | quispiam, quidpiam (quippiam) | | | |
| der eine oder der andere (zwei getrennte Einheiten) | uterque, utraque, utrumque | uterque, utraque, utrumque | | | |
| der oder der | ille aut ille | ille aut ille | |||
| die Provinz wird jdm. ohne Losziehung oder Übereinkunft zugeteilt | prōvincia alicui sine sorte, sine comparātiōne datur | provincia alicui sine sorte, sine comparatione datur | |||
| die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀποφυγή) | apophygis, apophygis f | apophygis, apophygis f | | | |
| die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀπόφυσις) | apophysis, apophysis f | apophysis, apophysis f | | | |
| drei oder vier Tage lang | triduum quadrīduumve | triduum quadriduumve | |||
| durch Nichtstun erschlaffen Hände oder Geist | per ōtium torpēscunt manūs aut animus | per otium torpescunt manus aut animus | |||
| ein- oder zweimal im Jahr | semel aut bis annō | semel aut bis anno | |||
| einer, der zu loben oder zu tadeln ist | crētā aut carbōne notandus | creta aut carbone notandus | |||
| entweder ... oder ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| entweder ... oder ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| entweder Zurater oder Abrater | aut auctor aut dissuāsor | aut auctor aut dissuasor | |||
| entweder durch Zufall oder nach dem Willen der Götter | sīve cāsū sīve cōnsiliō deōrum | sive casu sive consilio deorum | |||
| entweder einzeln oder beide | alter ambōve | alter ambove | |||
| entweder ja oder nicht antworten | aut etiam aut nōn respondēre | aut etiam aut non respondere | |||
| entweder richtig oder falsch | seu rēctē seu perperam | seu recte seu perperam | |||
| entweder von Natur aus oder durch Gewohneit | seu nātūrā sīve assuētūdine | seu natura sive assuetudine | |||
| entweder... oder auch... (= vel... vel...) | ve ... ve ... (enklit.) | ve ... ve ... (enklit.) | | | |
| erhebe mich über eine Person oder Sache | ascendere super aliquid / aliquem | ascendo super aliquid / aliquem | |||
| errege Hunger oder Durst im voraus (durch künstliche Mittel) | famem aut sitim antecapiō | famem aut sitim antecapio | |||
| es ist eine Streitfrage, ob... oder ob... | in contentiōne pōnitur, utrum... an... | in contentione ponitur, utrum ... an ... | |||
| es ist unklar, ob ... oder ob ... (+ Konj.) | ambiguum est, utrum ... an ... | ambiguum est, utrum ... an ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass nicht ... | sīve ... nīve ... | sive ... nive ... | |||
| es tut nichts zu unserm Zweck, ob ... oder ob nicht | ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit | ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit | |||
| frage, ob es von Nutzen ist oder nicht? | quaerō, utrum ex ūsū sit necne | quaero, utrum ex usu sit necne? | |||
| früher oder später | sērius aut citius | serius aut citius | |||
| früher oder später | sērius citius | serius citius | |||
| früher oder später | sērius ōcius | serius ocius | |||
| früher oder später | vel citius vel tardius | vel citius vel tardius | |||
| gegenwärtiger oder zukünftiger Schmerz | dolor praesēns futūrusve | dolor praesens futurusve | |||
| hin und wieder einer oder einige | carptim | carptim | | | |
| hopp oder top | aut etiam aut nōn | aut etiam aut non | |||
| höre oder denke! | scīlicet | scilicet | | | |
| im Scherz oder im Ernst | aut per rīdiculum aut sevērē | aut per ridiculum aut severe | |||
| in zwei oder drei Stunden | duābus trībusve hōrīs | duabus tribusve horis | |||
| jedes Gesetz nimmt entweder oder gibt | lēx omnis aut adimit aut tribuit | lex omnis aut adimit aut tribuit | |||
| lasse etw. (so oder so) ausschlagen | vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum) | verto 3 (vorto 3) | | | |
| lasse mich von Neigung oder Wut beeinflussen | studiō aut irā agor | studio aut ira agor | |||
| lasse mich von Neigung oder Wut hinreißen | studiō aut irā agor | studio aut ira agor | |||
| lasse unentschieden, ob ... oder ob ... | dubitō, utrum ... an ... | dubito, utrum ... an ... | |||
| mag nun ... oder mag ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| mag nun ... oder mag ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| mehr oder weniger | magis ac minus | magis ac minus | |||
| mehr oder weniger | magis aut minus | magis aut minus | |||
| mehr oder weniger | magis minusve | magis minusve | |||
| mehr oder weniger | plūs aut minus | plus aut minus | |||
| mehr oder weniger | plūs minus | plus minus | |||
| mehr oder weniger | plūs minusve | plus minusve | |||
| mehr oder weniger | plūsve minusve | plusve minusve | |||
| mir liegt daran, ob du gesund bist oder nicht | meā interest, utrum valeās necne | mea interest, utrum valeas necne | |||
| möchte nicht streiten, ob ... oder ob ... | haud ambigam, utrum ... an ... | haud ambigam, utrum ... an ... | |||
| nach Belieben dies ... oder das ... | vel ... vel ... | vel ... vel ... | | | |
| nichts oder wenig (= ὀλίγον ἤ οὐδέν) | aut nihil aut paulō | aut nihil aut paulo | |||
| ob entweder ... oder ob ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| ob entweder ... oder ob ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| oder (ausschließend) (angehängte Partikel) | -que | -que | | | |
| oder (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | | |
| oder (zweites Glied der HS-Doppelfrage) | an | an | | | |
| oder (zweites Glied der Doppelfrage) | anne | anne | |||
| anne | |||||
| oder (disjunktiv, ausschließend) | aut | aut | | | |
| oder (wenig Unterschied zu vel) | seu | seu | | |
| = at -aber | ast | ast | | | |
| = vērumtamen - gleichwohl | vēruntamen | veruntamen | | | |
| aber | at | at | | | |
| aber doch | at | at | | | |
| aber doch | atquī | atqui | | | |
| aber doch | attamen | attamen | | | |
| aber doch | vērumtamen (vēruntamen) | verumtamen (veruntamen) | | | |
| ach dass doch | utinam (+ Konj.) | utinam (+ Konj.) | | | |
| ach dass doch nicht! (Wunschsätze) | nē + Konj. (= utinam nē) | ne + Konj. | | | |
| ach ginge er doch fort! (leider geht er nicht fort) | utinam abīret! (unerfüllbar / Gegenwart) | utinam abiret! | |||
| ach ginge er doch nicht fort! (leider geht er fort) | utinam nē abīret! (unerfüllbar / Gegenwart) | utinam ne abiret! | |||
| ach wenn doch | utinam (+ Konj.) | utinam (+ Konj.) | | | |
| ach wäre er doch fortgegangnen! (leider ist er nicht fortgegangen) | utinam abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit) | utinam abisset! | |||
| ach wäre er doch nicht fortgegangnen! (leider ist er fortgegangen) | utinam nē abīsset! (unerfüllbar / Vergangenheit) | utinam ne abisset! | |||
| allein doch | attamen | attamen | | | |
| am Ende doch | dēnique | denique | | | |
| da doch (kausal) | quandōque | quandoque | | | |
| da doch | quoniam | quoniam | | | |
| dass doch (+ Konj.) | quodutinam | quodutinam | | | |
| denn doch (verstärktes nam) | namque | namque | | | |
| denn doch (explikativ, affirmativ) | nempe | nempe | | | |
| denn doch | saltem | saltem | | | |
| denn doch | vix tandem | vix tandem | |||
| doch | cēterum | ceterum | | | |
| doch | dumtāxat (duntāxat) | dumtaxat (duntaxat) | | | |
| doch (bei Aufforderungen) | modo | modo | | | |
| doch | nam | nam | | | |
| doch (affirmativ) | nempe | nempe | | | |
| doch | saltem | saltem | | | |
| doch | sed | sed | | | |
| doch | sīs (= sī vīs) | sis (= si vis) | |||
| doch | sōdēs (= sī audēs) | sodes | | | |
| doch | tame (2) | tame (2) | | | |
| doch | tamen | tamen | | | |
| doch (bei Aufforderungen) | vērō | vero | | | |
| doch (neuer Punkt od. Abbruch) | vērum | verum | | | |
| doch auch | tame (2) | tame (2) | | | |
| doch auch nicht | nec vērō | nec vero | |||
| doch darüber ein andermal mehr | sed haec aliās plūribus | sed haec alias pluribus | |||
| doch davon (über diesen) ein andermal mehr | sed dē hōc aliās plūribus | sed de hoc alias pluribus | |||
| doch endlich | tame (2) | tame (2) | | | |
| doch endlich | tandem | tandem | | | |
| doch genug jetzt! (eigtl: die Hand vom Gemälde!) (sprichwörtl.) | sed manum dē tabulā! | sed manum de tabula! | |||
| doch gewiss (einschränkend) | certē | certe | | | |
| doch gewiss | tame (2) | tame (2) | | | |
| doch ich schweife zu weit ab | sed lābor longius | sed labor longius | |||
| doch ja (explikativ, affirmativ) | nempe | nempe | | | |
| doch nicht etwa (in der ironischen Frage) | numnam | numnam | | | |
| doch nur (bei Aufforderungen) | modo | modo | | | |
| doch nur dann, wenn ... | ita tamen, sī ... | ita tamen, si ... | |||
| doch nur in dem Fall, wenn ... | ita tamen, sī ... | ita tamen, si ... | |||
| doch sicherlich (affirmativ) | certē | certe | | | |
| doch so, dass ... | perinde tamen, ut ... | perinde tamen, ut ... | |||
| doch wenigstens | at | at | | | |
| doch wenigstens (einschränkend) | certē | certe | | | |
| doch wenigstens | tame (2) | tame (2) | | | |
| doch wenigstens | tamen | tamen | | | |
| doch wenigstens gewiss | utīque | utique | | | |
| doch wenn | tame sī | tame si | |||
| doch wenn nicht | tame nisī | tame nisi | |||
| doch wohl | crēdō | credo (parenthetisch) | |||
| doch wohl (affirmativ) | nempe | nempe | | | |
| doch wohl (ich weiß nicht, ob nicht...) (+ Konj.) | nesciō an | nescio an | |||
| doch wohl | nīmīrum | nimirum | | | |
| doch wohl (paenthetisch) | ut arbitror | ut arbitror | |||
| doch wohl (ich zweifele, ob nicht...) | dubitō an | dubito an | |||
| doch wohl (ich zweifele, ob nicht...) | haud sciō an | haud scio an | |||
| doch wohl nicht (ich weiß nicht, ob...) (+ Konj.) | nesciō an nōn | nescio an non | |||
| doch wohl nicht (ich weiß nicht, ob...) | haud sciō an nōn | haud scio an non | |||
| doch wohl nicht (ich zweifele, ob...) | dubitō an nōn | dubito an non | |||
| doch wohl nicht gar (+ Konj.) | mīrum quīn | mirum quin | |||
| endlich doch | dēnique | denique | | | |
| ja doch (in Antworten) | certē | certe | | | |
| ja doch (affirmativ) | nempe | nempe | | | |
| ja doch (affirmativ) | quidem | quidem | | | |
| mache jdm. ein wenn nicht gleiches, so doch willkommenes Gegengeschenk | remūneror aliquem sī nōn parī, at grātō tamen mūnere | remuneror aliquem si non pari, at grato tamen munere | |||
| möchte doch | utinam (+ Konj.) | utinam (+ Konj.) | | | |
| nimm doch, mein Mäuschen! (Kosewort) | sūme, catelle! | sume, catelle! | |||
| nun aber doch | vērō | vero | | | |
| nun doch | atquī | atqui | | | |
| nur wenigstens doch | dumtāxat (duntāxat) | dumtaxat (duntaxat) | | | |
| so sprich ihn doch an! | cessās alloquī? | cessas alloqui? | |||
| stirb doch endlich ! | quid cessās morī ? | quid cessas mori ? | |||
| und doch | tame (2) | tame (2) | | | |
| und doch nicht (adversativ) | nec | nec | | | |
| und doch nicht (adversativ) | neque | neque | | | |
| und doch nicht | neque autem | neque autem | |||
| und gewiss doch | nec nōn tamen | nec non tamen | |||
| und sicherlich doch | nec nōn tamen | nec non tamen | |||
| und sicherlich doch | neque nōn tamen | neque non tamen | |||
| weil doch (kausal) | quandōque | quandoque | | | |
| weil doch | quātenus | quatenus | | | |
| wenn doch (= utinam) (indefinit) | quī | qui | | | |
| wenn doch (Wunsch) | sī | si | | | |
| wenn doch nicht! (Wunschsätze) | nē + Konj. (= utinam nē) | ne + Konj. | | | |
| wenn nicht ... so doch wenigstens | si minus ... at ... | si minus ... at ... | |||
| wenn nicht ... so doch wenigstens ... | sī nōn ... attamen ... | si non ... attamen ... | |||
| wenn nicht ... so doch wenigstens ... | sī nōn ... tamen ... | si non ... tamen ... | |||
| wenn nicht, so doch wenigstens | si nōn ... at saltem ... | si non ... at saltem ... |
Hauptquelle: Lewis and Short
| Burgundiī, Burgundiōrum m | tribe of Goths, divided into the East Burgundians, who dwelt between the Oder and the Vistula, and the West Burgundians, upon the upper Main |
| Burgundiōnēs, Burgundiōnum m | tribe of Goths, divided into the East Burgundians, who dwelt between the Oder and the Vistula, and the West Burgundians, upon the upper Main |
Formenbestimmung
Wortform von: oder3. Belegstellen für "oder doch"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2024 - /LaWk/La01.php?qu=oder+doch&ab=Hui - Letzte Aktualisierung: 12.10.2021 - 15:37
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]