Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(18) "%moveo" zeigt neben Wendungen alle Composita zu "moveo"

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"non teneo te pluribus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		non teneo te pluribus	nōn teneō tē plūribus	will dich nicht mit langen Reden aufhalten I don't want to slow you down with long speeches, I want to keep it short
				will es kurz machen

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: te -
query 1/3L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

cursum non teneo	cursum nōn teneō	drifte ab drift, lose the course
cursum non teneo et longius deferor	cursum nōn teneō et longius dēferor	kann den Kurs nicht halten und werde ziemlich weit abgetrieben cannot hold the course and are driven quite far away
hanc rem non tam diligenter teneo	hanc rem nōn tam dīligenter teneō	das kann ich so eben nicht wissen
		dies weiß ich nicht so genau
non me teneo, quin ...	nōn mē teneō, quīn ...	enthalte mich nicht, dass ich ...
a cane non magno saepe tenetur aper	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr even a weaker often becomes master of a stronger, even a small dog often hunts a big boar (sprichwörtl.)
		auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)
a conventu me remotum teneo	ā conventū mē remōtum teneō	halte mich abseits der Festversammlung auf stay away from the festive assembly
a me impetrare non possum, ut	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	kann mich nicht überwinden, zu...
a me impetrare non possum, ut ...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	kann es nicht über mich bringen, dass...
a spe victoriae seiungi non possum	ā spē victōriae sēiungī nōn possum	lasse mir die Hoffnung auf Sieg nicht nehmen
a te distrahi non possum	ā tē distrahī nōn possum	kann mich von dir nicht losreißen
a tergo periculum non habeo	ā tergō perīculum nōn habeō	im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten
a vero non abhorret	ā vērō nōn abhorret	es ist wahrscheinlich
ab alicuius latere non discedo	ab alicuius latere nōn discēdō	weiche jdm. nicht von der Seite
ab ista laude non absum	ab istā laude nōn absum	dieser Ruhm kann mir nicht abgesprochen werden
abusus non tollit usum	abūsus nōn tollit ūsum	der Missbrauch hebt den Brauch nicht auf the abuse does not abolish the use, the exception proves the rule (sprichwörtl.)
ad aliquid non rescribo	ad aliquid nōn rescrībō	lasse etw. unbeantwortet
ad aliquid non respondeo	ad aliquid nōn respondeō	lasse etw. unbeantwortet
ad commeatus diem non adsum	ad commeātūs diem nōn adsum	bin zum Urlaubsende nicht da
ad commeatus diem non venio	ad commeātūs diem nōn veniō	finde mich zum Urlaubsende nicht ein
ad nomina non respondeo	ad nōmina nōn respondeō	leiste dem Aufruf keine Folge
ad rem non pertinet	ad rem nōn pertinet	es führt zu nichts (+ Inf.)
		es hat keinen Zweck (+ Inf.)
		es ist nicht zielführend (+ Inf.)
ad vicem obsidis teneo	ad vicem obsidis teneo	halte wie eine Geisel fest
adeo non	adeō nōn	so wenig
adhuc me non tersi	adhūc mē nōn tersī	habe mich noch nicht abgetrocknet
adhuc non	adhūc	noch nicht not as yet, not to this time
adsum alicui animo non amico	adsum alicuī animō nōn amīcō	bin ohne freundliche Gesinnung für jemanden anwesend being present for someone without a friendly disposition
aegre me teneo, quin ...	aegrē mē teneō, quīn ...	enthalte mich kaum, dass ich ...
ager non renovatus	ager nōn renovātus	Brachland fallow land, waste land,
		ungepflügter Acker unploughed field
alicui assurrectum non est	alicuī assurrēctum nōn est	man hat sich vor jdm. nicht erhoben (als Ehrerweisung) one has not stood up in front of someone
alicui petenti non desum	alicuī petentī nōn dēsum	erfülle jds. Bitten fulfil someone's requests
alicuius rei progressum non impedio	alicuius reī prōgressum nōn impediō	lasse etwas seinen Gang let something take its course
alii non subiectus	aliī nōn subiectus	souverän sovereign, sovreign
aliquem domum ad me non admitto	aliquem domum ad mē nōn admittō	verbiete jdm. mein Haus ban someone from one's house
aliquem natum non agnosco	aliquem nātum nōn agnōscō	erkenne einen bei der Geburt nicht als Sohn an not to recognise one as a son at birth
aliquem non deterreo, quin ...	aliquem nōn dēterreō, quīn..	halte einen nicht davon ab, dass er... does not stop one from
aliquem servitute oppressum teneo	aliquem servitūte oppressum teneō	knechte jdn.
		unterdrücke jdn. sklavisch subjugate someone, oppress someone slavishly
aliquem suspensum teneo	aliquem suspēnsum teneō	halte jdn. in der Spannung
aliquid ad finem non venit	aliquid ad fīnem nōn venit	etwas erreicht seinen Zweck nicht something does not achieve its purpose, something fails to achieve its purpose
aliquid clausum teneo	aliquid clausum teneō	halte etw. zu keep something closed, keep something under lock and key
aliquid de mea auctoritate deminui non patior	aliquid dē meā auctoritāte dēminuī nōn patior	vergebe meinem Ansehen nichts not let his reputation be diminished, not to accept a diminution of his reputation
aliquid de mea libertate deminui non patior	aliquid dē meā lībertāte dēminuī nōn patior	nehme keine Einbuße an Freiheit hin not accept any loss of freedom, not to give up any of one's freedom
		veräußere nichts von meiner Freiheit
		vergebe nichts von meiner Freiheit
aliquid de meo iure deminui non patior	aliquid dē meō iūre dēminuī nōn patior	lasse mir mein Recht nicht beschneiden
		veräußere nichts von meinem Recht
		vergebe nichts von meinem Recht not to let his right be curtailed, not to give up any of his right
aliquid fixum in animo teneo	aliquid fīxum in animō teneō	behalte etw. im Auge
		habe mir etw. fest eingeprägt keep something in mind, have something firmly imprinted in one's mind
aliquid non in obscuro habeo	aliquid nōn in obscūrō habeō	etwas gilt mir nicht als ungewiss something is not considered uncertain to me
aliquid non potest manu tangi	aliquid nōn potest manū tangī	etwas ist nicht handgreiflich-etwas kann nicht mit Händen gegriffen werden- something is not tangible, something cannot be grasped with hands
aliquid non sub oculos cadit	aliquid nōn sub oculōs cadit	etwas findet sich nicht in der Wirklichkeit vor something is not found in reality
aliquid non succedit	aliquid nōn succēdit	etwas misslingt something goes wrong
aliquo non adiuvante	aliquō nōn adiuvante	ohne jds. Mitwirkung without someone's cooperation, without someone's help, without someone's aid, without someone's assistance, without someone's support,
aliquo non iuvante	aliquō nōn iuvante	ohne jds. Mitwirkung without someone's cooperation, without someone's help, without someone's aid, without someone's assistance, without someone's support,
alterum cornu teneo	alterum cornū teneō	befehlige den einen Flügel command one of the two wings
amicitia a voluptate discedere non potest	amīcitia ā voluptāte discēdere nōn potest	Freundschaft lässt sich nicht von der Lust trennen friendship cannot be separated from lust
amicitias non ex re, sed ex commodo aestumo	amīcitiās nōn ex rē, sed ex commodō aestumō	beurteile Freundschaften nicht aus der Sache heraus, sondern nach ihrem Vorteil judge friendships not on their merits but on their advantage
amicos ex factis, non ex dictis penso	amīcōs ex factīs, nōn ex dictīs pēnsō	beurtele meine Freunde nach ihren Taten, nicht nach ihren Worten judge one's friends by their deeds, not by their words
amicum adflictum non aversor	amīcum adflīctum nōn āversor	wende mich vom niedergeschlagenen Freund nicht ab not to turn away from the dejected friend
animo, non sensibus comprehensus	animo, nōn sēnsibus comprehēnsus	ideell ideal, virtual, only mental, only mentally grasped, not grasped with the senses,
animos audientium teneo	animōs audientium teneō	fessele meine Zuhörer captivate one's audience, captivate one's listeners
anseres tantummodo clamant; nocere non possunt	ānserēs tantummodo clāmant; nocēre nōn possunt	Gänse schnattern nur laut; schaden können sie nicht Geese only cackle loudly; they can't do any harm
aqua non affluit	aqua nōn affluit	das Wasser hat keinen Zufluss the water has no inflow
aram teneo	āram teneō	habe den Altar ergriffen have taken hold of the altar
armis non adhibitis	armīs nōn adhibitīs	kampflos without a fight, without force of arms
armis non captis	armīs nōn captīs	kampflos without a fight, without taking up arms
		ohne zu den Waffen zu greifen
audaciae non tolerandae	audāciae nōn tolerandae	unerträgliche Frechheiten insufferable impertinences, insufferable cheek
aura non consilio feror	aurā nōn cōnsiliō feror	lasse mich von der Volksgunst fortreißen, nicht von Überlegung (leiten) I let myself be carried away by popular favour, not by deliberation
aut etiam aut non	aut etiam aut nōn	hopp oder top hop or top
aut etiam aut non responde	aut etiam aut nōn respondē	antworte ja oder nein answer yes or no
aut etiam aut non responde	aut etiam aut nōn respondeō	antworte mit Ja oder Nein
aut etiam aut non respondere	aut etiam aut nōn respondēre	entweder ja oder nicht antworten
avelli non possunt	āvellī non possunt	sie können sich nicht trennen be unable to separate
benigne! sorbitio mihi non ita grata est	benīgnē! sorbitiō mihi nōn ita grāta est	danke! ich mache mir nicht so viel aus Suppe thank you! I don't care so much for soup
bis bina quot sint, non didici	bis bīna quot sint, nōn didicī	bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist) be completely ignorant of arithmetic, not know how much 2x2 is
calamitates belli diutius ferre non possum	calamitātēs bellī diūtius ferre nōn possum	kann das Unglück des Krieges nicht länger ertragen can no longer bear the misfortune of war
canes teneo	canēs teneō	halte die Hunde an der Leine die Hunde an der Leine halten
canis a corio non absterrebitur uncto	canis ā coriō nōn absterrēbitur ūnctō	an kleinen Riemen lernt der Hund Leder kauen the dog learns to chew leather on small straps, a dog will not be deterred by a greased leather strap (sprichwörtl.)
		ein Hund wird von einem gefetteten Lederriemen nicht abgeschreckt werden (sprichwörtl.)
captivos reddendos in senatu non censuit	captīvōs reddendōs in senātū nōn cēnsuit	er war im Senat dagegen, die Kriegsgefangenen zurückzugeben he was against returning the prisoners of war in the Senate
carmina non prius audita virginibus puerisque canto	carmina nōn prius audīta virginibus puerīsque cantō	ein bisher nicht vernommenes Lied singe ich euch Knaben und Mädchen I sing a hitherto unheard song to you boys and girls
causam teneo	causam teneō	gewinne den Prozess win the case, win the trial
ciccum non interduim	ciccum nōn interduim	gebe keinen Cent dafür don't want to give a straw (ουδὲ γρῦ)
		gebe keinen Deut darauf (ουδὲ γρῦ)
		gebe nicht das Geringste darum (ουδὲ γρῦ)
Cicero non auctor fuit Caesaris interficiendi	Cicerō nōn auctor fuit Caesaris interficiendī	Cicero riet nicht zur Ermordung Caesars Cicero did not advise the assassination of Caesar (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)
citati non conveniebant	citātī nōn conveniēbant	obwohl sie geladen waren, kamen sie nicht zusammen although they were summoned, they did not come together
civitatem servitute oppressam teneo	cīvitātem servitūte oppressam teneō	halte die Bürgerschaft in knechtischer Unterwürfigkeit keep the citizenry in servile subservience
clausum teneo	clausum teneō	halte unter Verschluss keep under wraps, keep under lock and key (aliquid - etw.)
		lasse zu leave closed, keep closed (aliquid - etw.)
clavum imperii teneo	clāvum imperiī teneō	bin an der Regierung be in government, be at the helm of the state, direct the state

query 1/3D (max. 100): 10 Ergebnis(se)

= haud sciō nōn - schwerlich	hausciō an nōn	hauscio an non
= non contingens	incontingēns, incontingentis	incontingens, incontingentis
= nec non	necnōn	necnon
arch. = nōn - nicht	noenu	noenu
arch. = nōn - nicht	noenum	noenum
der und jener (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
ein und der andere (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
einige (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
etliche (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla
manche (= nōn nūllī, ...)	nōnnūllī, nōnnūllae, nōnnūlla	nonnulli, nonnullae, nonnulla