Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nahe daran":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

nahe daran	inibi	inibi
nahe daran (räumlich, zeitlich)	prope	prope
nahe daran	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]

query 2/2D (max. 100): 10 Ergebnis(se)

bin nahe daran	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
bin nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
bin schon nahe daran zu sehen	iam appropinquō, ut videam	iam appropinquo, ut videam
es ist nahe daran, dass ...	haud procul abest, quīn ...	haud procul abest, quin ...
es ist nahe daran, dass ...	prope est, ut ...	prope est, ut ...
ganz nahe daran	proximē	proxime
liege nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= accubuō - beiliegend	accubiō	accubio
= appropiāre, appropiō, appropiāvī - nähere mich (alicui / ad + acc.)	adpropiāre, adpropiō, adpropiāvī	adpropio 1
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= assimilis, assimile - ähnlich	adsimilis, adsimile	adsimilis, adsimile
= suburgēre, suburgeō - dränge nahe heran [proram ad saxa]	suburguēre, suburgueō	suburgueo 2
Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar iuxta murum castra posuit
am Rande des Todes	mortī vīcīnus	morti vicinus
am Rande des Todes	sub ipsum fūnus	sub ipsum funus
beiliegend (analog zu assiduo)	accubuō	accubuo
beleidige [oculos, aures]	violāre, violō, violāvī, violātum	violo 1
bin dem Fallen nahe	labāre, labō, labāvī, labātum	labo 1
bin dem Verfall nahe	nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum	nuto 1
bin dem Ziel zum Greifen nahe	mētam teneō	metam teneo
bin der Beförderung zur ersten Rangklasse nahe	iam prīmīs ordinibus appropinquō	iam primis ordinibus appropinquo
bin der Vollendung nahe (von Bauwerken)	in effectū sum	in effectu sum
bin nahe	contingere, contingō, contigī, contāctum	contingo 3
bin nahe	subesse, subsum, subfuī	subsum
bin nahe bei der Hand	suprā caput sum	supra caput sum
bin ziemlich ähnlich [parcus assidet insano]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
bringe dem Fallen nahe	collabefactāre, collabefactō, collabefactāvī, collabefactātum	collabefacto 1
bringe ganz nahe	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
bringe nahe	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
bringe nahe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
bringe nahe	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
bringe nahe heran	prope admoveō	prope admoveo
da der Tiber nahe war	adiacente Tiberī	adiacente Tiberi
dem Amethyst farblich nahe kommend	amethystizōn, amethystizontis	amethystizon, amethystizontis
dem Sarg ganz nahe	capulō proximus	capulo proximus
dem Sarg nahe	capulō vīcīnus	capulo vicinus
dem Tod ganz nahe	capulō proximus	capulo proximus
dem Tod nahe	capulō vīcīnus	capulo vicinus
dem Tod nahe	moribundus, moribunda, moribundum	moribundus, moribunda, moribundum
dem Tod nahe	mortī vīcīnus	morti vicinus
dem Tod nahe	occiduus, occidua, occiduum	occiduus, occidua, occiduum
der Grund liegt nahe	causa facile invenīrī potest	causa facile inveniri potest
die Frage ist der Lösung schon nahe gebracht	prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta quaestiō	profligata iam et paene ad exitum adducta quaestio
dränge nahe heran [proram ad saxa]	suburgēre, suburgeō	suburgeo 2
es geht mir nahe (aliquid / fakt. quod / + AcI)	graviter ferō	graviter fero
es liegt nahe (+ AcI - dass ...)	facile intellegitur	facile intellegitur
fühle das Ziel (den Tod) nahe	admōvērī līneās sentiō	admoveri lineas sentio
ganz nahe	contiguē	contigue
ganz nahe am Ufer	in proximō lītore	in proximo litore
ganz nahe bei	proximē	proxime
in der Nähe	vīcīnitus	vicinitus
komme der Wahrheit nahe	nōn multum absum ā vēritāte	non multum absum a veritate
komme der Wahrheit nahe	prope ad vēritātem accēdō	prope ad veritatem accedo
komme der Warheit sehr nahe	proximē ad vērum accēdō	proxime ad verum accedo
komme mit der Hand nahe	dextrā affectō	dextra affecto
komme nahe	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme nahe	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
komme nahe [prope ad ostium]	aspīrāre, aspīrō (adspīrō), aspīrāvī, aspīrātum	aspiro 1
komme nahe	prope accēdō	prope accedo
komme nahe (ähneln)	vīcīnārī, vīcīnor	vicinor 1
komme nahe ans Ziel	sub ipsum fīnem veniō	sub ipsum finem venio
komme nahe heran	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme nahe heran	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme nahe heran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
lasse nahe heranrücken [legiones castris]	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
lege jdm. etw. nahe	subiciō alicuī aliquid	subicio alicui aliquid
lege nahe (alicui aliquid - jdm. etw.)	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
liege nahe	in propinquō iaceō	in propinquo iaceo
liege nahe	prope iaceō	prope iaceo
nahe	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
nahe	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
nahe [dies, tempus]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
nahe	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
nahe	contiguus, contigua, contiguum	contiguus, contigua, contiguum
nahe	continēns, continentis	continens, continentis
nahe (= εἰς έγγύς)	īnsecus	insecus
nahe (räumlich, zeitlich)	prope	prope
nahe	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
nahe	propinquē	propinque
nahe	propinquāre, propinquō, propinquāvī, propinquātum	propinquo 1
nahe	propter	propter
nahe (nur Komp.u. Sup.)	vīcīnē	vicine
nahe	vīcīnus, vīcīna, vīcīnum	vicinus, vicina, vicinum
nahe Berührung	proximitās, proximitātis f	proximitas, proximitatis f
nahe Verwandtschaft	propinqua cōgnātiō	propinqua cognatio
nahe an (Frage "wo?")	ad + Akk.	ad + Akk.
nahe an (lokal)	sub + Akk.	sub + Akk.
nahe an (metaph.)	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe an (räumlich)	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe an (zeitlich)	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe bei	circā + Akk.	circa + Akk.
nahe bei	iūxtim + Akk.	iuxtim + Akk.
nahe bei	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe bei	propter + Akk.	propter + Akk.
nahe bei	secundum + Akk.	secundum + Akk.
nahe bei Sizilien	prope Siciliam (prope ā Siciliā)	prope Siciliam (prope a Sicilia)
nahe bei der Stadt	suburbānus, suburbāna, suburbānum	suburbanus, suburbana, suburbanum
nahe bei der Stadt [regiones]	suburbicārius, suburbicāria, suburbicārium	suburbicarius, suburbicaria, suburbicarium
nahe bei uns	iūxtim	iuxtim
nahe bevorstehend	mātūrus, mātūra, mātūrum	maturus, matura, maturum

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= affriāre, affriō - bröckele daran	adfriāre, adfriō	adfrio 1
= appendēre, appendeō - hänge daran	adpendēre, adpendeō	adpendeo 2
Wind hinderte die Schiffe daran, in den Hafen einzulaufen	nāvēs ventō tenēbantur, nē in portum venīrent	naves vento tenebantur, ne in portum venirent
		naves vento tenebantur, quominus in portum venirent
allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist	omnium māgnī interest tē Rōmae esse	omnium magni interest te Romae esse
alles liegt daran, dass ...	tōtum in eō est, ut ...	totum in eo est, ut ...
als ob etwas daran läge	tamquam rēferret	tamquam referret
baue daran (aliquid alicui rei - etw. an etw.) [veteri recens aedificium]	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
bröckele daran	affriāre, affriō	affrio 1
da er daran verzweifelte	dēspērātō	desperato
daran erinnere ich dich, dazu mahne ich dich	hoc te moneo	hoc te moneo
daran gewöhnt	īnsuēfactus, īnsuēfacta, īnsuēfactum	insuefactus, insuefacta, insuefactum
daran halte ich fest	illud teneō	illud teneo
daran ist dem Staat sehr gelegen	id reī pūblicae māgnopere (valdē) interest	id rei publicae magnopere (valde) interest
daran ist jetzt nicht zu denken	id vērō hinc nunc abest	id vero hinc nunc abest
dem Vater ist sehr daran gelegen, in Rom zu sein	patris multum interest Rōmae esse	patris multum interest Romae esse
dem Vater ist sehr viel daran gelegen	patris māximē interest	patris maxime interest
dem Vater liegt daran	patris interest	patris interest
denke daran	meminī + aci	memini + aci
denke daran (zu...)	mementō (+ Inf.)	memento (+ Inf.)
denke daran, die günstige Gelegenheit nicht auszulassen	cōgitā, nē occāsiōnem dīmittās	cogita, ne occasionem dimittas
denke nicht daran	mē fugit	me fugit
denke nicht daran, in welcher Zeit ich lebe	meī oblīvīscor	mei obliviscor
der langjährige Gedanke daran hatte sie abgestumpft	animis diūturna cōgitātiō callum vetustātis obdūxerat	animis diuturna cogitatio callum vetustatis obduxerat
dicht daran	pressim	pressim
du hast recht daran getan, zu...	bene fēcistī, quod...	bene fecisti, quod ...
du hast recht daran getan, zu...	rēctē fēcistī, quod...	recte fecisti, quod ...
du tust recht daran, dass du ...	commodē facis, quod ...	commode facis, quod ...
eben denke ich daran (parenthetisch)	nunc repetō	nunc repeto
erinnere dich daran	sibi subicere, mihi subiciō, mihi subiēcī	mihi subicio
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn longē abest, quīn ...	non longe abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nicht viel daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es fehlt nur wenig daran, dass ...	nōn multum abest, quīn ...	non multum abest, quin ...
es fehlt nur wenig daran, dass ...	paulum abest, quīn ...	paulum abest, quin ...
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	facere nōn possum, quīn tē laudem	facere non possum, quin te laudem
es führt kein Weg daran vorbei, dass ich dich lobe	nōn possum nōn tē laudāre	non possum non te laudare
es ist daran gelegen	interesse, interest, interfuit	interest
es ist daran gelegen	rēfert, rētulit, rēferre	refert
es ist mir daran gelegen (+ ind. Frg.)	pertinet ad animum meum	pertinet ad animum meum
es liegt daran	rēfert, rētulit, rēferre	refert
es liegt daran (dass...)	attinēre, attinet (adtinet), attinuit (+ aci)	attinet (+ aci)
es liegt uns sehr viel daran	permāgnī nostrā interest + aci	permagni nostra interest + aci
es liegt wenig daran	parvī rēfert	parvi refert
es muss daran gelegen sein (alicuius - jdm. / meā - mir)	interesse, interest, interfuit	interest
es muss daran gelegen sein (alicuius - jdm. / meā - mir)	rēfert, rētulit, rēferre	refert
führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
gehe daran, den Beschluss umzusetzen	quod cōnstitūtum est, facere cōnor	quod constitutum est, facere conor
gehe ungern daran	tergiversārī, tergiversor, tergiversātus sum	tergiversor 1
gerade daran denke ich	id quidem agō	id quidem ago
habe ein hohes Interesse daran	id multum meā interest	id multum mea interest
hafte daran	inesse, īnsum, īnfuī	insum
halte daran fest (+ aci - dass ...)	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte mich fortwährend an etw. (aliquid - an etw.)	cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum	consector 1
hier verweile ich, darauf baue ich, daran halte ich fest	ibi commorer, ibi habitem, ibi haeream	ibi commorer, ibi habitem, ibi haeream
hänge daran	appendēre, appendeō	appendeo 2 (intr.)
ich bin schuld daran	mea culpa est	mea culpa est
im Anschluss daran	hāc rē prōpositā	hac re proposita
lasse alle daran teilhaben-	vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum	vulgo 1
lasse keinen Zweifel daran (an einer Aussage) (+ aci - dass ...)	cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum	confirmo 1
lasst uns daran denken, dass der Körper sterblich ist	cōgitēmus corpus esse mortāle	cogitemus corpus esse mortale
liege an etw. (loco / locum / ad locum)	adiacēre, adiaceō, adiacuī	adiaceo 2
liege daran (von einem Ort)	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
mache mich daran [facinus, dolum]	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
mache mich daran (aliquid / + Inf. - an etw. / zu tun)	incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum)	incipio 5
man wird daran denken	cūrābitur	curabitur
meinem Vater liegt daran, dass ich gesund bin	patris interest mē valēre	patris interest me valere
meinem Vater liegt daran, ob ich gesund bin	patris interest, num valeam	patris interest, num valeam
mir ist daran gelegen (+ inf. / + aci - dass ...)	mihi cordī est	mihi cordi est
mir liegt daran, ob du gesund bist oder nicht	meā interest, utrum valeās necne	mea interest, utrum valeas necne
mir liegt nicht daran (+ aci. - dass ...)	nōn cūrō	non curo
mir liegt persönlich daran, ob es dir gut geht	meā ipsīus interest, num valeās	mea ipsius interest, num valeas
mäkele daran herum	vitilītigāre, vitilītigō	vitilitigo 1
nichts hindert daran, dass...	nīl obstat, quīn (quō minus..., nē...)	nil obstat, quin (quo minus ..., ne ...)
niemals wird die Erinnerung daran in meinem Herzen erlöschen	numquam memoria illīus reī ex animō meō discēdet	numquam memoria illius rei ex animo meo discedet
näher daran (räumlich, zeitlich, Annäherung)	propius	propius
reibe an	affricāre, affricō (adfricō), affricuī, affricātum	affrico 1
reibe daran	affriāre, affriō	affrio 1
reibe daran [leniter caudam]	atterere, atterō (adterō), attrīvī, attrītum	attero 3 (adtero 3)
schlage heftig daran	afflīctāre, afflīctō (adflīctō), afflīctāvī, afflīctātum	afflicto (adflicto) 1
setze alle Hebel in Bewegung (+ inf. - zu ...)	vēlīs rēmīsque cōnor	velis remisque conor
setze an (etw.)	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
setze hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
ströme daran vorbei (von Flüssen)	subrādere, subrādō, subrāsī, subrāsum	subrado 3
um eine Untersuchung daran zu knüpfen	quaestiōnāliter	quaestionaliter
uns allen ist sehr daran gelegen, dass du in Rom bist	omnium nostrum māgnī interest tē Rōmae esse	omnium nostrum magni interest te Romae esse
uns liegt daran, es liegt uns am Herzen (+ inf. / + aci - dass ...)	nōbīs cordī est	nobis cordi est
was ist daran auffällig, wenn (dass) ...?	quid mīrum, sī ...?	quid mirum, si ...?
was könnte dich daran hindern?	quid obstiterit, quīn possīs	quid obstiterit, quin possis
werde daran gehindert zu kommen	prohibeor venīre	prohibeor venire

Formenbestimmung

Wortform von: nahe

3. Belegstellen für "nahe daran"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "nahe daran":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "nahe daran"

Suchergebnis zu
"nahe daran":