Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nur allein":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

nur allein

sōlummodo

solummodo

query 2/2D (max. 100): 4 Ergebnis(se)

allein nur	sōlummodo	solummodo
liebe nur dich allein	tē māceror ūnā	te maceror una
nur davor allein war mir bange, dass ich etwas schändlich ausführte	ūnum illud extimēscēbam, nē quid turpiter facerem	unum illud extimescebam, ne quid turpiter facerem

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
= cēterōquī - übrigens	cēterōquīn	ceteroquin
= dumtāxat - genaugenommen, höchstens nur	duntāxat	duntaxat
= ficte - erdichtet	finctē	fincte
= parcē - sparsam	parciter	parciter
= quāliscumque, quālecumque - wie nur beschaffen	quālisquālis, quālequāle	qualisqualis, qualequale
= semicorporeus, semicorporea, semicorporeum	sēmicorporālis, sēmicorporāle	semicorporalis, semicorporale
= sēminānis, sēminān	sēmiinānis, sēmiināne	semiinanis, semiinane
= ūnivira, ūnivirae f - die nur einen Mann gehabt hat	ūniviria, ūniviriae f	univiria, univiriae f
Alexander regierte nur kurze Zeit	Alexander breve tempus regnavit	Alexander breve tempus regnavit
Beischläferin nur eines Mannes	ūnicuba, ūnicubae f	unicuba, unicubae f
Gänse schnattern nur laut; schaden können sie nicht	ānserēs tantummodo clāmant; nocēre nōn possunt	anseres tantummodo clamant; nocere non possunt
Im Rauch verbrennt nichts, nur im Feuer (sprichwörtl.)	fūmō combūrī nihil potest, flammā potest	fumo comburi nihil potest, flamma potest
Nomina mit nur einem Kasus (μονόπτωτα)	monoptōta, monoptōtōrum n	monoptota, monoptotorum n
Nomina mit nur zwei Kasus (δίπτωτος)	diptōta, diptōtōrum n	diptota, diptotorum n
Reden, die nur Rühmliches enthalten	putissimae ōrātiōnēs	putissimae orationes
Redeteil, der nur in Verbindung mit einem anderen Wort einen vollständigen Begriff gibt (συγκατηγόρημα)	syncatēgorēma, syncatēgorēmatis n	syncategorema, syncategorematis n
Schwachköpfen folgt die Tapferkeit nur schwer (sprichwörtl.)	tardīs mentibus virtūs nōn facile comitātur	tardis mentibus virtus non facile comitatur
Soldaten, die nur einen Umhang trugen	vēlātī, vēlātōrum m	velati, velatorum m
Stein, den nur einer schleudern kann	lapis ūnī missilis	lapis uni missilis
Verehrer nur eines Gottes	ūnicultor, ūnicultōris m	unicultor, unicultoris m
Verheiratung mit nur einem Mann	ūnivirātus, ūnivirātūs m	univiratus, univiratus m
Vögel, die nur drei Monate dableiben	avēs trimēstrēs	aves trimestres
Wort mit nur vier Kasusendungen (τετράπτωτον)	tetraptōton, tetraptōtī n	tetraptoton, tetraptoti n
Wörter, die nur im Nom. belegt sind (ἄπτωτος)	aptōta, aptōtōrum n	aptota, aptotorum n
allen Germanen geht es nur um eine Sache	omnium Germānōrum ūnam esse causam	omnium Germanorum una est causam
alles, was mir deinerseits widerfuhr, war stets nur ehrend und erfreulich	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
alt = rārō - nur ab und zu	rārenter	rarenter
alt = rārō - nur zuweilen	rārenter	rarenter
auch nur	vel	vel
auf die Farbe des Weines kommt es wenig an, nur darauf, dass er gut schmeckt	parvī interest, quō sit colōre vīnum, dummodo grātus sit sapor	parvi interest, quo sit colore vinum, dummodo gratus sit sapor
auf was für Art nur immer	quālitercumque	qualitercumque
auf was für Art nur immer	quāliterquāliter	qualiterqualiter
auf welche Art nur	quōmodocumque	quomodocumque
auf welche Art nur immer	quemadmodumcumque	quemadmodumcumque
auf welche Weise nur	quōmodocumque	quomodocumque
aus einer zahllosen Menge von Beispielen führe ich nur eines an	ex īnfinītā exemplōrum cōpiā ūnum sūmō	ex infinita exemplorum copia unum sumo
aus einer zahllosen Menge von Beispielen wähle ich nur wenige aus	ex īnfinītā exemplōrum cōpiā pauca ēligō	ex infinita exemplorum copia pauca eligo
ausschließlich nur	ūnicē	unice
befasse mich nur flüchtig mit etw.	extrēmīs digitīs aliquid attingō	extremis digitis aliquid attingo
befasse mich nur oberflächlich mit den Wissenschaften	prīmīs (ut dīcitur) labrīs litterās gūstō	primis (ut dicitur) labris litteras gusto
befasse mich nur oberflächlich mit den Wissenschaften	prīmōribus labrīs litterās attingō	primoribus labris litteras attingo
bekomme nur einen einzigen Namen	in ūnitātem veniō	in unitatem venio
berühre etw. nur kurz	aliquid breviter tangō	aliquid breviter tango
berühre nur [summas undas]	stringere, stringō, strīnxī, strictum	stringo 3
berühre nur an der Oberfläche	praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum	praestringo 3
berühre nur beiläufig	leviter tangō (attingō)	leviter tango (attingo)
berühre nur die Hauptpunkte	rēs summās attingō	res summas attingo
berühre nur oberflächlich	praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum	praestringo 3
beschäftige mich nur wenig mit griechischer Literatur	mediocriter in Graecīs litterīs versor	mediocriter in Graecis litteris versor
besitze nur mäßige Kenntnisse	ā doctrīnā mediocriter īnstrūctus sum	a doctrina mediocriter instructus sum
betrachte nur obenhin	quasi per trānsennam aspiciō	quasi per transennam aspicio
betrachte nur oberflächlich	quasi per trānsennam aspiciō	quasi per transennam aspicio
betreibe etwas nur oberflächlich	levī bracchiō aliquid agō	levi bracchio aliquid ago
betreibe nur geringen Aufwand	sūmptuī parcō	sumptui parco
bin freilich nur geistig wohlauf	animō dumtāxat vigeō	animo dumtaxat vigeo
bin nur ein Mensch	quae suprā nātūram hūmānam sunt, efficere nequeō	quae supra naturam humanam sunt, efficere nequeo
bin nur leicht krank	leviter aegrōtō	leviter aegroto
bin nur oberflächlich gebildet	litterīs leviter imbūtus sum	litteris leviter imbutus sum
bin nur oberflächlich gebildet	litterīs leviter tīnctus sum	litteris leviter tinctus sum
bin nur wenig gelehrt	ā doctrīnā mediocriter īnstrūctus sum	a doctrina mediocriter instructus sum
der Soldat beschäftigt sich nur mit Blutvergießen und Mord	mīles ad sanguinem et caedēs obvertitur	miles ad sanguinem et caedes obvertitur
der greise Körper lässt das Blut nur langsam abfließen	senīle corpus lenta effugia sanguinī praebet	senile corpus lenta effugia sanguini praebet
der nur eine Frau hat (μονόγαμος)	monogamus, monogamī m	monogamus, monogami m
der wievielste nur (verallgem. relativ)	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque
der wievielte nur	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque	quotuscumque, quotacumque, quotumcumque
die Auerochsen stehen den Elefanten an Größe nur wenig nach	ūrī sunt māgnitūdine paulō īnfrā elephantōs	uri sunt magnitudine paulo infra elephantos
die Erde ist nur ein kleiner Punkt in der Welt	terra est nihil aliud nisi mundī pūnctum	terra est nihil aliud nisi mundi punctum
die Sache ist nur schwer auszuhalten	rēs est ad patiendum difficilis	res est ad patiendum difficilis
die Wunden heilen nur schwer	vulnera difficile sānēscunt	vulnera difficile sanescunt
die nur einen Mann gehabt hat	ūnivira, ūnivirae f	univira, univirae f
die nur wenig mutigen Bundesgenossen	sociī īnfīrmē animātī	socii infirme animati
dieser Punkt ist nur früheren Programmen entnommen	hoc vērō trānslātīcium est	hoc vero translaticium est
doch nur (bei Aufforderungen)	modo	modo
doch nur dann, wenn ...	ita tamen, sī ...	ita tamen, si ...
doch nur in dem Fall, wenn ...	ita tamen, sī ...	ita tamen, si ...
du bist nur ein Mensch	sors tua mortālis	sors tua mortalis
du hast mir ihmmer nur Ehre und Freude bereitet	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
du stellst nur deine Dummheit unter Beweis	nihil agis, nisī ut indicēs stultitiam tuam	nihil agis, nisi ut indices stultitiam tuam
		nihil agis, nisi ut indices stultitiam tuam
ein Nomen mit nur drei Kasusendungen (τρίπτωτος)	triptōton, triptōtī n	triptoton, triptoti n
ein nur dem Geruch nach scharfer Saft	sūcus odōre tantum austērus	sucus odore tantum austerus
ein nur einen Tag lebendes Tier (ἡμερόβιον)	hēmerobion, hēmerobiī n	hemerobion, hemerobii n
eine nur leise andeutende Rede ans Volk	cōntiuncula, cōntiunculae f	contiuncula, contiunculae f
einer, der etwas nur halb tut	mīscilliō, mīscilliōnis m	miscillio, miscillionis m
einstämmig (von Bäumen)	ūnistirpis, ūnistirpe	unistirpis, unistirpe
enthalte mich nur mit Mühe, dass ich...	vix contineor, quōminus...	vix contineor, quominus ...
entwerfe (nur in den Hauptzügen)	adumbrāre, adumbrō, adumbrāvī, adumbrātum	adumbro 1
er vergisst nichts außer (nur) Kränkungen	nihil obliviscitur nisi iniuriarum	nihil obliviscitur nisi iniuriarum
erdichtet	fictē	ficte
erhalte die Stimmen nur einer Tribus	tribum ūnam ferō	tribum unam fero
erkenne etwas nur aus der Nähe	nisi prope admōtum, aliquid nōn cernō	nisi prope admotum, aliquid non cerno
ertrage nur mühsam	exsūdāre, exsūdō, exsūdāvī, exsūdātum	exsudo 1 (exudo 1)
erwähne nur kurz	breviter attingō	breviter attingo
erzähle nur Lügen	mera mendācia nārrō	mera mendacia narro
es bleibt mir nur noch das Schwert	ad gladium redeō	ad gladium redeo
es fehlt nur wenig daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nur wenig daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es ist nicht nur zweckdienlich, sondern auch unbedingt nötig.	nōn sōlum oportet, sed etiam necesse est	non solum oportet, sed etiam necesse est

query 1/2D (max. 100): 56 Ergebnis(se)

(ganz) allein	sōlus, sōla, sōlum (Gen. sōlīus, Dat. sōlī)	solus, sola, solum
= at -aber	ast	ast
Hoffnung beruht allein noch auf der Tapferkeit	residet spēs in virtūte	residet spes in virtute
Philosophie allein hilft gegen Depression	sapientia est ūna, quae maestitiam pellat ex animīs	sapientia est una, quae maestitiam pellat ex animis
allein	at	at
allein	meā (tuā, suā, nostrā, vestrā) sponte	mea (tua, sua, nostra, vestra) sponte
allein	modo	modo
allein	nūdus, nūda, nūdum	nudus, nuda, nudum
allein	sed	sed
allein	sēparātim	separatim
allein	singulī, singulae, singula	singuli, singulae, singula
allein	sōlitārius, sōlitāria, sōlitārium	solitarius, solitaria, solitarium
allein	sōlum	solum
allein	ūnicus, ūnica, ūnicum	unicus, unica, unicum
allein	ūnus, ūna, ūnum (Gen. ūnīus, Dat. ūnī)	unus, una, unum
allein dagegen	ast autem	ast autem
allein danach trachte ich	id ūnum studeō	id unum studeo
allein darum bemühe ich mich	hoc ūnum studeō	hoc unum studeo
allein der Mensch besitzt Vernunft und Vorstellungskraft	homō sōlus particeps ratiōnis et cōgitātiōnis	homo solus particeps rationis et cogitationis
allein doch	attamen	attamen
allein gehaltenes Mahl	cēna sōlitāria	cena solitaria
allein lebend (μονότροπος)	monotropus, monotropī m	monotropus, monotropi m
allein schon dein Aussehen verrät, dass es dir ganz gut geht	faciēs ipsa loquiturte tē bellē valēre	facies ipsa loquiturte te belle valere
allein schon durch die Erscheinung	ipsō adspectū	ipso adspectu
allein singend [Musae]	sōlicanus, sōlicana, sōlicanum	solicanus, solicana, solicanum
allein umherschweifend	sōlivagus, sōlivaga, sōlivagum	solivagus, solivaga, solivagum
aus freiem Entschluss	voluntāte suā	voluntate sua
die Kriegsführung wird allein den Afghanen übertragen	administrātiō bellī ad Afgānōs ipsōs trānsfertur	administratio belli ad Afghanos ipsos transfertur
dieser allein	hic ūnus	hic unus
einer allein	singulus, singula, singulum (häufiger Plur.)	singulus, singula, singulum
einer allein, eine allein, ein allein	ūnus, ūna, ūnum (Gen. ūnīus, Dat. ūnī)	unus, una, unum
einzeln	absectus, absecta, absectum	absectus, absecta, absectum
er rüstet einzig und allein zum Krieg	nihil aliud quam bellum parat	nihil aliud quam bellum parat
es kommt allein darauf an, dass ...	tōtum in eō est, ut ...	totum in eo est, ut ...
für sich allein	per sē	per se
gelte allein auf der Bühne (σκηνή)	scaenam teneō	scaenam teneo
ihn umdrängt und ehrt man allein	ille ūnus ambītur, colitur	ille unus ambitur, colitur
ihr allein seid sangeskundig	sōlī cantāre estis perītī	soli cantare estis periti
in diesem Punkt allein	hāc ūnā in rē	hac una in re
in diesem Punkt allein	in hōc ūnō	in hoc uno
keine Partei kann allein die neue Regierung bilden	nūlla pars sōla novum regimen fōrmāre potest	nulla pars sola novum regimen formare potest
liege allein	sēcubāre, sēcubō, sēcubuī	secubo 1
mir allein drohte die Gefahr	intentus est arcus in mē ūnum	intentus est arcus in me unum
nehme für mich allein in Anspruch	absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum	absorbeo 2
noch unverheiratet	investis, investe	investis, investe
schlafe allein	sēcubāre, sēcubō, sēcubuī	secubo 1
schlafe immer allein	sēcubitāre, sēcubitō	secubito 1
vereinsamt [terrae, manipli]	dēsōlātus, dēsōlāta. dēsōlātum	desolatus, desolata, desolatum
verfolge den einen Zweck, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	hoc ūnum sequor, ut ...	hoc unum sequor, ut ...
verfolge den einen Zweck, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	hoc ūnum spectō, ut ...	hoc unum specto, ut ...
verlasse	dēsōlāre, dēsōlō, dēsōlāvī, dēsōlātum	desolo 1
wir sind nicht für uns allein auf der Welt	nōn nōbīs sōlīs nātī sumus	non nobis solis nati sumus